UND-Operation

операция ж. Aktion f; Arbeit f; техн. Arbeitsgang m; Gang m; Handgriff m; Komposition f; Operation f; Rechenoperation f; Verfahren n; Verrichtung f; Vorgang m; мат. algebraische Operation f

операция ж., выполняемая в период м. нахождения на круговой орбите косм. Kreisbahnoperation f

операция ж. безусловного перехода выч. unbedingte Verzweigung f; выч. unbedingter Sprung m

операция ж. Буля Boolesche Operation f; мат. logische Operation f

операция ж. в реальном масштабе времени Echtzeitoperation f

операция ж. ввода Einführungsoperation f

операция ж. ввода (данных) выч. Eingabeoperation f

операция ж. ввода-вывода выч. Ein-Ausgabe-Operation f

операция ж. ВМ Rechneroperation f

операция ж. вывода выч. Ausgabe f; Ausgabeoperation f

операция ж. вытягивания текст. Streckpassage f

операция ж. выхода (из программы) выч. Ausgangsoperation f

операция ж. вычислительной машины выч. Rechneroperation f

операция ж. вычитания Subtraktionsoperation f

операция ж. дизъюнкции выч. Disjunktionsoperation f

операция ж. "И" выч. logische Addition f

операция ж. ИЛИ выч. Disjunktion f

операция ж. " ИЛИ-НЕ" лог. ODER-Nicht-Verknüpfung f

операция ж. Исключающее ИЛИ лог. XOR-Verknüpfung m

операция ж. ковки Schmiedestufe f

операция ж. конъюнкции выч. Konjunktionsoperation f

операция ж. логического умножения UND-Operation f; UND-Verknüpfung f

операция ж. над адресом выч. Adressenoperation f

операция ж. над данными выч. Datenoperation f

операция ж. над множествами Mengenoperation f

операция ж. над понятиями Begriffsbildung f

операция ж. над числами с плавающей запятой выч. Gleitkommaoperation f

операция ж. над числами с фиксированной запятой выч. Festkommaoperation f

операция ж. обмена выч. Austausch m; Umspeicherung f; Wechsel m

операция ж. обработки (информации) Bearbeitungsgang m

операция ж. обращения к ЗУ с. выч. Speicheroperation f

операция ж. обращения к памяти выч. Speicheroperation f

операция ж. " освободить" выч. Verlassen n

операция ж. отношения выч. Vergleichsoperation f

операция ж. отрицания выч. Negationsoperation f; выч. Verneinungsoperation f

операция ж. перехода Sprung m; выч. рег. Sprungoperation f; Verzweigungsoperation f; выч. Übertragungsoperation f

операция ж. поиска выч. Suchoperation f

операция ж. присоединения выч. Verkettungsoperation f

операция ж. разгрузки промышленного робота Abführoperation f eines Industrieroboters

операция ж. разделения Aufteilungsoperation f

операция ж. раскладочно-подборочной машины орг. Mischen n

операция ж. сдвига выч. Verschiebeoperation f

операция ж. сканирования выч. Durchmusterung f

операция ж. следования выч. Folgeoperator m; выч. Implikation f

операция ж. соединения Verbindungsoperation f

операция ж. сравнения выч. Vergleichsoperation f

операция ж. сухопутных войск воен. Operation f der Landstreitkräfte

операция ж. считывания выч. Leseoperation f

операция ж. торможения авто. Bremsmanöver n

операция ж. управления выч. Steueroperation f

операция ж. условного перехода выч.,рег. bedingte Sprungoperation f

операция ж. условной передачи управления выч.,рег. bedingte Sprungoperation f

1) comput. (логическая) UND-Verknüpfung, konjunktive Verknüpfung

2) IT. (логическая) UND-Operation

1) comput. Konjunktion

2) eng. UND-Operation, UND-Verknüpfung

 

аппаратура управления
Общий термин для коммутационных аппаратов и их комбинаций с относящимися к ним устройствами управления, измерения, защиты и регулирования, а также для узлов, в которых такие аппараты и устройства соединяются с соответствующими фидерами, комплектующим оборудованием, оболочками и опорными конструкциями, предназначенными, в принципе, для управления оборудованием, потребляющим электрическую энергию.
МЭК 60050(441-11-03).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

аппаратура управления
Коммутационные аппараты и их комбинации с приборами устройствами управления, измерения, защиты и регулировки регулирования, которые к ним подсоединяются, а также к группам таких аппаратов с соединениями, арматурой, оболочками и соответствующими поддерживающими структурами опорными конструкциями, которые предназначены в основном для управления устройствами, потребляющими электроэнергию.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

EN

controlgear
a general term covering switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures, intended in principle for the control of electric energy consuming equipment
[IEV number 441-11-03]

controlgear
switching devices and their combination with associated control, measuring, protective, and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures, and supporting structures, intended in principle for the control of electrical energy consuming equipment
[IEV 441-11-03, modified]
[IEC 60204-1-2006]

FR

appareillage de commande
terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés, ainsi qu'aux ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les supports correspondants, destinés en principe à la commande des appareils utilisateurs d'énergie électrique
[IEV number 441-11-03]

556.6.11 Коммутационная аппаратура и аппаратура управления, используемые для источников питания как переменного, так и постоянного тока, должны быть рассчитаны для работы в сетях смешанного типа (AC/DC).
[ ГОСТ Р 50571. 29 - 2009 ( МЭК 60364-5-55: 2008)]

Для группы машин, работающих вместе в согласованном порядке и оборудованных более чем одним устройством управления, в случае необходимости, следует предусмотреть меры для координации работы аппаратуры управления.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-99]

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...
• релейная защита

EN

• control devices
• control equipment
• controlgear
• operation apparatus

DE

• Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte für Energieverbrauch

FR

• appareillage de commande

Местоимение es замещает существительные среднего рода в номинативе (в функции подлежащего) и аккузатива без предлога (в функции дополнения), упомянутые ранее в контексте. Замещая подлежащее в номинативе, оно может стоять в начале и середине предложения, замещая дополнение в аккузативе, только в середине предложения:

Wo ist das Lineal? Es liegt auf dem Tisch. - Где линейка? Она лежит на столе (подлежащее).

Wie lange ist das Geschäft geöffnet? Heute ist es bis 22 Uhr geöffnet. - До которого часа открыт магазин? Сегодня он открыт до 22.00 (подлежащее).

Wann bekomme ich das Geld? Ich brauche es. - Когда я получу деньги? Мне они нужны (дополнение).

Неправильно: Es brauche ich.

Es замещает существительные мужского и женского рода, а также прилагательные, являющиеся именной частью сказуемого (с глаголами sein, werden, bleiben):

Fast alle wurden krank, nur zwei Kollegen wurden es nicht. - Почти все заболели, только двое коллег не заболело.

Es замещает ранее упомянутые существительные мужского или женского рода, существительные во множественном числе и несколько предшествовавших существительных в предложениях типа: „es ist / sind...“ Если речь идёт о людях, вместо es может употребляться er или sie. Сказуемое согласовывается не с es, а с существительным:

Da kommt eine Studentin. Es (также Sie) ist eine Ausländerin. - Там идёт студентка. Это (также Она) студентка.

