-
1 Tugend
Tugend f =, -en доброде́тельeine Tugend üben де́лать до́брые дела́sich der Tugend befleißen быть доброде́тельнымsich in seine Tugend hüllen [wickeln] иро́н. драпирова́ться в то́гу доброде́телиTugend f =, -en геол. разг. рудоно́сностьTugend f =, -en уст. досто́инство, хоро́шее ка́чествоdie Tugend des Weins кре́пость вина́aus der Not eine Tugend machen погов. иро́н. де́лать из нужды́ доброде́тель -
2 Tugend
Tugend, virtus (höchster Grad der Vollkommenheit, sowohl im allg. als auch als einzelne Eigenschaft, z.B. virtus: continentiae, iustitiae). – laus (lobenswerte Eigenschaft einer Sache). – honestum. rectum (das moralische Gute an sich). – honestas (die Sittlichkeit in Gesinnung u. Handlungsweise). – sanctimonia (tugendhafte Gesinnung). – pudicitia (die Keuschheit einer Frauensperson, als größte Tugend derselben, z.B. alci pudicitiam servare, expugnare). – die T. selbst, virtuti simillimus (v. einer Pers.). – T. besitzen, virtute praeditum esse: jmd. für die T. gewinnen, alqm ad recte faciendum allicere (z.B. vom Lobe): sich der T. befleißigen, mach T. streben, virtutem sequi; virtuti studere: die T. üben, virtutem colere: der T. untreu werden, a virtute discedere; honestatem deserere.
-
3 Tugend
Tugend f <Tugend; Tugenden> erdem, fazilet -
4 Tugend
erdem, fazilet;aus der Not eine \Tugend machen ( fig) sinekten yağ çıkarmak -
5 Tugend
'Tugend f <Tugend; Tugenden> ctnost f -
6 Tugend
-
7 Tugend
Tugend f erény -
8 Tugend
f; -, -en* * *die Tugendvirtuousness; goodness; virtue; morality* * *Tu|gend ['tuːgnt]f -, -en[-dən] virtueseine Túgend bewahren — to remain virtuous
See:→ Not* * *(a good moral quality: Honesty is a virtue.) virtue* * *Tu·gend<-, -en>[ˈtu:gn̩t]f1. (wertvolle Eigenschaft) virtue* * *die; Tugend, Tugenden virtue* * *1. (Moral) virtue;auf dem Pfad der Tugend wandeln geh keep to the straight and narrow2. (Eigenschaft) virtue;* * *die; Tugend, Tugenden virtue* * *-en f.goodness n.virtue n. -
9 Tugend
f =, -en1) добродетельeine Tugend üben — делать добрые делаsich der Tugend befleißen — быть добродетельнымsich in seine Tugend hüllen ( wickeln) — ирон. драпироваться в тогу добродетели2) геол. разг. рудоносность3) уст. достоинство, хорошее качествоdie Tugend des Weins — крепость вина••aus der Not eine Tugend machen — погов. ирон. делать из нужды добродетель -
10 Tugend
die; -, -enдобродетель;die christlichen Tugenden – христианские добродетели;
jeder Mensch hat seine Tugenden und Fehler – у каждого человека свои добродетели и прегрешения;
eine Tilgend üben – делать добрые дела;
sich der Tugend befleißigen – быть добродетельным;
zur Tugend bekehren – наставлять на путь добродетели
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Tugend
-
11 Tugend
Tugend f dyd;aus der Not eine Tugend machen gøre en dyd af nødvendigheden -
12 Tugend
-
13 tugend
Túgend f, -en добродетел, добродетелност; Ehrlichkeit ist eine Tugend честността е добродетел.* * *die, -en добродетел. -
14 Tugend
-
15 Tugend
Tugend f dygd -
16 Tugend
-
17 Tugend
-
18 Tugend
жарг. рудоносностьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Tugend
-
19 Tugend
f -, -encnota f -
20 Tugend
Tu·gend <-, -en> [ʼtu:gn̩t] f1) ( wertvolle Eigenschaft) virtue
См. также в других словарях:
Tugend — Tugend … Deutsch Wörterbuch
Tugend — Sf std. (9. Jh.), mhd. tugent, tugende, ahd. tugund(i), tuged, mndd. doge(n)t, mndl. doget Stammwort. Aus g. * dugunþi f. Tugend , auch in anord. dygđ, ae. duguþ, afr. dugethe. Schon seit alters an taugen angeschlossen, was wohl die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tugend — Tugend, 1) soviel wie Tauglichkeit, Vorzüglichkeit, Vortrefflichkeit; daher z.B. die heilkräftigen Wirkungen gewisser Pflanzen etc. bisweilen T en genannt, auch Thieren, namentlich den Pferden, T e zugeschrieben werden. Der wissenschaftliche… … Pierer's Universal-Lexikon
Tugend — Tugend, der Etymologie nach soviel wie Tauglichkeit, Tüchtigkeit, dem jetzigen Sprachgebrauch nach insbes. diejenige Tüchtigkeit, Ordnung und Harmonie des geistigen Lebens, die auf der zur Gewohnheit gewordenen Betätigung der sittlichen Freiheit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tugend — Tugend, der göttliche Adel der menschlichen Seele, die einzige wahre Führerin durch die Irrgänge der Erdennacht, – das ernstliche, unausgesetzte Bestreben in unserer Brust, das Gute und Rechte um sein selbst willen zu thun und zu wollen. Die… … Damen Conversations Lexikon
Tugend — ↑Arete … Das große Fremdwörterbuch
Tugend — Tugend: Das westgerm. Substantiv mhd. tugent, ahd. tugund, niederl. deugd, aengl. duguđ gehört mit dem anders gebildeten schwed. dygd zu dem unter ↑ taugen behandelten Verb und bedeutete ursprünglich »Tauglichkeit, Kraft, Vortrefflichkeit«. Unter … Das Herkunftswörterbuch
Tugend — 1. Ade, Tugend, hab ich Geld, so bin ich lieb. – Petri, III, 1. 2. Alle Tugend hat aufgehört, Gerechtigkeit ist auch zerstört; der Geistlich irrt, das Geld regiert, die Simonie hat die Welt verführt. – Sutor, 190. 3. Alle Tugend muss sich an den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tugend — Unter Tugend (herkömmlich: taugen im Sinne einer allgemeinen Tauglichkeit, lateinisch virtus, griech. ἀρετή, arete) versteht man eine Fähigkeit und innere Haltung, das Gute mit innerer Neigung (das heißt: leicht und mit Freude) zu tun. Im… … Deutsch Wikipedia
Tugend — Freundlichkeit; Güte; Tugendhaftigkeit * * * Tu|gend [ tu:gn̩t], die; , en: a) <ohne Plural> moralische Untadeligkeit, vorbildliche Haltung eines Menschen: er, sie ist ein Mensch von unangefochtener Tugend. Syn.: ↑ Anstand. b) bestimmte… … Universal-Lexikon
Tugend — die Tugend, en (Mittelstufe) gute Eigenschaft, Vorzug Beispiel: Geduld ist eine große Tugend. Kollokation: Tugend der Bescheidenheit … Extremes Deutsch