-
1 Umrandung
(f)окаймлениеконтур -
2 облицовка замка
облицовка замка
Декоративная деталь, окаймляющая кожгалантерейный замок.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > облицовка замка
-
3 окантовка
n1) gener. Einfassung2) Av. Kantenschutz4) eng. Abkanten, Band (оконные конструкции), GEALAN), Kante5) chem. Randabdichtung6) construct. Umrandung7) polygr. Fälzeln, Randeln8) radio. Konturenversteilerung, Umrandung (изображения)9) textile. Paspelieren10) leath. Einfass, Einfassen, Paspel11) sow. Einfaß, Einfaßarbeiten (как процесс)12) wood. Kante (мягкой мебели) -
4 бордюр
m Bordüre f, Besatz; Typ. Einfassung f* * *бордю́р m Bordüre f, Besatz; TYP Einfassung f* * *бордю́р<-а>м (обрамле́ние) Bordüre f, Borte f, Besatz mцвето́чный бордю́р farbige Borte* * *n1) gener. Besatz, Borte, Börde, Börte, Kante, Straßenkante, Bordschwelle (тротуара), Bordüre2) eng. Broderie, Saum, Schrammkante3) construct. Schrammbord4) road.wrk. Bordkante5) polygr. Einfassung, Leiste, Umrandung6) textile. Einfaßborte, Rabatte7) silic. Bordierung8) S.-Germ. Preis9) wood. Fries -
5 кайма
n1) gener. Bordüre, Bände, Einfassung, Gebräme, Gimpe (для отделки, напр., гардин), Kante, Kante (ткани), Randstreifen, Rabatte, Rand, Borte, Saum, Börde, Börte2) geol. Krempe (Tril.) (на пигидии), Perine (Pal.) (у споры), (Per.) Seitenkante (панциря)3) obs. Ranft4) eng. Leiste5) mining. Keilhacke, Keilhaue6) polygr. Erfassung7) textile. Abrandung, Besatz, Egge, Endleiste, Kleidersaum, Leiste (ткани), Stoffkante, Stoffrand, Umrandung8) S.-Germ. Preis9) wood. Fries, Umsäumung -
6 край
n1) gener. (наружный) Außenrand, Bord (тротуара), Borte, Bände, Börde, Börte, Ende, Gegend, Kippe, Provinz, Rain, Zarge, Region (единица административно-территориального деления России), Kante, Landschaft, Querrippe (мясной туши), Rand, Bräm, Bräue, Bräune2) geol. Saum, Seite3) Av. Flanke (напр. ленты самописца)4) obs. Ranft5) sports. Außen (крайний нападающий в футболе), Flanke (ïîëÿ)6) poet. Land -e, Lann, Länd8) hist. Gäu9) law. Gebiet, Landstrich, Reichsgau10) econ. Land11) auto. Grat12) artil. Hahn13) gastron. Mittelrippenstück (мясной туши)14) polygr. Umrandung15) textile. Einfassung, Rabatte, Schnitt16) food.ind. Querrippe (группа мышц, залегающих под лопаткой в средней ее части и часть рёберной покромки; общегерманский раскрой говяжьих туш), Riemen (швейцарский раскрой говяжьих туш), Scham (северогерманский раскрой говяжьих туш), Schild (швейцарский раскрой говяжьих туш), Schälrippe (южногерманский раскрой говяжьих туш), Strahl (швейцарский раскрой говяжьих туш), abgedeckte Rippe (южногерманский раскрой говяжьих туш), dicke und dünne Zungenleiter (рейнский раскрой говяжьих туш), Überzwerch- und Bleichstück (южно-германский раскрой говяжьих туш)17) sow. Überstand (обтачки, клапана)18) pompous. Himmelsstrich (с учётом климата и т. п.)19) meat. Strahl -
7 кромка
n1) gener. Bände, Ecke (материи), Face, Grat, Kante, Saum (ткани), Saumnaht (на одежде), Krempe, Salband (ткани)2) geol. Saum3) Av. Glocke (купола парашюта)4) eng. Bord, Bördel, Flanke, Leiste (ткани), Schrottenden (отход листовой штамповки), Seitenkante (доски)5) construct. Umrandung6) auto. (узкая) Hochkante7) road.wrk. Oberkante, Unterkante, Wulst, Zarge8) forestr. Fase, Brettseite9) polygr. Salkante10) textile. Egge (ткани), Einfassung, Einfaßborte, Einschlag, Endleiste, Grenzlinie (ткани), Strickkante (в вязаных изделиях), Leiste11) leath. Schnittkante12) food.ind. Bordierung13) sow. Hochkante14) microel. Schneide15) wood. Kante (доски), Schmalfläche, Schmalseite, (продольная) Seitenkante (доски), Steg (резца), (гнутых конструкций мебели, дверей) Zarge16) aerodyn. Rand, Ecke17) shipb. Baukante, Schneidfuge, Seitenleiste -