Ich kannte seinen Bruder. Es (также Er) war ein guter Sportler. - Я знал его брата. Это (также Он) был хорошим спортсменом.

Местоимение es может выступать в качестве коррелята (слова, грамматически или по значению относящегося к другому слову) существительного, являющегося систаксическим субъектом предложения. В этом случае оно стоит только в начале предложения. Если первая позиция занята другим членом предложения, es обязательно опускается.

Благодаря такому употреблению es систаксический субъект вместо своей обычной позиции перед сказуемым (его изменяемой частью) может занимать ударную позицию после сказуемого. Субъект в основном имет неопределённую форму, то есть употребляется с неопределённым артиклем, неопределённым местоимением / числительным и т.д. Сказуемое согласовывается не с es, а с субъектом предложения:

По тем же правилам es употребляется в пассивных предложениях. В придаточных предложениях и вопросах es всегда выпадает:

Es употребляться также в бесподлежащных пассивных предложениях в начале предложения. Сказуемое всегда стоит в форме 3-его лица единственного числа:

Местоимение es может выступать в качестве коррелята существительного, являющегося логическим субъектом и систаксическим объектом предложения. Es в этом случае употребляется с определёнными глаголами и прилагательными, логический субъект которых (обозначающий лицо) стоит в дативе или аккузативе. Es может употребляется не только в начале, но и факультативно в середине предложения:

Es может употребляется в качестве коррелята придаточных подлежащных и дополнительных предложений, а также инфинитивов и инфинитивных конструкций. Как коррелят придаточного подлежащного предложения, стоящего после главного, es стоит в начале главного предложения:

Если первая позиция занята другим членом предложения, es стоит факультативно в середине предложения:

Употребление или неупотребление местоимение es в середине предложения зависит от глагола: с одними глаголами оно обычно употребляется, с другими – часто опускается:

В вопросительных предложениях es не опускается:

Как коррелят придаточного дополнительного предложения, стоящего после главного, es употребляется только в середине главного предложения. С некоторыми глаголами его употребление обязательно, с большинством он не употребляется или употребляется факультативно:

Если вместо придаточного предложения используется инфинитив или инфинитивная группа, употребление или неупотребление коррелята также зависит от глагола:

Es может употребляется в качестве формального подлежащего или дополнения.

В качестве формального подлежащего, стоящего в начале и середине предложения, es употребляется:

• с собственно безличными глаголами (обозначающими явления природы или изменение состояния):

• с глаголами, обозначающими звуки / шумы:

в том числе природного происхождения без указания их источника:

brausen бушевать, шуметь, бурлить, knistern хрустеть, шелестеть, rauschen шуметь, журчать, шуршать, sprudeln клокотать, бурлить, wallen бурлить, кипеть, волноваться (о море, ниве и т.д.), zischen шипеть и др.:

• с прилагательными, являющимися именной частью сказуемого и обозначающими явления природы, либо временные понятия:

С существительными, являющимися именной частью сказуемого и обозначающими временные понятия, es в середине предложения обычно может опускаться:

• с глаголами, которое имеют дополнение в дативе или аккузативе, обозначающее лицо:

• с глаголами, имеющими различные дополнения:

• в конструкции с lassen + sich + обстоятельство места и образа действия и производных от неё конструкциях:

Hier arbeitet es sich gut. - Hier lässt es sich arbeiten.

• с глаголами в некоторых устойчивых сочетаниях:

Es setzt Hiebe (ugs.). - Будет трёпка (разг.).

В том числе в качестве формального дополнения:

es j-m antun:

es eilig haben:

Machen Sie es sich bequem! - Устраивайтесь поудобнее (разг.) / как вам удобно!

es gut (schlecht; leicht, schwer) haben:

es zu tun bekommen:

es gut meinen:

es weit bringen:

В этих оборотах es  может стоять в начале предложения или после сказуемого.

 

аппаратура управления
Общий термин для коммутационных аппаратов и их комбинаций с относящимися к ним устройствами управления, измерения, защиты и регулирования, а также для узлов, в которых такие аппараты и устройства соединяются с соответствующими фидерами, комплектующим оборудованием, оболочками и опорными конструкциями, предназначенными, в принципе, для управления оборудованием, потребляющим электрическую энергию.
МЭК 60050(441-11-03).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

аппаратура управления
Коммутационные аппараты и их комбинации с приборами устройствами управления, измерения, защиты и регулировки регулирования, которые к ним подсоединяются, а также к группам таких аппаратов с соединениями, арматурой, оболочками и соответствующими поддерживающими структурами опорными конструкциями, которые предназначены в основном для управления устройствами, потребляющими электроэнергию.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

EN

controlgear
a general term covering switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures, intended in principle for the control of electric energy consuming equipment
[IEV number 441-11-03]

controlgear
switching devices and their combination with associated control, measuring, protective, and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures, and supporting structures, intended in principle for the control of electrical energy consuming equipment
[IEV 441-11-03, modified]
[IEC 60204-1-2006]

FR

appareillage de commande
terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés, ainsi qu'aux ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les supports correspondants, destinés en principe à la commande des appareils utilisateurs d'énergie électrique
[IEV number 441-11-03]

556.6.11 Коммутационная аппаратура и аппаратура управления, используемые для источников питания как переменного, так и постоянного тока, должны быть рассчитаны для работы в сетях смешанного типа (AC/DC).
[ ГОСТ Р 50571. 29 - 2009 ( МЭК 60364-5-55: 2008)]

Для группы машин, работающих вместе в согласованном порядке и оборудованных более чем одним устройством управления, в случае необходимости, следует предусмотреть меры для координации работы аппаратуры управления.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-99]

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...
• релейная защита

EN

• control devices
• control equipment
• controlgear
• operation apparatus

DE

• Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte für Energieverbrauch

FR

• appareillage de commande

 

добыча соли в шахтах
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

rock salt mining
Rock salt mining is an underground mining process in which the salt is physically dug out of the ground in an operation involving drilling, blasting and crushing the rock. The major percentage of this output is used for winter road maintenance. (Source: SALINF)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• rock salt mining

DE

• Kali- und Steinsalzbergbau

FR

• exploitation miničre de potasse et de sel gemme

 

низковольтное устройство распределения и управления (НКУ)
Низковольтные коммутационные аппараты и устройства управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования, собранные совместно, со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями и конструктивными элементами.
[ ГОСТ Р МЭК 61439-1-2012]

низковольтное устройство распределения и управления
Комбинация низковольтных коммутационных аппаратов с устройствами управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования и т. п., полностью смонтированных изготовителем НКУ (под его ответственность на единой конструктивной основе) со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями с соответствующими конструктивными элементами
Примечания
1. В настоящем стандарте сокращение НКУ используют для обозначения низковольтных комплектных устройств распределения и управления.
2. Аппараты, входящие в состав НКУ, могут быть электромеханическими или электронными.
3. По различным причинам, например по условиям транспортирования или изготовления, некоторые операции сборки могут быть выполнены на месте установки, вне предприятия-изготовителя.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

