-
1 Namenszeichen
tûra -
2 Wahrzeichen
tûra -
3 Weihrauchbaum
Weihrauchbaum, turis arbor. – Weihrauchdampf, - düfte, *turis odores; auch bl. tura(n. pl.). – Weihrauchfaß, - gefäß, zum Räuchern, turibulum. – Weihrauchkästchen, acerra. – Weihrauchkorn, turis granum. – Weihrauchkörner, auch bl. tura,n. pl. – weihrauchtragend, turĭfer.
-
4 Schub
m -(e)s, Schübe pomicanje, turanje, gu-ranje n; jdm. einen - geben, gurnuti (-nem) koga; ein - Suppe velika žlica ju-he (koja se tura u usta); ein - Brot ve-lik komad kruha (koji se tura u usta); hljebovi (koji se turaju u peć), peć (-i) f kruha; (Polizei-) izgon m pod policij-skom pratnjom; jdn. auf den - bringen prisiliti koga na odlazak; per - aus einem Gebiet entfernt werden biti izagnan iz ne-kog područja; ich kam mit dem ersten - hinein ugurao sam se sa prvom grupom ljudi unutra -
5 Schelm
Schelm, homo infamis (ehrloser Mensch). – homo perfidus (ein treuloser Mensch). – homo fraudulentus (betrügerischer). – homo dolosus (voller List u. Ränke). – homo lascīvus (voll mutwilliger Schäkerei). – ein ausgelernter, durchtriebener Sch., veterator: ein armer Sch., homo miser: zum Sch. werden, fidem frangere (sein Wort brechen); existimationem perdere (die Ehre verlieren): durch etwas zum. Schelm werden, infamem fieri alqā re. – Sprichw., ein Sch. gibt mehr, als er hat, molā tantum salsā litant, qui non habent tura (Plin. nat. bist. praef. § 11.).
-
6 Fuerteventura
Fu·er·te·ven·tu·ra[fu̯ɛrtevenˈtura]nt Fuerteventura -
7 Fuerteventura
Fu·er·te·ven·tu·ra [fṷɛrtevenʼtura] ntFuerteventura; s. a. Sylt -
8 Allerweltsvormund
m -(e)s, -e & -vormünder čovjek, koji se u sve pača (koji tura svakamo nos) -
9 Auerkalb
n -es, -kälber zool tele (-ta) od tura -
10 Auerkuh
f-, -kühe zool krava, ženka od tura -
11 Matura
-
12 Durchgang
-
13 Gesprächsrunde
Gesprächsrunde f tura rozmów -
14 Matura
-
15 Runde
Runde f ( Gruppe) kółko; kompania; ( Lauf, Flug usw auf einem Rundkurs) okrążenie; SPORT runda (a Boxen); bei Verhandlungen runda, tura; ( Lage im Lokal) kolejka; beim Schach, Kartenspiel partia;in die Runde blicken spojrzeć dookoła;fam. mit dem Geld über die Runden kommen jakoś wiązać koniec z końcem, żyć na styk; →LINK="Rundgang" Rundgang -
16 Turnus
im Turnus von 4 Jahren co cztery lata -
17 Wahlgang
Wahlgang m tura wyborów; głosowanie -
18 Kopf
1) ( Körperteil, Nagel\Kopf, Nadel\Kopf) kafa, baş;zehn Euro pro \Kopf adam başına on euro;\Kopf an \Kopf kafa kafaya, başa baş;aus dem \Kopf kafadan;\Kopf hoch! üzme tatlı canını!;etw auf den \Kopf stellen bir şeyi altüst etmek;sie stellten das ganze Haus auf den \Kopf bütün evi altüst ettiler;\Kopf und Kragen riskieren kellesini koltuğuna almak, başını ortaya koymak;das will mir nicht in den \Kopf bunu aklım almıyor;das kann ich im \Kopf rechnen bunu kafamdan hesaplayabilirim;mit rotem \Kopf dastehen kıpkırmızı kesilmek;von \Kopf bis Fuß baştan aşağı;sie ist ein kluger \Kopf o akıllı birisidir;sie hat ihren eigenen \Kopf o kendi bildiğini okur;er ist nicht auf den \Kopf gefallen kafası boş değil;den \Kopf in den Sand stecken deve kuşu gibi başını kuma sokmak [o gömmek];mit dem \Kopf durch die Wand wollen kafasının dikine gitmek;es kann nicht immer nur nach deinem \Kopf gehen her şey senin istediğin gibi olamaz;einen kühlen \Kopf bewahren serin kanlı olmak;nicht ganz richtig im \Kopf sein ( fam) kafadan kontak olmak, aklından zoru olmak;das geht mir durch den \Kopf bu, aklımdan geçiyor;mir brummt der \Kopf ( fam) başım çok ağrıyor;mir raucht der \Kopf ( fam) kafam dumanlandı;der Erfolg ist ihm zu \Kopf(e) gestiegen başarı onun başına vurdu;ich war wie vor den \Kopf gestoßen beynimden vurulmuşa döndüm;jdm den \Kopf verdrehen ( fam) birinin beynine girmek, birini baştan çıkarmak;das kann dich den \Kopf kosten (a. fig) bu, senin başını yakabilir;er hat sein ganzes Geld auf den \Kopf gehauen ( fam) bütün parasını har vurup harman savurdu;was man nicht im \Kopf hat, das hat man in den Beinen ( fig) o ( fam) akılsız başın cezasını ayak çeker, akılsız iti [o köpeği] yol kocatır2) (Brief\Kopf) başlık; ( bei Münze) tu(ğ) ra;\Kopf oder Zahl? tura mı yazı mı? -
