-
1 trommeln
trommeln I vi бить в бараба́н; бараба́нить (тж. перен.), mit den Fäusten an die Tür trommeln бараба́нить [бить, дуба́сить] кулака́ми в дверьtrommeln II vt : j-n aus dem Schlaf trommeln разбуди́ть кого́-л. шу́мом (напр., гро́мким сту́ком в дверь), Gott sei's getrommelt und gepfiffen! разг. сла́ва бо́гу! -
2 trommeln
-
3 trommeln
-
4 trommeln
-
5 Trommeln
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Trommeln
-
6 trommeln
II vt trampetle çalmak -
7 trommeln
-
8 trommeln
vt/i drum; Regen: beat ( sehr stark: drum); (schlagen) hammer ( auf + Akk at, on), bang (on); (Rhythmus, Marsch etc.) drum, beat, tap (out); Jägerspr., Hase bei Revierverteidigung: box; bei Gefahr: thump; mit den Fingern trommeln drum one’s fingers; jemanden aus dem Bett trommeln umg. bang on s.o.’s door to wake him ( oder her), Brit. auch knock s.o. up* * *to drum* * *trọm|meln ['trɔmln]1. vito drum; (Regen) to bear (down)2. vtMarsch, Lied to play on the drum/drums, to drum; Rhythmus to beat outjdn aus dem Schlaf trommeln — to knock sb up (Brit inf), to wake sb up (by banging on the door)
* * *1) (to beat a drum.) drum2) (to tap continuously especially with the fingers: Stop drumming (your fingers) on the table!) drum3) (to make a sound like someone beating a drum: The rain drummed on the metal roof.) drum* * *trom·meln[ˈtrɔml̩n]I. vigegen die Tür \trommeln to bang on the doorsie trommelte mit den Fingern auf den Schreibtisch she drummed her fingers on the desk* * *1.intransitives Verb1) beat the drum; (als Beruf, Hobby usw.) play the drums2) ([auf etwas] schlagen, auftreffen) drum (auf + Akk. on, an + Akk. against)2.transitives Verb beat [out] <march, rhythm, etc.>* * *auf +akk at, on), bang (on); (Rhythmus, Marsch etc) drum, beat, tap (out); JAGD, Hase bei Revierverteidigung: box; bei Gefahr: thump;mit den Fingern trommeln drum one’s fingers;* * *1.intransitives Verb1) beat the drum; (als Beruf, Hobby usw.) play the drums2) ([auf etwas] schlagen, auftreffen) drum (auf + Akk. on, an + Akk. against)2.transitives Verb beat [out] <march, rhythm, etc.>* * *v.to beat the drum expr. -
9 trommeln
бить в бараба́н, бараба́нить. ingress забараба́нить. zu etw. trommeln zum Appell бить в бараба́н к чему́-н. mit etw. gegen < auf> etw. trommeln бараба́нить [забараба́нить] чем-н. по чему́-н. mit den Fäusten gegen die Tür trommeln бараба́нить кулака́ми в дверь. der Regen [Hagel] trommelt auf das Dach [gegen die Scheiben] дождь [град] бараба́нит по кры́ше [по стеклу́]. jdn. aus dem Bett trommeln (внеза́пно) поднима́ть подня́ть кого́-н. с посте́ли. jdn. aus dem Schlaf trommeln буди́ть раз- кого́-н. mit den Hinterläufen auf den Boden trommeln v. Kaninchen, Hasen бараба́нить (ла́пками по земле́) | trommeln бараба́нный бой -
10 trommeln
trom·meln [ʼtrɔml̩n]vi2) ( laut klopfen)gegen die Tür \trommeln to bang on the door;sie trommelte mit den Fingern auf den Schreibtisch she drummed her fingers on the desk3) ( rhythmisch auftreffen)vt mus -
11 trommeln
trommeln (-le): vt den Takt trommeln wybijać takt;einen Marsch trommeln bębnić w takt marsza; vi ( Trommel schlagen) bębnić w bęben, bić w bębny; ( klopfen) bębnić (an, auf, gegen A w A, po L) -
12 trommeln
1. vi1) бить в барабан; барабанить (тж. перен.)mit den Fäusten an die Tür trommeln — барабанить( бить, дубасить) кулаками в дверь2. vt2)j-n aus dem Schlaf trommeln — разбудить кого-л. шумом (напр., громким стуком в дверь)•• -
13 trommeln
'trɔməlnvtocar el tambor, redoblarMusik tocar el tambor; (mit den Fingern) tamborilear [auf sobre]tocar en el tamborintransitives Verb1. [Musik machen] tocar el tambor2. [schlagen] golpear3. [Lärm machen] repiquetear————————transitives Verb1. [Musik machen] tamborilear2. [mit Lärm wecken] -
14 trommeln