EN

power switchgear and controlgear assembly (PSC-assembly)
low-voltage switchgear and controlgear assembly used to distribute and control energy for all types of loads, intended for industrial, commercial and similar applications where operation by ordinary persons is not intended
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

low-voltage switchgear and controlgear assembly
combination of one or more low-voltage switching devices together with associated control, measuring, signalling, protective, regulation equipment, etc., completely assembled under the responsibility of the manufacturer with all the internal electrical and mechanical interconnections and structural parts.
[IEC 61892-3, ed. 2.0 (2007-11)]

switchgear and controlgear
a general term covering switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures
[IEV number 441-11-01]

switchgear and controlgear
electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching
NOTE – The French and English terms can be considered as equivalent in most cases. However, the French term has a broader meaning than the English term and includes for example connecting devices, plugs and socket-outlets, etc. In English, these latter devices are known as accessories.
[IEV number 826-16-03 ]

switchboard
A large single electric control panel, frame, or assembly of panels on which are mounted (either on the back or on the face, or both) switches, overcurrent and other protective devices, buses, and usually instruments; not intended for installation in a cabinet but may be completely enclosed in metal; usually is accessible from both the front and rear.
[ McGraw-Hill Dictionary of Architecture & Construction]

switchboard
One or more panels accommodating control switches, indicators, and other apparatus for operating electric circuits
[ The American Heritage Dictionary of the English Language]

FR

ensemble d'appareillage de puissance (ensemble PSC)
ensemble d'appareillage à basse tension utilisé pour répartir et commander l'énergie pour tous les types de charges et prévu pour des applications industrielles, commerciales et analogues dans lesquelles l'exploitation par des personnes ordinaires n'est pas prévue
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

appareillage, m
matériel électrique destiné à être relié à un circuit électrique en vue d'assurer une ou plusieurs des fonctions suivantes: protection, commande, sectionnement, connexion
NOTE – Les termes français et anglais peuvent être considérés comme équivalents dans la plupart des cas. Toutefois, le terme français couvre un domaine plus étendu que le terme anglais, et comprend notamment les dispositifs de connexion, les prises de courant, etc. En anglais, ces derniers sont dénommés "accessories".
[IEV number 826-16-03 ]

appareillage
terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés, ainsi qu'aux ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les charpentes correspondantes
[IEV number 441-11-01]

A switchboard as defined in the National Electrical Code is a large single panel, frame, or assembly of panels on which are mounted, on the face or back or both switches, overcurrent and other protective devices, buses, and, usually, instruments.
Switchboards are generally accessible from the rear as well as from the front and are not intended to be installed in cabinets.
The types of switchboards, classified by basic features of construction, are as follows:
1. Live-front vertical panels
2. Dead-front boards
3. Safety enclosed boards( metal-clad)

[American electricians’ handbook]

---

Параллельные тексты EN-RU

The switchboard plays an essential role in the availability of electric power, while meeting the needs of personal and property safety.

Its definition, design and installation are based on precise rules; there is no place for improvisation.

The IEC 61439 standard aims to better define " low-voltage switchgear and controlgear assemblies", ensuring that the specified performances are reached.

It specifies in particular:

> the responsibilities of each player, distinguishing those of the original equipment manufacturer - the organization that performed the original design and associated verification of an assembly in accordance with the standard, and of the assembly manufacturer - the organization taking responsibility for the finished assembly;

> the design and verification rules, constituting a benchmark for product certification.

All the component parts of the electrical switchboard are concerned by the IEC 61439 standard.

Equipment produced in accordance with the requirements of this switchboard standard ensures the safety and reliability of the installation.

A switchboard must comply with the requirements of standard IEC 61439-1 and 2 to guarantee the safety and reliability of the installation.

Managers of installations, fully aware of the professional and legal liabilities weighing on their company and on themselves, demand a high level of safety for the electrical installation.

What is more, the serious economic consequences of prolonged halts in production mean that the electrical switchboard must provide excellent continuity of service, whatever the operating conditions.

[Schneider Electric]

НКУ играет главную роль в обеспечении электроэнергией, удовлетворяя при этом всем требованиям по безопасности людей и сохранности имущества.

Выбор конструкции, проектирование и монтаж основаны на чётких правилах, не допускающих никакой импровизации.

Требования к низковольтным комплектным устройствам распределения и управления сформулированы в стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000).

В частности, он определяет:

> распределение ответственности между изготовителем НКУ - организацией, разработавшей конструкцию НКУ и проверившей его на соответствие требованиям стандарта, и сборщиком – организацией, выполнившей сборку НКУ;

> конструкцию, технические характеристики, виды и методы испытаний НКУ.

В стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000) описываются все компоненты НКУ.

Оборудование, изготовленное в соответствии с требованиями этого стандарта, обеспечивает безопасность и надежность электроустановки.

Для того чтобы гарантировать безопасность эксплуатации и надежность работы электроустановки, распределительный щит должен соответствовать требованиям стандарта МЭК 61439-1 и 2.

Лица, ответственные за электроустановки, должны быть полностью осведомлены о профессиональной и юридической ответственности, возложенной на их компанию и на них лично, за обеспечение высокого уровня безопасности эксплуатации этих электроустановок.

Кроме того, поскольку длительные перерывы производства приводят к серьезным экономическим последствиям, электрический распределительный щит должен обеспечивать надежную и бесперебойную работу независимо от условий эксплуатации.

[Перевод Интент]

 

LV switchgear assemblies are undoubtedly the components of the electric installation more subject to the direct intervention of personnel (operations, maintenance, etc.) and for this reason users demand from them higher and higher safety requirements.

The compliance of an assembly with the state of the art and therefore, presumptively, with the relevant technical Standard, cannot be based only on the fact that the components which constitute it comply with the state of the art and therefore, at least presumptively, with the relevant technical standards.

In other words, the whole assembly must be designed, built and tested in compliance with the state of the art.

Since the assemblies under consideration are low voltage equipment, their rated voltage shall not exceed 1000 Va.c. or 1500 Vd.c. As regards currents, neither upper nor lower limits are provided in the application field of this Standard.

The Standard IEC 60439-1 states the construction, safety and maintenance requirements for low voltage switchgear and controlgear assemblies, without dealing with the functional aspects which remain a competence of the designer of the plant for which the assembly is intended.

[ABB]

Низковольтные комплектные устройства (НКУ), вне всякого сомнения, являются частями электроустановок, которые наиболее подвержены непосредственному вмешательству оперативного, обслуживающего и т. п. персонала. Вот почему требования потребителей к безопасности НКУ становятся все выше и выше.

