-
1 trocknen
-
2 trocknen
trocknenI 〈onovergankelijk werkwoord; sein, ook haben〉♦voorbeelden:1 an der Sonne, auf der Leine trocknen • in de zon, aan de lijn drogenII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden: -
3 trocknen
trocknen, I) v. intr. sicceseere. siccari. – arescere. arefieri. exarescere (dürr werden). – die Tränen t. schnell, lacrimae cito arescunt – II) v. tr. trocken machen: siccare. – arefacere (dürr werden). – abstergere. extergere (abwischen, auswischen u. so trocken machen). – an der Sonne t., in sole siccare; sole durare (hart machen, z.B. pisces). – die Tränen t., lacrimas abstergere: den Schweiß von [2317] der Stirn (mit dem Schweißtuch) t., frontemsudario siccare.
-
4 trocknen
-
5 trocknen
-
6 trocknen
trocknen v 1. HLK dehumidify (z. B. Luft); 2. dry, desiccate (z. B. Materialien); 3. season, dry (Holz)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > trocknen
-
7 trocknen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > trocknen
-
8 Trocknen
-
9 trocknen
-
10 trocknen
'trocknen v/t <u>sušit; v/i <sn> <u>schnout, <u>sušit se -
11 trocknen
trocknen v/t. szárít; v/i. szárad -
12 trocknen
I v/t (hat getrocknet) dry; die Wäsche im Keller trocknen dry ( oder air) the washing (down) in the basement; sich (Dat) die Tränen trocknen wipe one’s tears away, dry one’s eyes ( oder tears); sich von der Sonne trocknen lassen dry off in the sun; an der Luft getrocknet GASTR. air-driedII v/i (ist) dry; die Wäsche trocknet an der Leine the washing is hanging out to dry ( oder is on the line); langsam / schnell trocknen take a long time to dry / dry quickly; die Teller werden schon von alleine trocknen just leave the plates to dry; die Wäsche zum Trocknen aufhängen hang up the washing, hang the washing up to dry* * *to dry; to dehumidify* * *trọck|nen ['trɔknən]1. vtto dry2. vi aux seinto dry* * *(to dry in this manner.) drip* * *trock·nen[ˈtrɔknən]I. vi Hilfsverb: sein to dryhäng die nasse Wäsche zum T\trocknen auf die Leine hang the wet washing [out] on the line to dry▪ etw \trocknen lassen to let sth drydie Sonne ließ die nasse Straße rasch wieder \trocknen the sun soon quickly dried the wet road againII. vt Hilfsverb: haben▪ etw \trocknen to dry sth▪ jdm/sich etw \trocknen to dry sb's/one's sther trocknete sich/der Patientin die schweißige Stirn he dried [or mopped] his/the patient's sweaty brow▪ etw \trocknen to dry [or desiccate] sth3. (abtupfen)▪ etw \trocknen:sie trocknete ihm den Schweiß von der Stirn she dabbed up the sweat from his browkomm, ich trockne dir die Tränen come and let me dry [or wipe away] your tears* * *1.intransitives Verb; meist mit sein dry2.transitives Verb dry* * *A. v/t (hat getrocknet) dry;die Wäsche im Keller trocknen dry ( oder air) the washing (down) in the basement;sich (dat)die Tränen trocknen wipe one’s tears away, dry one’s eyes ( oder tears);sich von der Sonne trocknen dry off in the sun;an der Luft getrocknet GASTR air-driedB. v/i (ist) dry;die Wäsche trocknet an der Leine the washing is hanging out to dry ( oder is on the line);langsam/schnell trocknen take a long time to dry/dry quickly;die Teller werden schon von alleine trocknen just leave the plates to dry;die Wäsche zum Trocknen aufhängen hang up the washing, hang the washing up to dry* * *1.intransitives Verb; meist mit sein dry2.transitives Verb dry* * *v.to dehumidify v.to dry v. -
13 trocknen