19 losen
-
20 werfen
werfen <wirft, warf, geworfen> ['vɛrfən]I vtnicht \werfen! atmayınız!;jdn zu Boden \werfen birini yere atmak;die Tür ins Schloss \werfen kapıyı çarpmak;etw auf den Markt \werfen bir şeyi pazara sürmek;eine Münze \werfen yazı tura atmak;jdn ins Gefängnis \werfen birini hapse atmak;jdn aus etw dat \werfen birini bir şeyden atmak2) ( bilden) yapmak, oluşturmak;die Flüssigkeit wirft Blasen sıvı kabarcık yapıyorII vrsich \werfensie warf sich aufs Bett kendini yatağa attı3) ( sich verziehen) esnemek, yamulmak, çarpılmakIII vi1) a. sport atmak;wie weit kannst du \werfen? ne kadar uzağa atabilirsin?;mit Geld um sich \werfen paraları saçıp savurmak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tura — bezeichnet einen Fluss in Russland, siehe Tura (Fluss) das Verwaltungszentrum des Autonomen Kreises der Ewenken in Russland, siehe Tura (Russland) die Städte Nischnjaja Tura und Werchnjaja Tura in der Oblast Swerdlowsk (Russland) die Hauptstadt… … Deutsch Wikipedia
tura — TURÁ, turale, s.f. Monogramă a sultanului otoman, care se aplica pe acte şi pe monede, pentru a le autentifica; p. gener. emblemă sau efigie. ♦ Faţa monedei pe care se află o emblemă. – Din tc. tura. Trimis de ana zecheru, 18.04.2008. Sursa: DEX… … Dicționar Român
Tura — can refer to: *Tura River, left tributary of the Tobol River, Russia *Tura, Russia, an urban type settlement in Krasnoyarsk Krai, Russia *Tura, India, the capital of West Garo Hills district, Meghalaya, India *Tura, Hungary, a town in Hungary… … Wikipedia
Tura — Héraldique Une église catholique à Tura … Wikipédia en Français
Turá — (Village) Administration Pays Slovaquie … Wikipédia en Français
tura — túra ž DEFINICIJA 1. odvojeni dio, krug ili etapa u ostvarivanju čega u odnosu na druge slične dijelove (kakve radnje, putovanja, natjecanja, pića i sl.) [kružna tura; duga/kratka tura; platiti turu pića] 2. sport duže kretanje po prirodi u kojem … Hrvatski jezični portal
tura — tùra ž <G mn túrā> DEFINICIJA 1. pov. službeni sultanov monogram (na novcu, na fermanu i dr.) 2. reg. ona strana kovanog novca na kojoj se nalazi tura, odnosno lik i ime vladara, »glava« za razliku od »pismo« SINTAGMA tura jazija dječja… … Hrvatski jezični portal
tura — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. turze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ogół czynności stanowiących fazę jakiegoś cyklu; kolejka, etap : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pierwsza tura rozgrywek. Kolejna tura rozmów. Przegrać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
TURA (C.) — TURA COSMÈ (1430 env. 1495) En 1449, Piero della Francesca et Rogier van der Weyden séjournent à Ferrare. Cosmè Tura, dont l’activité est attestée dès 1451, y connaît certainement leurs œuvres avant de partir pour Padoue, où il se fixe… … Encyclopédie Universelle
tura — (de «turar»; ant.) f. Duración. * * * tura. f. desus. Acción y efecto de turar … Enciclopedia Universal
Turá — ( hu. Tőre) is a village and municipality in the Levice District in the Nitra Region of Slovakia.HistoryIn historical records the village was first mentioned in 1264.GeographyThe village lies at an altitude of 154 metres and covers an area of… … Wikipedia