Соответствие НКУ современному положению дел и вследствие этого, гипотетически, соответствующим техническим стандартам, не может основываться только на том факте, что составляющие НКУ компоненты соответствуют современному состоянию дел и поэтому, по крайней мере, гипотетически, - соответствующим техническим стандартам

Другими словами, НКУ должно быть разработано, изготовлено и испытано в соответствии с современными требованиями.

Мы рассматриваем низковольтные комплектные устройства и это означает, что их номинальное напряжение не превышает 1000 В переменного тока или 1500 В постоянного тока. Что касается тока, то ни верхнее, ни нижнее значение стандартами, относящимися к данной области, не оговариваются

Стандарт МЭК 60439-1 устанавливает требования к конструкции, безопасности и техническому обслуживанию низковольтных комплектных устройств без учета их функций, полагая, что функции НКУ являются компетенцией проектировщиков электроустановки, частью которых эти НКУ являются.

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

Классификация

>>>

Действия

• изготовление НКУ
• испытание НКУ
• подключение НКУ
• проектирование НКУ

Синонимы

• низковольтное комплектное устройство
• низковольтное устройство распределения и управления
• НКУ

Сопутствующие термины

• изготовитель НКУ

EN

• assembly
• electrical switchboard
• low voltage controlgear and assembly
• low voltage switchboard
• low voltage switchgear and controlgear assembly
• low-voltage switchgear and controlgear assembly
• LV switchgear and controlgear assembly
• LV switchgear assembly
• panel
• power switchgear and controlgear assembly
• PSC-assembly
• switchboard
• switchgear and controlgear
• switchgear/controlgear

DE

• Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte

FR

• appareillage
• ensemble d'appareillage de puissance
• ensemble PSC

artil. Ziel und Zweck (der Operation) (операции)

1) gener. Art und Weise, Handlungsweise, Mechanismus, Methode, Vorgehensweise, Prozedere, Prozedur

2) comput. Funktion, Gang

3) med. Behandlung, Heilverfahren

4) eng. Lösungsverfahren, Operation, Prozedur (в программировании)

5) law. Geschäftsgang, Rechtsgang, Verfahren, Verfahrensordnung, Verfahrensweg, Verfahrensweise

6) econ. Vorgehen

7) diplom. Modalität

8) IT. Aktion

9) patents. Arbeitsverfahren

10) progr. Arbeitsgang

11) f.trade. Verfahren (графа в грузовой таможенной декларации)

milit. See- und Luftunternehmen Land-, triphibische Operation (с участием сухопутных войск, ВВС и ВМС)

действие с. Aktion f; Aktivität f; Arbeiten n; Auswirkung f; Betrieb m; Effekt m; Einfluß m; Einwirkung f; Funktion f; Gang m; Geltung f; Gültigkeit f; Handeln n; Handlung f; Kraft f; Lauf m; мат. Operation f; Tätigkeit f; Wirken n; Wirksamkeit f; мех. Wirkung f

действие с. (напр., силы) Angriff m

действие с. быстрого охлаждения Abschreckwirkung f

действие с. замедлителя яд. Moderatoreffekt m

действие с. замерзания Frosteinfluß m

действие с. запила Kerbwirkung f

действие с. запирания Sperreffekt m; эл. Sperrwirkung f

действие с. зарубки Kerbwirkung f

действие с. и противодействие с. Wirkung f und Gegenwirkung f; actio et reactio

действие с. излучений Strahleneinwirkung f; Strahlenwirkung f; Strahlungseffekt m; Strahlungseinwirkung f; Strahlungswirkung f

действие с. излучения Strahleneinwirkung f; Strahlenwirkung f

действие с. инфракрасного излучения IR-Strahlenwirkung f; IR-Wirkung f; Infrarotstrahlenwirkung f; Infrarotwirkung f

действие с. кавитации Kavitationsangriff m

действие с. массы физ. Massenwirkung f

действие с. на расстоянии Fernwirkung f

действие с. надреза Kerbwirkung f

действие с. облучения Strahleneinwirkung f; Strahlenwirkung f

действие с. обратной связи Rückkopplung f; эл. Rückkopplungswirkung f; Rückwirkung f

действие с. по Гамильтону мех. Hamiltonsche Prinzipalfunktion f; Wirkungsfunktion f; Wirkungsintegral n

действие с. по Лагранжу мех. Lagrangesche Wirkung f; charakteristische Funktion f; verkürzte Wirkung f

действие с. по Мопертью мех. Lagrangesche Wirkung f; charakteristische Funktion f; verkürzte Wirkung f

действие с. подпора ж. гидр. Stauwirkung f

действие с. потока Stromanfall m

действие с. примесей Verunreinigungseffekt m

действие с. промерзания Frosteinfluß m

действие с. света Lichteffekt m; Lichteinwirkung f; Lichtwirkung f

действие с. сил Kraftwirkung f

действие с. силы Kraftangriff m

действие с. скоростного напора аэрод. Stauwirkung f

действие с. сочетания двух ускорителей Zweibeschleunigereffekt m

действие с. теней Schattenwirkung f

действие с. торможения (потока) Stauwirkung f

действие с. трения Reibungseffekt m

режим м. Arbeitsweise f; Betrieb m; Betriebsart f; Betriebsweise f; Führung f; Gang m; элн. Mode f; Modus m; Operation f; Regime n; Verfahren n; Verfahrensweise f; Verhalten n; Verhältnisse n pl; Verlauf m; Zustand m

режим м. (насоса) Betriebspunkt m

режим м. (работы) Status m

режим м. автоматического управления рулём суд. automatische Steuerung f

режим м. атмосферной циркуляции Zirkulationsverhältnisse n pl; метео. Zirkulationsverlauf m

режим м. балансировки (ЛА) Gleichgewichtsflugstand m

режим м. безвахтенного обслуживания машинного отделения суд. wachfreier Maschinenbetrieb m

режим м. большого сигнала рад. Großsignalbetrieb m

режим м. брожения хим. Gärführung f

режим м. бурения горн. Bohrregime n

режим м. варки стекл. Schmelzverlauf m

режим м. вахтенного обслуживания машинного отделения Maschinenbetrieb m mit besetztem Maschinenraum

