-
1 trommeln
trommeln I vi бить в бараба́н; бараба́нить (тж. перен.), mit den Fäusten an die Tür trommeln бараба́нить [бить, дуба́сить] кулака́ми в дверьtrommeln II vt : j-n aus dem Schlaf trommeln разбуди́ть кого́-л. шу́мом (напр., гро́мким сту́ком в дверь), Gott sei's getrommelt und gepfiffen! разг. сла́ва бо́гу! -
2 trommeln
бить в бараба́н, бараба́нить. ingress забараба́нить. zu etw. trommeln zum Appell бить в бараба́н к чему́-н. mit etw. gegen < auf> etw. trommeln бараба́нить [забараба́нить] чем-н. по чему́-н. mit den Fäusten gegen die Tür trommeln бараба́нить кулака́ми в дверь. der Regen [Hagel] trommelt auf das Dach [gegen die Scheiben] дождь [град] бараба́нит по кры́ше [по стеклу́]. jdn. aus dem Bett trommeln (внеза́пно) поднима́ть подня́ть кого́-н. с посте́ли. jdn. aus dem Schlaf trommeln буди́ть раз- кого́-н. mit den Hinterläufen auf den Boden trommeln v. Kaninchen, Hasen бараба́нить (ла́пками по земле́) | trommeln бараба́нный бой -
3 trommeln
trommeln (-le): vt den Takt trommeln wybijać takt;einen Marsch trommeln bębnić w takt marsza; vi ( Trommel schlagen) bębnić w bęben, bić w bębny; ( klopfen) bębnić (an, auf, gegen A w A, po L) -
4 trommeln
1. vi1) бить в барабан; барабанить (тж. перен.)mit den Fäusten an die Tür trommeln — барабанить( бить, дубасить) кулаками в дверь2. vt2)j-n aus dem Schlaf trommeln — разбудить кого-л. шумом (напр., громким стуком в дверь)•• -
5 trommeln
vt: jmdn. aus dem Schlaf trommeln разбудить, поднять с постели кого-л.dem Himmel sei's getrommelt und gepfiffen! слава богу!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > trommeln
-
6 Trommeln
-
7 Trommeln
галтовка
Поверхностное пластическое деформирование соударением незакрепленных заготовок и рабочих тел в замкнутом объеме при их перемещении, вызванном вращением рабочего органа.
[ ГОСТ 18296-72]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Trommeln
-
8 Trommeln
гл.1) тех. барабанная проба, галтовка, ковка на ротационно-ковочной машине, очистка (отливок) в барабанах, полирование в барабане, проба для испытания в барабане2) хим. лакирование (небольших изделий) в барабане, обработка в барабане3) горн. барабанная проба (кокса)4) свар. очистка (литья) в барабанах, полирование в барабанах5) кинотех. "громыхание" (вид мешающего шума при воспроизведении фотографической фонограммы) -
9 trommeln
гл.1) тех. барабанная проба, галтовка, ковка на ротационно-ковочной машине, очистка (отливок) в барабанах, полирование в барабане, проба для испытания в барабане2) хим. лакирование (небольших изделий) в барабане, обработка в барабане3) горн. барабанная проба (кокса)4) свар. очистка (литья) в барабанах, полирование в барабанах5) кинотех. "громыхание" (вид мешающего шума при воспроизведении фотографической фонограммы) -
10 Trommeln
-
11 trommeln
1) галтовать, полировать в барабане4) подвергать испытанию (агломерат, кокс) в барабане -
12 Trommeln
n1) окраска ( нанесение лакокрасочного материала) в барабанах2) обработка [очистка] в барабане3) см. Trommellackieren4) см. Trommelpolieren -
13 trommeln
v барабанить (vi) -
14 trommeln
1. vi2) барабанить, постукивать (по столу и т. п.)auf den [редк dem] Tisch trómmeln — барабанить по столу
gégen [an] die Tür trómmeln — барабанить в дверь
3) воен вести ураганный огонь2.vt отбивать (марш и т. п. – на барабане) -
15 trommeln
vt галтовать; ковать на ротационно-ковочной машине; очищать (отливки) в барабане; подвергать испытанию (агломерат, кокс) в барабане; полировать в барабанеNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > trommeln
-
16 Trommeln
n барабання проба ж. (агломерата, кокса); галтовка ж.; ковка ж. на ротационно-ковочной машине; очистка ж. (отливок) в барабанах; полирование с. в барабане; проба ж. для испытания в барабанеNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Trommeln
-
17 trommeln
trómmelnI vi1. бить в бараба́н; бараба́нить (тж. перен.)2. воен. жарг. вести́ урага́нный ого́ньII vt бараба́нить, отбива́ть (марш)j-n aus dem Schlaf tró mmeln — разбуди́ть кого́-л. шу́мом
◇Gott sei's getró mmelt und gepfí ffen! фам. — сла́ва бо́гу!