trómmeln sw.V. hb itr.V. 1. бия барабан; 2. барабаня, удрям (с юмрук); tr.V. барабаня; Einen Marsch trommeln Барабаня марш; mit den Fäusten gegen/an die Tür trommeln удрям с юмруци по вратата; der Regen trommelt gegen das Fenster дъждът тропа по прозореца.* * *itr бия барабан; барабаня; es trommelt барабанът бие. -
15 trommeln
- {to drum} đánh trống, gõ gõ, đập đập, gõ liên hồi, đập liên hồi, giậm thình thịch, đánh trống gọi, đánh trống triệu tập, đánh trống tập trung, đánh trống khua chuông, làm quảng cáo rùm beng - đập cánh vo vo, đập cánh vù vù, đánh trên trống, đánh trên đàn pianô, nói lai nhai, nói đi nói lại như gõ trống vào tai, làm quảng cáo rùm beng để lôi kéo khách hàng = trommeln (Füße,Stock) {to drub}+ = trommeln [auf] (Regen) {to splatter [on]}+ -
16 trommeln
vt: jmdn. aus dem Schlaf trommeln разбудить, поднять с постели кого-л.dem Himmel sei's getrommelt und gepfiffen! слава богу!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > trommeln
-
17 trommeln
'trɔməlnvbattre du tambour, tambourinertrommeln1 jouer du tambour -
18 trommeln
-
19 trommeln
trommeln trumma -
20 Trommeln
См. также в других словарях:
Trommeln — Trommeln, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, denjenigen starken und zitternden Laut hervor bringen, welchen die Sylbe trom bezeichnet. Auf den Tisch trommeln, wenn man mit beyden Fäusten schnell hinter einander auf den Tisch schlägt.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Trommeln — Trommeln, 1) die Trommel schlagen; 2) einen der Trommel ähnlichen Laut durch Schlagen hervorbringen; 3) von Hafen, auf den Hinterläufen sitzend, die Vorderläufe schnell auf u. nieder bewegen; 4) von Trommeltauben, einen eigenthümlichen, dem… … Pierer's Universal-Lexikon
Trommeln — Trommeln, beim Hafen eine eigenartige Bewegung der Vorderläufe im Kampf und im Scherzen, durch die er leichtbewegliche Gegenstände in schnell kreisende Bewegung zu setzen vermag … Meyers Großes Konversations-Lexikon
trommeln — V. (Mittelstufe) in kurzen Abständen rhythmisch auf etw. schlagen, klopfen Beispiele: Er hat mit den Fingern auf den Tisch getrommelt. Der Regen trommelte aufs Dach … Extremes Deutsch
trommeln — die Trommel schlagen; Schlagzeug spielen; Pauke spielen; pauken * * * trom|meln [ trɔml̩n] <itr.; hat: a) die Trommel schlagen. b) fortgesetzt und schnell auf einen Gegenstand schlagen, klopfen: mit den Fingern auf den Tisch trommeln; der… … Universal-Lexikon
trommeln — trọm·meln; trommelte, hat getrommelt; [Vt/i] 1 (etwas) trommeln den Rhythmus (zu einer Melodie) auf der ↑Trommel (1) spielen: einen Marsch trommeln; [Vi] 2 (mit etwas) irgendwohin trommeln mit den Fäusten oder einem Gegenstand fest und immer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
trommeln — 1. die Trommel rühren/schlagen. 2. a) hämmern, klopfen, schlagen; (meist geh.): pochen; (ugs.): ballern, bumsen, donnern; (südd., österr. ugs.): pumpern. b) hämmern, klatschen, klopfen, prasseln; (ugs.): donnern, patschen, platschen; (nordd … Das Wörterbuch der Synonyme
trommeln — trommelnintr 1.kartenspielen.DieKartenwerdenlautaufdieTischplattegeschlagen.1900ff. 2.prügeln.DasGesäßalsTrommelfellundderRohrstockalsTrommelschlegel.1870ff. 3.fortwährendschießen.⇨Trommelfeuer.1914ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Trommeln — 1. Kurz getrommelt, tief geholet. – Sutermeister, 140. In dem Sinne: kleine Menschen können so viel essen als grosse. 2. Vorn getrommelt und hinten keine Soldaten. – Tendlau, 707; Wiener Jagdzeitung, 1861, 211b. Viel Lärm und nichts dahinter. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Trommeln in der Nacht — Erstdruck von 1922 Trommeln in der Nacht ist ein Drama von Bertolt Brecht. 1919 entstanden, als Brechts zweites Stück nach Baal, war Trommeln in der Nacht bei seiner Uraufführung im September 1922 das erste Brecht Stück, das inszeniert wurde. Im… … Deutsch Wikipedia
Trommeln am Mohawk — Filmdaten Deutscher Titel Trommeln am Mohawk Originaltitel Drums Along the Mohawk … Deutsch Wikipedia