режим м. ввода Eingabemodus m; выч. Lademodus m

режим м. ввода по запросу выч. Abfrageeingabemodus m

режим м. " ведущий-ведомый" master-slave-Betrieb m

режим м. ветров метео. Windregime n

режим м. висения (вертолёта) Schwebezustand m; Standschwebe f

режим м. висения Standschwebe f

режим м. вставки выч. Einfügungsmodus m

режим м. выборки (данных) выч. Abrufbetrieb m

режим м. вывода (данных) выч. Ausgabemodus m

режим м. вычислений Rechenbetrieb m

режим м. генерации одной частоты Einfrequenzbetrieb m; опт. Einmodenbetrieb m

режим м. горения Feuerung f; Flammenführung f

режим м. готовности эл. Bereitschaftsbetrieb m; BB

режим м. движения Bewegungszustand m; Fahrweise f

режим м. диалога выч. Dialogbetrieb m

режим м. дутья мет. Windführung f

режим м. жидкого шлакоудаления (в котле) Schmelzbetrieb m

режим м. загрузки выч. LOAD-Modus m; выч. Lademodus m

режим м. заливки мет. Gießmethode f; Gießverfahren n

режим м. замачивания Weicharbeit f; Weichordnung f

режим м. замочки Weicharbeit f; Weichordnung f

режим м. запирания Sperrbetrieb m

режим м. запрета выч. Sperrbetrieb m; выч. Sperre f

режим м. запроса выч. Abfragebetrieb m; выч. Abfragemodus m; выч. Abrufbetrieb m

режим м. зарядка-разрядка ж. аккумуляторной батареи Batteriebetrieb m

режим м. зарядки эл. Ladebeanspruchung f

режим м. золения кож. Äschersystem n

режим м. имитации выч. Simulationsbetrieb m

режим м. инициализации Initialisierungsmodus m

режим м. исполнения Ausführungszustand m

режим м. испытания Prüfverlauf m; Prüfvorgang m

режим м. истинного движения Betriebsart f Absolutdarstellung

режим м. качественной печати korrespondenzfähiger Druckmodus m

режим м. класса AB (усилителя) рад. эл. AB-Betrieb m

режим м. класса B эл. B-Betrieb m

режим м. класса А эл. A-Betrieb m

режим м. класса Д эл. D-Betrieb m

режим м. класса С эл. C-Betrieb m

режим м. ключа Schalterbetrieb m

режим м. коммутации Schaltverhalten n

режим м. кондиционирования воздуха Klimabetrieb m

режим м. конкуренции (терминалов) выч. Anforderungsbetrieb m

режим м. конкуренции (в локальных вычислительных сетях) Konkurrenzbetrieb m

режим м. контрольного суммирования по столбцам выч. Quersummenmodus m

режим м. контроля Prüfmodus m

режим м. магазина выч. Magazinbetrieb m

режим м. малого газа (ДВС) Sparbetrieb m

режим м. малого сигнала рад. Kleinsignalbetrieb m

режим м. модификации робота Roboter-Playback m

режим м. модуляции Modulationszustand m

режим м. мультиплексной работы выч. Mehrfachbetrieb m

режим м. нагрева Anwärmverfahren n; тепл. Erhitzungsverfahren n; Temperaturführung f beim Wärmen

режим м. нагрузки Belastungszustand m

режим м. накопления (данных) выч. Speicherbetrieb m

режим м. наносов гидр. Geschiebe- und Schwebstoffverhältnisse n pl

режим м. незатухающих колебаний рлк. Dauerstrichbetrieb m

режим м. незатухающих колебаний (телеграфного радиопередатчика) Oberstrichzustand m

режим м. непосредственного управления выч. abhängiger Betrieb m; gedoppelter Betrieb m; on-line Betrieb m

режим м. нижнего дутья (о топке) Unterwindbetrieb m

режим м. номинальной нагрузки Volllastbetrieb m

режим м. обеднения канала носителями Betriebsweise f mit Verarmungsrandschicht; Betriebsweise f mit Verarmungsschicht; Entblößungssteuerung f

режим м. обработки Verarbeitungsbetrieb m; выч. Verarbeitungszustand m

режим м. обработки данных Verarbeitungsbetrieb m; выч. Verarbeitungszustand m

режим м. ожидания выч. Wait-Zustand m; выч. Wartestatus m; выч. Wartezustand m

режим м. " он-лайн" on-line-Betrieb m

режим м. опроса выч. Abfragebetrieb m; Abrufbetrieb m

режим м. ответа свз. Quittungsbetrieb m

режим м. отжига Glühkurve f; Glühverfahren n; Glühzyklus m; Temperaturhaltung f beim Glühen

режим м. отключения питания эл. Leerstromzustand m

режим м. относительного движения Betriebsart f Relativdarstellung

режим м. " офф-лайн" выч. off-line Betrieb m

режим м. пакетной обработки (данных) Stapelbetrieb m

режим м. передачи Übertragungsbetrieb m; Übertragungsmodus m

режим м. переключения Schaltbetrieb m

режим м. пересылки выч. Transportmodus m

режим м. печати высокого качества Schöndruckmodus m

режим м. печи Ofenbetrieb m; Ofenführung f; мет. Ofengang m

режим м. плавки Schmelzbedingungen f pl; мет. Schmelzführung f; Schmelzgang m; Schmelzverlauf m

режим м. планирования ав. Gleitfluglage f

режим м. погоды Wetterverhältnisse n pl; Witterungsverlauf m

режим м. подземных вод Bodenwasserverhältnisse n pl; гидр. unterirdische Gewässerverhältnisse n pl

режим м. подстановки выч. Substitutionsmodus m

режим м. поиска выч. Locate-Modus m; Sucharbeit f

режим м. полёта Fluglage f; ав. Flugzustand m

режим м. поперечного контрольного суммирования выч. Quersummenmodus m

режим м. потока Strömungsverhältnisse n pl; Strömungsvorgang m; гидрод. Strömungszustand m

режим м. прерывания выч. Unterbrechungszustand m

режим м. при зарядке эл. Ladebeanspruchung f

режим м. приготовления пищ. Führung f

режим м. приёма Empfangsmodus m

режим м. проверки Testbetrieb m

режим м. простого управления рулём суд. Zeitsteuerung f

режим м. пуска Anlaufzustand m; Schaltbetrieb m

режим м. (частых) пусков Anlaßbetrieb m

режим м. работы Arbeitsweise f; Betriebsart f; Betriebsverhalten n; Betriebsweise f; Betriebszustand m; Fahrweise f; Modus m

режим м. работы (турбины) Fahrstufe f

режим м. работы (ГЭС) в каскаде Kippbetrieb m

режим м. работы ЗУ с. выч. Speicherbetrieb m

режим м. работы печи Ofenbetrieb m; Ofenführung f; Ofengang m

режим м. работы привода в нескольких квадрантах механической характеристики ж. эл. Mehrquadrantenbetrieb m

режим м. работы привода в одном квадранте механической характеристики ж. эл. Einquadrantbetrieb m

режим м. работы реактора яд. Betriebsverhalten n des Reaktors

режим м. работы реверсивного вентильного преобразователя с отсутствием уравнительных токов эл. kreisstromfreier Betrieb m

режим м. работы с несколькими дорожками выч. Mehrfachspuroperation f

режим м. работы с несколькими заданиями выч. Multijobbetrieb m

режим м. работы с несколькими задачами выч. Multitaskoperation f

режим м. работы с одной задачей выч. Einaufgabenbetrieb m

режим м. работы с постоянным давлением Festdruckbetrieb m

режим м. работы с постоянным циклом выч. Taktgeberbetrieb m; Zeitgeberbetrieb m

режим м. работы с фиксированной запятой выч. Festkkommaoperation f

режим м. работы системы отопления Heizbetrieb m

режим м. разделения времени выч. Teilnehmerbetrieb m; англ. выч. Time-Sharing n

режим м. разрядки эл. Entladebetrieb m

режим м. реактора Reaktorbetrieb m; яд. Reaktorbetriebeverhalten n; Reaktorverhalten n