8 обрамление
n1) gener. Einfassung, Einrahmung, Kulisse, Umfassung, Umrahmung, Rahmen, Einrahmung (действие)2) eng. Rändeln, Rändelung3) polygr. Umrandung4) radio. Skalenverkleidung6) cinema.equip. Kaschierung (экрана) -
9 окаймление
n1) gener. Einrahmung, Rand2) geol. Ummantelung3) milit. Abschnürung4) eng. Berandung, Kanten5) construct. Umrahmung, Umsäumung, Aufkantung6) artil. (огневое) Abriegelung7) textile. Umrandung, Verbrämung8) leath. Einfassen9) silic. Bordierung (украшение по краям керамического изделия), Garnieren, Rändern10) wood. Fries (напр. паркетного пола) -
10 ободок
м.Umrandung f, Kante f- наружный ободок
- ободок оптического элемента фары
- ободок фары
- внутренний ободок фары -
11 окантовка
-
12 дорожка
жBahn f; Startbahn f Dнаплыть на дорожку — in die Leine schwimmen, Leine berühren
перейти на другую дорожку — Bahn wechseln, Bahn kreuzen
дорожка, акробатическая — akrobatische Sprungbahn f
дорожка, асфальтовая — Asphaltbahn f
дорожка, беговая — Laufbahn f
дорожка, беговая круговая — Rund bahn f
дорожка, боевая — Fechtbahn f, Kampfbahn f
дорожка, «быстрая» — Schnellbahn f
дорожка, внешняя — Außenbahn f
дорожка, внутренняя — Innenbahn f
дорожка, водная — греб. Bahn f; плав. Schwimmbahn f
дорожка, волногасящая разграничительная — Bahnbegrenzung f, Wellen-Killer m
дорожка, газонная — Rasenbahn f
дорожка, гаревая — Aschenbahn f
дорожка, двойная — Doppelbahn f
дорожка, двойная разграничительная — плав. Doppelleine J
дорожка, деревянная — Holzbahn f
дорожка, длинная — lange Bahn f
дорожка, жёсткая — Hartbahn f
дорожка, искусственная — Kunstbahn f
дорожка, искусственная ледовая — Kunsteisbahn f
дорожка, клинкерная — Klinkerbahn f
дорожка, конькобежная — Eisschnellaufbahn f
дорожка, короткая — kurze Bahn f, Kurzbahn f; коньки Shorttrack m, Kleinbahn f
дорожка, крайняя — Außenbahn f
дорожка, ледовая — Eis (lauf) bahn f
дорожка, металлическая — фехт. Metall(fecht)bahn f
дорожка, мягкая — Weichbahn f
дорожка, наружная — Außenbahn f
дорожка, общая — gemeinsame Bahn f
дорожка, овальная — Rundbahn f
дорожка, ограничивающая размеры поля — Spielfeldbegrenzungsleine f
дорожка, олимпийская — Olympiabahn f
дорожка, опил очная — Sägespänebahn f
дорожка, отдельная — Einzelbahn f
дорожка, песчаная — Sandbahn f
дорожка, песчаная скаковая — Sandgeläuf n, Sandbahn f
дорожка, плавательная — Schwimmbahn f
дорожка, предохранительная — бор. ( вокруг ковра) Sicherheitsmatte f, Umrandung f
дорожка, прыжковая — Sprungbahn f
дорожка, разграничительная — (Trenn-)Leine f, Bahnmarkierung f; Abgrenzungsleine f, Bahnbegrenzungsleine f
дорожка, разминочная — Bahn f zum Einlaufen
дорожка, резинобитумная — Gummi-Bitumen-Bahn f
дорожка, рекортановая — Rekortanbahn f
дорожка, синтетическая — Kunststoffbahn f, mit Kunststoff belegte Bahn f
дорожка с искусственным покрытием — см. дорожка, синтетическая
дорожка, соседняя — Nebenbahn f
дорожка стадиона — Bahnrunde f, Laufbahn f eines Stadions
дорожка, стандартная — Standardbahn f
дорожка, стандартная европейская коньки (333,33 м) — europäische Standarddoppelbahn f
дорожка, стандартная международная коньки (400 м) — internationale Standarddoppelbahn f
дорожка с травяным покрытием — Grasbahn f, Rasenbahn f
дорожка с травяным покрытием, скаковая — Grasgeläuf n, Grasbahn f
дорожка, тартановая — Tartanbahn f
дорожка, тренировочная — Trainingsbahn f
дорожка, тройная разграничительная — плав. Dreifachleine f
