-
1 устные свидетельские показания
témoignage oral, témoignage verbalРусско-французский юридический словарь > устные свидетельские показания
-
2 дань уважения
témoignage m de respect | hommage m -
3 убедительное свидетельство
Русско-французский юридический словарь > убедительное свидетельство
-
4 достоверность свидетельских показаний
crédibilité du témoignage, fidélité du témoignage, véracité du témoignageРусско-французский юридический словарь > достоверность свидетельских показаний
-
5 достоверность свидетельских показаний
nlaw. crédibilité du témoignage, fidélité du témoignageDictionnaire russe-français universel > достоверность свидетельских показаний
-
6 лжесвидетельство
-
7 свидетельство
с.1) témoignage mпо свиде́тельству очеви́дцев — selon les témoins oculaires
2) ( удостоверение) certificat mсвиде́тельство об оконча́нии сре́дней шко́лы — brevet m d'études secondaires; baccalauréat m ( во Франции)
метри́ческое свиде́тельство — extrait m de naissance
медици́нское свиде́тельство — certificat médical
* * *n1) gener. B.T.S. (ñîûð. îò brevet de technicien supérieur), attestation, brevet, bulletin, démonstration, indication, marque, patente, preuve, révélateur, permis (для иностранцев), certificat, gage, témoignage2) obs. témoin3) liter. constat4) sports. licence5) eng. acte6) belg. graduat -
8 свидетельство встречается у
ngener. témoignage provient de (Le principal témoignage provient de Jules César:...)Dictionnaire russe-français universel > свидетельство встречается у
-
9 свидетельствовать
1) юр. témoigner vi; déposer vi ( давать показания)2) ( подтверждать) attester vt, témoigner vi, certifier vt; légaliser vt ( подпись)••свиде́тельствовать своё почте́ние уст. — présenter ses respects
* * *v1) gener. être la marque de (qch) (о чём-л.), certifier, démontrer, faire foi de(...), porter témoignage, prouver, rendre témoignage, rendre compte (de - î œåì-ôîáî), (о чем-л.) traduire (qch), accuser, témoigner (о чём-л.), attester, conclure (contre), marquer, déposer, témoigner2) liter. proclamer3) law. faire foi de (что-л.) -
10 удостоверение
с.1) ( действие) attestation f, témoignage m; certification f ( письменное)в удостовере́ние чего́ офиц. — en foi de quoi, en témoignage de quoi
2) ( документ) certificat mвы́дать удостовере́ние — délivrer un certificat
удостовере́ние ли́чности — carte f d'identité
* * *n1) gener. affirmation, attestation, authentification, légalisation (акта, подписи), billet, carte, certificat, livret, certification3) busin. warrantage (приёма товаров на склад)4) argo. brême, brème -
11 Вопросы и ответы
nauto. (вид документа) PQSR, Pas de Question sans Réponse (Renault) (http://www.renault.com/fr/carrieres/nos-metiers/pages/temoignage-de-attache-de-presse.aspx) -
12 будьте свидетелем
v -
13 в знак
prepos.gener. en signe de(...), en témoignage de(...) (...) -
14 вызов в суд в качестве свидетеля
nlaw. citation en témoignage, citation à témoinDictionnaire russe-français universel > вызов в суд в качестве свидетеля
-
15 высказываться в пользу
vgener. (чью-л.) rendre témoignage (à qn)Dictionnaire russe-français universel > высказываться в пользу
-
16 давать свидетельские показания в пользу
vgener. rendre témoignage (à qn) (кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > давать свидетельские показания в пользу
-
17 дань уважения
-
18 дать показание
vgener. rendre témoignage -
19 доказательство
с.1) ( довод) preuve f; marque f (знак, признак)веще́ственное доказа́тельство юр. — pièce f à conviction
приводи́ть доказа́тельства — produire ( или fournir) des preuves
в доказа́тельство — pour preuve, comme preuve
я счита́ю доста́точным доказа́тельством... — je n'en veux pour preuve que...
2) мат. démonstration fдоказа́тельство от проти́вного — preuve f par le contraire (тж. перен.)
* * *n1) gener. marque, témoignage, démonstration (тж мат.), preuve2) obs. conviction3) liter. affiche4) IT. raisonnement (ñì. òæ. preuve) -
20 заведомо
заве́домо ло́жное показа́ние — un témoignage notoirement faux
* * *advgener. sciemment, notoirement
См. также в других словарях:
témoignage — [ temwaɲaʒ ] n. m. • tesmoignaige 1190 ; de témoigner 1 ♦ Fait de témoigner; déclaration de ce qu on a vu, entendu, perçu, servant à l établissement de la vérité. ⇒ attestation, rapport. Écouter, recevoir un témoignage. Invoquer un témoignage… … Encyclopédie Universelle
Témoignage — may refer to : * Témoignage (book), a 2006 book written by French President Nicolas SarkozyTémoignages may refer to : * Témoignages (TV series), a 1973 French TV series by Jean Marie Périer * Témoignages (newspaper), a daily newspaper edited by… … Wikipedia
témoignage — (té moi gna j ) s. m. 1° Action de témoigner, rapport d un ou de plusieurs témoins sur un fait ou sur une personne. • [Si Achille n avait combattu aux champs de Troie] Notre âge aurait il aujourd hui Le mémorable témoignage Que la Grèce a… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TÉMOIGNAGE — s. m. Action de témoigner, rapport d un ou de plusieurs témoins sur un fait, soit de vive voix, soit par écrit. Aller en témoignage. Être entendu en témoignage. Être appelé en témoignage. Témoignage de vive voix. Témoignage par écrit. Témoignage… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TÉMOIGNAGE — n. m. Action de témoigner; rapport d’un ou de plusieurs témoins sur un fait, soit de vive voix, soit par écrit. être entendu en témoignage. être appelé en témoignage. Porter témoignage. Recevoir le témoignage de quelqu’un. Témoignage de vive voix … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Témoignage — Témoin Un témoin, dans le domaine de la critique textuelle : tout exemplaire, manuscrit ou imprimé, qui transmet un texte. Une traduction ancienne peut être utilisée comme un témoin. Références P. Bourgain, École nationale des chartes, F.… … Wikipédia en Français
Temoignage chretien (revue) — Témoignage chrétien (revue) Pour les articles homonymes, voir Témoignage chrétien. Témoignage chrétien {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français
Témoignage chrétien — Pays France Langue Français Périodicité Hebdomadaire Fondateur Pierre Chaillet Date de fond … Wikipédia en Français
Témoignage chrétien (revue) — Pour les articles homonymes, voir Témoignage chrétien. Témoignage chrétien {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français
Temoignage chretien (Resistance) — Témoignage chrétien (Résistance) Témoignage chrétien est le nom d un mouvement de résistance française, pendant la Seconde Guerre mondiale, dont le principal animateur a été le père Pierre Chaillet et dont la principale activité a consisté à… … Wikipédia en Français
Témoignage Chrétien (résistance) — Témoignage chrétien est le nom d un mouvement de résistance française, pendant la Seconde Guerre mondiale, dont le principal animateur a été le père Pierre Chaillet et dont la principale activité a consisté à éditer et à diffuser clandestinement… … Wikipédia en Français