режим м. реального времени выч. Echtzeitbetrieb m; Realzeitbetrieb m

режим м. регулирования Regelablauf m

режим м. (автоматического) регулирования Regelbetrieb m

режим м. редактирования выч. Editierbetrieb m; выч. Editiermodus m; выч. LINK-Modus m

режим м. редактирования межпрограммных связей выч. LINK-Modus m

режим м. резания Schneidbedingungen f pl; Schnittbedingungen f pl; Zerspanungsbedingungen f pl; Zerspanungsdaten pl; Zerspanungswerte m pl

режим м. реки гидр. Flußregime n

режим м. руслового процесса гидр. Flußbettbildungsverhältnisse n pl

режим м. ручного управления Handbetrieb m; manueller Betrieb m

режим м. с несколькими дорожками выч. Mehrfachspuroperation f

режим м. с несколькими заданиями выч. Multijobbetrieb m

режим м. с одной задачей выч. Einaufgabenbetrieb m

режим м. с постоянным циклом выч. Taktgeberbetrieb m; Zeitgeberbetrieb m

режим м. с уплотнением Multiplexbetrieb m

режим м. сварки Schweißbedingungen f pl; св. Schweißdaten pl; Schweißparameter m pl

режим м. свободного рисования (в машинной графике) выч. Freihandzeichnen n

режим м. сжигания топлива Flammenführung f

режим м. силового спуска (груза) Senkkraftbetrieb m

режим м. сканирования выч. Durchmusterungsmodus m

режим м. следящего управления рулём Folgesteuerung f; суд. Wegsteuerung f; sympathische Steuerung f

режим м. смешения Mischfolge f

режим м. смещения Versatzbetrieb m

режим м. совместной работы выч. gekoppelte Arbeitsweise f; gekoppelter Betrieb m; on-line Betrieb m

режим м. солодоращения Haufenführung f

режим м. соложения пищ. Haufenführung f

режим м. соперничества (в локальных вычислительных сетях) Konkurrenzbetrieb m

режим м. стока гидр. Abflußverhältnisse n pl

режим м. сушки солода Darrführung f; Darrordnung f

режим м. телеуправления Fernsteuerbetrieb m; FB

режим м. течения Strömungsart f

режим м. топки Feuerführung f; Flammenführung f

режим м. торможения Bremsart f

режим м. управления Steuerzustand m

режим м. уровня гидр. Wasserstandsverhältnisse n pl

режим м. ускорения эл. Beschleunigungsbetrieb m; BB

режим м. ускорения (напр., ротора турбины) Beschleunigungsverhalten n

режим м. холостого хода Leerbetrieb m

режим м. шлака Schlackenarbeit f; мет. Schlackenführung f; Schlackengang m

режим м. эксплуатации выч. Betriebsart f; Betriebsverhältnisse n pl; Betriebsweise f; Betriebszustand m

связь ж. Anker m; эл. Ankopplung f; Bedingung f; Beziehung f; мат. физ. хим.,мех.,хим. Bindung f; Fernmeldewesen n; Kohärenz f; Kommunikation f; Koppel f; Koppelung f; мат.,рад. Kopplung f; Meldewesen n; Nachrichtentechnik f; Nachrichtenverbindung f; Nachrichtenverkehr m; Nachrichtenwesen n; Nachrichtenübermittlung f; Nachrichtenübertragung f; Post- und Fernmeldewesen n; Signalübermittlung f; маш. Stehbolzen m; Träger m; стр.,суд. Verband m; Verbandelement n; Verbindung f; Verbund m; Verkehr m; выч.,мат. Verknüpfung f; Verkopplung f; Verständigung f; стр. Zange f; Zusammenhang m

jj- связь ж. яд. jj-Kopplung f

RC- связь ж. RC-Kopplung f; Widerstands-Kapazitäts-Kopplung f; kapazitive Widerstandskopplung f

связь ж. (в паровом котле) Stehbolzen m

связь ж. (ткацкого станка) Verbindungsriegel m

связь ж. (в автоматической линии) Verkettung f

связь ж. выше критической Überkopplung f; überkritische Kopplung f

связь ж. главной валентности хим. Hauptvalenzbindung f

связь ж. диполей Verkopplung f der Dipole

связь ж. жёсткости (из досок для крепления лесов) стр. Schwert n

связь ж. за пределами горизонта Überhorizontverbindung f

связь ж. за счёт м. излучения Strahlungskopplung f

связь ж. космического объекта с Землёй Bord-Boden-Kontakt m

связь ж. между модами физ. Modenkopplung f

связь ж. между нуклонами Nukleonenbindung f; яд. Nukleonenkopplung f

связь ж. между процессами Zwischenprozeßkopplung f

связь ж. между электрическими сетями или системами Netzkopplung f

связь ж. ниже критической unterkritische Kopplung f

связь ж. нуклонов в ядре Kernbindung f; яд. физ. Nukleonkopplung f

связь ж. по напряжению Spannungskopplung f

связь ж. по переменному току Wechselstromkopplung f

связь ж. по постоянному току Gleichstromkopplung f

связь ж. по скорости Geschwindigkeitskopplung f

связь ж. по току Stromkopplung f

связь ж. побочной валентности хим. Nebenvalenzbindung f

связь ж. радиолокатора с объектом за счёт м. излучения и приёма отражённых колебаний Ortungsverbindung f

связь ж. Рассела-Саундерса LS-Kopplung f; яд. Russell-Saunders-Kopplung f; normale Kopplung f

связь ж. Рассела-Сондерса LS-Kopplung f; яд. Russell-Saunders-Kopplung f; normale Kopplung f

связь ж. решётки физ. Gitterbindung f

связь ж. с антенной Antennenankopplung f; Antennenkopplung f

связь ж. с землёй Erdverbindung f

связь ж. с использованием искусственных спутников Земли Nachrichtensatellitenverkehr m

связь ж. с оператором выч. Bedienerverständigung f

связь ж. с печатающим устройством выч. Korrespondenz f mit dem Printer

связь ж. с уплотнением канала Multiplexverfahren n

связь ж. с установлением логического соединения (в сетях передачи данных) konnektionsorientierte Operation f

связь ж. самолёт-земля ж. Bord-Land-Verbindung f

связь ж. " самолёт-самолёт" Bord-Bord-Verbindung f

связь ж. сверхтонкой структуры Hyperfeinstrukturkopplung f

связь ж. совещаний тлф. Konferenzgespräch n

связь ж. спинов яд. Spin-Spin-Kopplung f; Spinkopplung f; Spinverkopplung f

связь ж. трением мех. Reibungskopplung f

связь ж. ускорением мех. Beschleunigungskopplung f

связь ж. фреймов (в искусственном интеллекте) Frameverbindung f

связь ж. через волновод м. Hohlleiterankopplung f

связь ж. через излучение с. Strahlungskopplung f

связь ж. через консоль ж. выч. Bedienerverständigung f

связь ж. через сопротивление ж. эл. Widerstandskopplung f

связь ж. через центральную станцию тлф. Zentralverkehr m

связь ж. через электронный поток м. Elektronenkopplung f

связь ж. электронными парами физ. Elektronenpaarbindung f

связь ж. ядра Kernbindung f

– если слово употребляется без артикля, если с артиклем – bis zu:

• конечный пункт (место):

- географическое название:

• конечный пункт (время):

- часы и годы без артикля:

- месяцы, дни недели, даты, перед die Woche, der Monat, das Jahr и т.д.