-
18 trommeln
обрабатывать в барабанеDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > trommeln
-
19 trommeln
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > trommeln
-
20 Trommeln
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Trommeln
См. также в других словарях:
Trommeln — Trommeln, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, denjenigen starken und zitternden Laut hervor bringen, welchen die Sylbe trom bezeichnet. Auf den Tisch trommeln, wenn man mit beyden Fäusten schnell hinter einander auf den Tisch schlägt.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Trommeln — Trommeln, 1) die Trommel schlagen; 2) einen der Trommel ähnlichen Laut durch Schlagen hervorbringen; 3) von Hafen, auf den Hinterläufen sitzend, die Vorderläufe schnell auf u. nieder bewegen; 4) von Trommeltauben, einen eigenthümlichen, dem… … Pierer's Universal-Lexikon
Trommeln — Trommeln, beim Hafen eine eigenartige Bewegung der Vorderläufe im Kampf und im Scherzen, durch die er leichtbewegliche Gegenstände in schnell kreisende Bewegung zu setzen vermag … Meyers Großes Konversations-Lexikon
trommeln — V. (Mittelstufe) in kurzen Abständen rhythmisch auf etw. schlagen, klopfen Beispiele: Er hat mit den Fingern auf den Tisch getrommelt. Der Regen trommelte aufs Dach … Extremes Deutsch
trommeln — die Trommel schlagen; Schlagzeug spielen; Pauke spielen; pauken * * * trom|meln [ trɔml̩n] <itr.; hat: a) die Trommel schlagen. b) fortgesetzt und schnell auf einen Gegenstand schlagen, klopfen: mit den Fingern auf den Tisch trommeln; der… … Universal-Lexikon
trommeln — trọm·meln; trommelte, hat getrommelt; [Vt/i] 1 (etwas) trommeln den Rhythmus (zu einer Melodie) auf der ↑Trommel (1) spielen: einen Marsch trommeln; [Vi] 2 (mit etwas) irgendwohin trommeln mit den Fäusten oder einem Gegenstand fest und immer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
trommeln — 1. die Trommel rühren/schlagen. 2. a) hämmern, klopfen, schlagen; (meist geh.): pochen; (ugs.): ballern, bumsen, donnern; (südd., österr. ugs.): pumpern. b) hämmern, klatschen, klopfen, prasseln; (ugs.): donnern, patschen, platschen; (nordd … Das Wörterbuch der Synonyme
trommeln — trommelnintr 1.kartenspielen.DieKartenwerdenlautaufdieTischplattegeschlagen.1900ff. 2.prügeln.DasGesäßalsTrommelfellundderRohrstockalsTrommelschlegel.1870ff. 3.fortwährendschießen.⇨Trommelfeuer.1914ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Trommeln — 1. Kurz getrommelt, tief geholet. – Sutermeister, 140. In dem Sinne: kleine Menschen können so viel essen als grosse. 2. Vorn getrommelt und hinten keine Soldaten. – Tendlau, 707; Wiener Jagdzeitung, 1861, 211b. Viel Lärm und nichts dahinter. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Trommeln in der Nacht — Erstdruck von 1922 Trommeln in der Nacht ist ein Drama von Bertolt Brecht. 1919 entstanden, als Brechts zweites Stück nach Baal, war Trommeln in der Nacht bei seiner Uraufführung im September 1922 das erste Brecht Stück, das inszeniert wurde. Im… … Deutsch Wikipedia
Trommeln am Mohawk — Filmdaten Deutscher Titel Trommeln am Mohawk Originaltitel Drums Along the Mohawk … Deutsch Wikipedia
