-
1 Two Watchers
Silent Watchers, Two Watchers Безмолвные Наблюдатели ГА Безмолвные Соглядатаи КМ Безмолвные Стражи ГГ, Э, Боб, ВАТ Два Стража КК Молчаливые Стражи КК, Н Молчащие Стражи ВАМ Немые Стражи Я Стражи ГА, НDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Two Watchers
-
2 Silent Watchers
Silent Watchers, Two Watchers Безмолвные Наблюдатели ГА Безмолвные Соглядатаи КМ Безмолвные Стражи ГГ, Э, Боб, ВАТ Два Стража КК Молчаливые Стражи КК, Н Молчащие Стражи ВАМ Немые Стражи Я Стражи ГА, НDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Silent Watchers
-
3 cut a caper
1) скакать, прыгать, выкидывать коленца [шекспировское выражение; см. цитату]Sir Toby: "What is thy excellence in a galliard, knight?" Sir Andrew: "Faith, I can cut a caper." (W. Shakespeare, ‘Twelfth Night’, act I, sc. III) — Сэр Тоби: "А в чем ты, рыцарь, особенно блещешь? В гальярде?" Сэр Эндрю: "Да что, козлом подскочить умею." (перевод М. Лозинского)
The old dog cut an ancient caper or two and then drew up sharp, ashamed of his levity, and walked a few dignified paces by his master's side. (K. Mansfield, ‘The Garden Party’, ‘At the Bay’) — Старая собака раз или два подпрыгнула, а затем, словно стыдясь своего легкомыслия, чинно пошла рядом с хозяином.
Brown: "Ha-ha-ha!" (He leaps grotesquely from behind his desk and cuts a few goatish capers) (E. O'Neill, ‘The Great God Brown’, act IV, sc. 1) — Браун: "Ха-ха-ха!" (выскочил, паясничая, из-за стола и запрыгал козлом)
2) дурачиться; выкидывать штуки, номераAh'm [= I'm] that bloody ashamed of you, a chap. Ah've known all me life an' Ah find ye cuttin' this kind of caper. (S. Chaplin, ‘The Watchers and the Watched’, ch. 13) — Мне стыдно, жутко стыдно за тебя. Всю жизнь с тобой знакомы, и чтоб ты такое выкинул.
-
4 mutton dressed as lamb
неодобр.‘They are popular in the neighborhood, I gather.’ ‘Some of the old cats don't like 'em,’ said General Grant. ‘A good deal of mutton dressed as lamb round here.’ (A. Christie, ‘The Labours of Hercules’, ‘The Horses of Diomedes’) — - я думаю, ваших дочерей здесь любят. - Только не старухи, - сказал генерал Грант. - У нас здесь полно молодящихся старух.
You should be settin' these lasses an example as the lives they lead. Instead you're a length or two in front with a lot of bloody nonsense, mutton dressed up as lamb... (S. Chaplin, ‘The Watchers and the Watched’, ch. 7) — Ты обязана дочерям пример жизни подавать. А вместо этого ты еще пыжишься молодежь переплюнуть, расфуфырилась на старости лет...
-
5 retreat into oneself
уйти в себя, замкнутьсяNow he understood why Two Step had retreated into himself after the beating up behind the old city wall. (S. Chaplin, ‘The Watchers and the Watched’, ch. 14) — Теперь он понимал, почему Тустеп отошел от всего: его зверски избили за старой городской стеной.
-
6 the penny dropped
разг.дошло, понятно‘...Have you seen Stanley Carron?’ I could only stare at her, not realizing she was talking about Nosey, until the penny dropped. I nodded. (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. 15) — -...А Стэнли Каррона ты видел? Сперва я вытаращил на Дороти глаза, не понимая, что это она говорит про Носаря, но потом до меня дошло.
‘Are you two differed?’ she demanded. ‘Ah'm [= I'm] glad the penny's dropped,’ he said. (S. Chaplin, ‘The Watchers and the Watched’, ch. 5) — - Вы что, в ссоре? - спросила миссис Кид. - Наконец-то сообразила, - сказал Тигр.
См. также в других словарях:
Two Watchers — The Two Watchers were the guards of the Tower of Cirith Ungol in J.R.R. Tolkien s The Return of the King . They are described as two statues that sat on either side of the archway leading into the tower.The description in the Book is as follows … Wikipedia
Watchers — FALLEN ANGELs. The Watchers cohabited with human women and fell from God’s grace. Watchers are also referred to as SONS OF GOD. Their monstrous offspring, the NEPHILIM, and the corruption the Watchers created on Earth so revolted God that he… … Encyclopedia of Demons and Demonology
Watchers (radio) — “Watchers” is a program from the American radio anthology series Radio Tales. The anthology series adapted classic works of American and world literature for the radio. The series was a recipient of numerous awards, including four Gracie Allen… … Wikipedia
Watchers (film) — Infobox Film name = Watchers caption = director = Jon Hess producer = Damian Lee David Mitchell Roger Corman (Executive Producer) writer = Novel: Dean Koontz Screenplay: Bill Freed Damian Lee starring = Corey Haim Michael Ironside Barbara… … Wikipedia
Watchers II — Infobox Film name = Watchers II caption = Cover for DVD double feature director = Thierry Notz producer = Damian Lee David Mitchell Roger Corman (Executive Producer) writer = Dean R. Koontz(novel) Michael Ferris John D. Brancato (screenplay [both … Wikipedia
Watchers 3 — Infobox Film name = Watchers 3 caption = director = Jeremy Stanford producer = Luis Llosa Roger Corman (Executive Producer) writer = Dean R. Koontz(novel) Michael Palmer (screenplay) starring = Wings Hauser Gregory Scott Cummins Daryl Keith Roach … Wikipedia
Watchers (novel) — Infobox Book | name = Watchers title orig = Watchers| image caption = 2003 paperback edition author = Dean Koontz illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Horror novel publisher = Berkley Publishing … Wikipedia
Weight Watchers — Infobox Company company name = Weight Watchers International, Inc. company company type = Public company slogan = “Stop Dieting. Start Living.” foundation = 1963 location = 11 Madison Avenue New York, New York 10010 key people = David P.… … Wikipedia
Who Watches the Watchers — Star Trek: The Next Generation episode Liko and Oji wonder about strange sights and sounds coming from a mountain … Wikipedia
Earth Watchers Center — (EWC) is a non profit environmental organization in Iran which has been officially functioning since September 2002. EWC s aim is to help reduce the existing environmental problems and to preserve the Earth’s heritage through raising public… … Wikipedia
The Watchers Out of Time and Others — Infobox Book | name = The Watchers Out of Time and Others title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration by Herb Arnold for The Watchers Out of Time and Others author = H. P. Lovecraft and August Derleth illustrator = cover… … Wikipedia