(вместе со словами vorig-, nächst- или das Ende, der Anfang и т.д.):

- перед другими словами, обозначающими время, с обязательным вторым

предлогом zu и артиклем:

Вместо второго предлога zu может употребляться другой предлог, придающий разное значение:

• предел:

Взаимосвязь с bis auf может иметь двойное значение:

• между двумя цифрами (если стоит дефис), если речь идёт о неопределённой величине (мере или времени), на письме и в речи артикль не употребляется:

Er wiegt 60 – (читается bis) 70 Kilo. - Он весит 60 – 70 килограммов.

Или: ... zwischen 60 und 70 Kilo. -... между 60 и 70 килограммами.

• перед наречиями:

bis bald, bis nachher, bis später - до скорого, пока (при прощании)

• в разговорном языке при прощании в сокращённой форме:

– если слово употребляется без артикля, если с артиклем – bis zu:

• конечный пункт (место):

- географическое название:

• конечный пункт (время):

- часы и годы без артикля:

- месяцы, дни недели, даты, перед die Woche, der Monat, das Jahr и т.д.

(вместе со словами vorig-, nächst- или das Ende, der Anfang и т.д.):

- перед другими словами, обозначающими время, с обязательным вторым

предлогом zu и артиклем:

Вместо второго предлога zu может употребляться другой предлог, придающий разное значение:

• предел:

Взаимосвязь с bis auf может иметь двойное значение:

• между двумя цифрами (если стоит дефис), если речь идёт о неопределённой величине (мере или времени), на письме и в речи артикль не употребляется:

Er wiegt 60 – (читается bis) 70 Kilo. - Он весит 60 – 70 килограммов.

Или: ... zwischen 60 und 70 Kilo. -... между 60 и 70 килограммами.

• перед наречиями:

bis bald, bis nachher, bis später - до скорого, пока (при прощании)

• в разговорном языке при прощании в сокращённой форме:

 

добыча соли в шахтах
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

rock salt mining
Rock salt mining is an underground mining process in which the salt is physically dug out of the ground in an operation involving drilling, blasting and crushing the rock. The major percentage of this output is used for winter road maintenance. (Source: SALINF)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• rock salt mining

DE

• Kali- und Steinsalzbergbau

FR

• exploitation miničre de potasse et de sel gemme

 

низковольтное устройство распределения и управления (НКУ)
Низковольтные коммутационные аппараты и устройства управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования, собранные совместно, со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями и конструктивными элементами.
[ ГОСТ Р МЭК 61439-1-2012]

низковольтное устройство распределения и управления
Комбинация низковольтных коммутационных аппаратов с устройствами управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования и т. п., полностью смонтированных изготовителем НКУ (под его ответственность на единой конструктивной основе) со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями с соответствующими конструктивными элементами
Примечания
1. В настоящем стандарте сокращение НКУ используют для обозначения низковольтных комплектных устройств распределения и управления.
2. Аппараты, входящие в состав НКУ, могут быть электромеханическими или электронными.
3. По различным причинам, например по условиям транспортирования или изготовления, некоторые операции сборки могут быть выполнены на месте установки, вне предприятия-изготовителя.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

EN

power switchgear and controlgear assembly (PSC-assembly)
low-voltage switchgear and controlgear assembly used to distribute and control energy for all types of loads, intended for industrial, commercial and similar applications where operation by ordinary persons is not intended
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

low-voltage switchgear and controlgear assembly
combination of one or more low-voltage switching devices together with associated control, measuring, signalling, protective, regulation equipment, etc., completely assembled under the responsibility of the manufacturer with all the internal electrical and mechanical interconnections and structural parts.
[IEC 61892-3, ed. 2.0 (2007-11)]

switchgear and controlgear
a general term covering switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures
[IEV number 441-11-01]

switchgear and controlgear
electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching
NOTE – The French and English terms can be considered as equivalent in most cases. However, the French term has a broader meaning than the English term and includes for example connecting devices, plugs and socket-outlets, etc. In English, these latter devices are known as accessories.
[IEV number 826-16-03 ]

switchboard
A large single electric control panel, frame, or assembly of panels on which are mounted (either on the back or on the face, or both) switches, overcurrent and other protective devices, buses, and usually instruments; not intended for installation in a cabinet but may be completely enclosed in metal; usually is accessible from both the front and rear.
[ McGraw-Hill Dictionary of Architecture & Construction]

switchboard
One or more panels accommodating control switches, indicators, and other apparatus for operating electric circuits
[ The American Heritage Dictionary of the English Language]

FR

ensemble d'appareillage de puissance (ensemble PSC)
ensemble d'appareillage à basse tension utilisé pour répartir et commander l'énergie pour tous les types de charges et prévu pour des applications industrielles, commerciales et analogues dans lesquelles l'exploitation par des personnes ordinaires n'est pas prévue
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

appareillage, m
matériel électrique destiné à être relié à un circuit électrique en vue d'assurer une ou plusieurs des fonctions suivantes: protection, commande, sectionnement, connexion
NOTE – Les termes français et anglais peuvent être considérés comme équivalents dans la plupart des cas. Toutefois, le terme français couvre un domaine plus étendu que le terme anglais, et comprend notamment les dispositifs de connexion, les prises de courant, etc. En anglais, ces derniers sont dénommés "accessories".
[IEV number 826-16-03 ]

appareillage
terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés, ainsi qu'aux ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les charpentes correspondantes
[IEV number 441-11-01]

A switchboard as defined in the National Electrical Code is a large single panel, frame, or assembly of panels on which are mounted, on the face or back or both switches, overcurrent and other protective devices, buses, and, usually, instruments.
Switchboards are generally accessible from the rear as well as from the front and are not intended to be installed in cabinets.
The types of switchboards, classified by basic features of construction, are as follows:
1. Live-front vertical panels
2. Dead-front boards
3. Safety enclosed boards( metal-clad)

[American electricians’ handbook]

---

Параллельные тексты EN-RU

The switchboard plays an essential role in the availability of electric power, while meeting the needs of personal and property safety.

Its definition, design and installation are based on precise rules; there is no place for improvisation.

The IEC 61439 standard aims to better define " low-voltage switchgear and controlgear assemblies", ensuring that the specified performances are reached.

It specifies in particular:

> the responsibilities of each player, distinguishing those of the original equipment manufacturer - the organization that performed the original design and associated verification of an assembly in accordance with the standard, and of the assembly manufacturer - the organization taking responsibility for the finished assembly;

> the design and verification rules, constituting a benchmark for product certification.