дорожка, унитурфовая — Uniturfbahn f
дорожка шагов — фиг. Folge f von Schritten, Schrittverbindung f
дорожка, эластановая — Elastanbahn f
-
13 обрамление
обрамление с. Einfassung f; Rändeln n; Rändelung f; Umrahmung f; Umrandung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > обрамление
-
14 оклад
-
15 рама
рама ж. Bett n; Einfassung f; Gattersäge f; Gehäuse n; Gerüst n; Gestell n; Platte f; Rahmen m; Ständer m; мет. Sägegatter n; Tragwerk n; горн. Türstock m; Umrandung f; Untergestell n -
16 обрамление
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > обрамление
-
17 обвод
m Einfassung f, Umrandung f; Mil. Ring; pl. Mar. Umrisse -
18 окантовка
f Umrandung -
19 облицовка замка
облицовка замка
Декоративная деталь, окаймляющая кожгалантерейный замок.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > облицовка замка
-
20 облицовка замка
облицовка замка
Декоративная деталь, окаймляющая кожгалантерейный замок.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > облицовка замка
См. также в других словарях:
Umrandung — Umrandung,die:⇨Einfassung(a) … Das Wörterbuch der Synonyme
Umrandung — apybrėža statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. contour; contouring; outline vok. Kontur, f; Umrandung, f rus. контур, m; очертание, n pranc. contour, m; délimitation, f … Fizikos terminų žodynas
Umrandung — Einfassung; Begrenzung; Tülle; Saum; Rand * * * Um|rạn|dung 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 das Umranden II 〈zählb.〉 Rand * * * Um|rạn|dung, die; , en: 1 … Universal-Lexikon
Umrandung — Um|rạn|dung … Die deutsche Rechtschreibung
B1-Lehrgang — Die Artikel Dienstgrade bei der deutschen Feuerwehr, Feuerwehrtechnischer Beamter, Kreisbrandmeister, Bezirksbrandmeister, Gemeindebrandinspektor, Stadtbrandmeister und Ortsbrandmeister überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser … Deutsch Wikipedia
Dienstgradabzeichen der deutschen Feuerwehr — Die Artikel Dienstgrade bei der deutschen Feuerwehr, Feuerwehrtechnischer Beamter, Kreisbrandmeister, Bezirksbrandmeister, Gemeindebrandinspektor, Stadtbrandmeister und Ortsbrandmeister überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser … Deutsch Wikipedia
Dienstgrade bei der deutschen Feuerwehr — Die Artikel Dienstgrade bei der deutschen Feuerwehr, Feuerwehrtechnischer Beamter, Kreisbrandmeister, Bezirksbrandmeister, Gemeindebrandinspektor, Stadtbrandmeister und Ortsbrandmeister überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser … Deutsch Wikipedia
Kreisbrandinspektor — Die Artikel Dienstgrade bei der deutschen Feuerwehr, Feuerwehrtechnischer Beamter, Kreisbrandmeister, Bezirksbrandmeister, Gemeindebrandinspektor, Stadtbrandmeister und Ortsbrandmeister überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser … Deutsch Wikipedia
Wehrleiter — Die Artikel Dienstgrade bei der deutschen Feuerwehr, Feuerwehrtechnischer Beamter, Kreisbrandmeister, Bezirksbrandmeister, Gemeindebrandinspektor, Stadtbrandmeister und Ortsbrandmeister überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser … Deutsch Wikipedia
Waffenfarbe — Waffenfarben dienen auf Uniformen als Unterscheidungsmerkmal für die verschiedenen Waffengattungen. Spätestens zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde deutlich, dass der technische Fortschritt in der Waffenentwicklung die traditionell in vielen… … Deutsch Wikipedia
Dienstgrade der Feuerwehr in Rheinland-Pfalz — Inhaltsverzeichnis 1 Freiwillige Feuerwehr 1.1 Mannschaftsdienstgrade 1.2 Führungsdienstgrade 1.3 Dienstgradabzeichen … Deutsch Wikipedia