All the component parts of the electrical switchboard are concerned by the IEC 61439 standard.

Equipment produced in accordance with the requirements of this switchboard standard ensures the safety and reliability of the installation.

A switchboard must comply with the requirements of standard IEC 61439-1 and 2 to guarantee the safety and reliability of the installation.

Managers of installations, fully aware of the professional and legal liabilities weighing on their company and on themselves, demand a high level of safety for the electrical installation.

What is more, the serious economic consequences of prolonged halts in production mean that the electrical switchboard must provide excellent continuity of service, whatever the operating conditions.

[Schneider Electric]

НКУ играет главную роль в обеспечении электроэнергией, удовлетворяя при этом всем требованиям по безопасности людей и сохранности имущества.

Выбор конструкции, проектирование и монтаж основаны на чётких правилах, не допускающих никакой импровизации.

Требования к низковольтным комплектным устройствам распределения и управления сформулированы в стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000).

В частности, он определяет:

> распределение ответственности между изготовителем НКУ - организацией, разработавшей конструкцию НКУ и проверившей его на соответствие требованиям стандарта, и сборщиком – организацией, выполнившей сборку НКУ;

> конструкцию, технические характеристики, виды и методы испытаний НКУ.

В стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000) описываются все компоненты НКУ.

Оборудование, изготовленное в соответствии с требованиями этого стандарта, обеспечивает безопасность и надежность электроустановки.

Для того чтобы гарантировать безопасность эксплуатации и надежность работы электроустановки, распределительный щит должен соответствовать требованиям стандарта МЭК 61439-1 и 2.

Лица, ответственные за электроустановки, должны быть полностью осведомлены о профессиональной и юридической ответственности, возложенной на их компанию и на них лично, за обеспечение высокого уровня безопасности эксплуатации этих электроустановок.

Кроме того, поскольку длительные перерывы производства приводят к серьезным экономическим последствиям, электрический распределительный щит должен обеспечивать надежную и бесперебойную работу независимо от условий эксплуатации.

[Перевод Интент]

 

LV switchgear assemblies are undoubtedly the components of the electric installation more subject to the direct intervention of personnel (operations, maintenance, etc.) and for this reason users demand from them higher and higher safety requirements.

The compliance of an assembly with the state of the art and therefore, presumptively, with the relevant technical Standard, cannot be based only on the fact that the components which constitute it comply with the state of the art and therefore, at least presumptively, with the relevant technical standards.

In other words, the whole assembly must be designed, built and tested in compliance with the state of the art.

Since the assemblies under consideration are low voltage equipment, their rated voltage shall not exceed 1000 Va.c. or 1500 Vd.c. As regards currents, neither upper nor lower limits are provided in the application field of this Standard.

The Standard IEC 60439-1 states the construction, safety and maintenance requirements for low voltage switchgear and controlgear assemblies, without dealing with the functional aspects which remain a competence of the designer of the plant for which the assembly is intended.

[ABB]

Низковольтные комплектные устройства (НКУ), вне всякого сомнения, являются частями электроустановок, которые наиболее подвержены непосредственному вмешательству оперативного, обслуживающего и т. п. персонала. Вот почему требования потребителей к безопасности НКУ становятся все выше и выше.

Соответствие НКУ современному положению дел и вследствие этого, гипотетически, соответствующим техническим стандартам, не может основываться только на том факте, что составляющие НКУ компоненты соответствуют современному состоянию дел и поэтому, по крайней мере, гипотетически, - соответствующим техническим стандартам

Другими словами, НКУ должно быть разработано, изготовлено и испытано в соответствии с современными требованиями.

Мы рассматриваем низковольтные комплектные устройства и это означает, что их номинальное напряжение не превышает 1000 В переменного тока или 1500 В постоянного тока. Что касается тока, то ни верхнее, ни нижнее значение стандартами, относящимися к данной области, не оговариваются

Стандарт МЭК 60439-1 устанавливает требования к конструкции, безопасности и техническому обслуживанию низковольтных комплектных устройств без учета их функций, полагая, что функции НКУ являются компетенцией проектировщиков электроустановки, частью которых эти НКУ являются.

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

Классификация

>>>

Действия

• изготовление НКУ
• испытание НКУ
• подключение НКУ
• проектирование НКУ

Синонимы

• низковольтное комплектное устройство
• низковольтное устройство распределения и управления
• НКУ

Сопутствующие термины

• изготовитель НКУ

EN

• assembly
• electrical switchboard
• low voltage controlgear and assembly
• low voltage switchboard
• low voltage switchgear and controlgear assembly
• low-voltage switchgear and controlgear assembly
• LV switchgear and controlgear assembly
• LV switchgear assembly
• panel
• power switchgear and controlgear assembly
• PSC-assembly
• switchboard
• switchgear and controlgear
• switchgear/controlgear

DE

• Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte

FR

• appareillage
• ensemble d'appareillage de puissance
• ensemble PSC

 

аппаратура управления
Общий термин для коммутационных аппаратов и их комбинаций с относящимися к ним устройствами управления, измерения, защиты и регулирования, а также для узлов, в которых такие аппараты и устройства соединяются с соответствующими фидерами, комплектующим оборудованием, оболочками и опорными конструкциями, предназначенными, в принципе, для управления оборудованием, потребляющим электрическую энергию.
МЭК 60050(441-11-03).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

аппаратура управления
Коммутационные аппараты и их комбинации с приборами устройствами управления, измерения, защиты и регулировки регулирования, которые к ним подсоединяются, а также к группам таких аппаратов с соединениями, арматурой, оболочками и соответствующими поддерживающими структурами опорными конструкциями, которые предназначены в основном для управления устройствами, потребляющими электроэнергию.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

EN

controlgear
a general term covering switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures, intended in principle for the control of electric energy consuming equipment
[IEV number 441-11-03]

controlgear
switching devices and their combination with associated control, measuring, protective, and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures, and supporting structures, intended in principle for the control of electrical energy consuming equipment
[IEV 441-11-03, modified]
[IEC 60204-1-2006]

FR

appareillage de commande
terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés, ainsi qu'aux ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les supports correspondants, destinés en principe à la commande des appareils utilisateurs d'énergie électrique
[IEV number 441-11-03]

556.6.11 Коммутационная аппаратура и аппаратура управления, используемые для источников питания как переменного, так и постоянного тока, должны быть рассчитаны для работы в сетях смешанного типа (AC/DC).
[ ГОСТ Р 50571. 29 - 2009 ( МЭК 60364-5-55: 2008)]

Для группы машин, работающих вместе в согласованном порядке и оборудованных более чем одним устройством управления, в случае необходимости, следует предусмотреть меры для координации работы аппаратуры управления.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-99]

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...
• релейная защита

EN

• control devices
• control equipment
• controlgear
• operation apparatus

DE

• Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte für Energieverbrauch

FR

• appareillage de commande