1) trocken machen a) trocken werden lassen суши́ть вы́сушить. naß Gewordenes auch просу́шивать /-суши́ть. Pflanze durch Pressen засу́шивать /-суши́ть. etwas < ein wenig> trocknen подсу́шивать /-суши́ть. etw. in (großen) Mengen trocknen Nahrungsmittel насу́шивать /-суши́ть чего́-н. seine Sachen trocknen Kleidung просу́шивать /- свои́ ве́щи. am Körper auch обсу́шиваться /-суши́ться. umg просу́шиваться /-суши́ться. ( sich) die Haare trocknen mit Apparat; am Ofen суши́ть /- во́лосы. sich die Hände trocknen mit Apparat, am Feuer обсу́шивать /-суши́ть ру́ки. sich nach dem Baden von der Sonne [vom Wind] trocknen lassen по́сле купа́ния обсыха́ть /-со́хнуть на со́лнце [он] [на ветру́] | getrocknet Nahrungsmittel сушёный | trocknen су́шка, суше́ние. v. Pflanze durch Pressen засу́шивание b) abtrocknen, trockenreiben вытира́ть вы́тереть (на́сухо). sich das Gesicht [die Hände/die Augen] trocknen вытира́ть /- [ру́ки/глаза́]. sich den Schweiß auf der Stirn trocknen стира́ть /-тере́ть пот со лба. jds. Tränen trocknen вытира́ть /- <утира́ть/-тере́ть> кому́-н. слёзы. übertr, geh осуша́ть /-суши́ть чьи-н. слёзы2) trocken werden со́хнуть, высыха́ть вы́сохнуть. zum Trocknen aufgehängt, ausgelegt sein суши́ться вы́сушиться. an der Sonne trocknen суши́ться /- на со́лнце [он]. etw. trocknen lassen дава́ть дать чему́-н. вы́сохнуть | trocknen су́шка. etw. zum trocknen aufhängen ве́шать пове́сить [ breit aushängen разве́шивать/-ве́сить <разве́шать pf> ] что-н. суши́ться. etw. zum trocknen an die Luft [Sonne] legen раскла́дывать /-ложи́ть что-н. суши́ться на во́здухе [со́лнце]. etw. zum trocknen irgendwohin stellen ста́вить по- что-н. куда́-нибудь суши́ться -
14 trocknen
trock·nen [ʼtrɔknən]vi sein to dry;hänge die nasse Wäsche zum T\trocknen auf die Leine hang the wet washing [out] on the line to dry;etw \trocknen lassen to let sth dry;die Sonne ließ die nasse Straße rasch wieder \trocknen the sun soon quickly dried the wet road againvt haben1) ( trocken machen)etw \trocknen to dry sth;jdm/sich etw \trocknen to dry sb's/one's sth;er trocknete sich/ der Patientin die schweißige Stirn he dried [or mopped] his/the patient's sweaty browetw \trocknen to dry [or desiccate] sth3) ( abtupfen)sie trocknete ihm den Schweiß [von der Stirn] she dabbed up his sweat [or [the sweat from his brow]];komm, ich trockne dir die Tränen come and let me dry [or wipe away] your tears -
15 trocknen
1. vtсушить, осушать2. vi (s) -
16 trocknen
-
17 trocknen
-
18 trocknen
-
19 Trocknen n
сушка, обезвоживаниеDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Trocknen n
-
20 Trocknen
См. также в других словарях:
trocknen — trocknen … Deutsch Wörterbuch
Trocknen — Trocknen, eigentlich trockenen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, trocken werden, d.i. die auf der Oberfläche habende Nässe oder Feuchtigkeit verliehren, so fern es durch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Trocknen — Trocknen, 1) die Feuchtigkeit, bes. durch Ausdünstung auf der Oberfläche verlieren; 2) die Feuchtigkeit von einem Gegenstande od. einem Orte auf irgend eine Weise wegschaffen, bes. aus Fabrikaten, z.B. Kattun, Papier etc. in besonderen Localen… … Pierer's Universal-Lexikon
trocknen — V. (Grundstufe) trocken werden, nicht nass bleiben Beispiel: Meine Hemden trocknen auf der Leine. trocknen V. (Grundstufe) etw. trocken machen, nicht nass machen Beispiel: Sie trocknete das Geschirr mit einem Tuch. Kollokation: Pilze im Ofen… … Extremes Deutsch
Trocknen — (Austrocknen), eine Substanz von ihrem Wassergehalt befreien. Sehr wasserreiche Substanzen werden oft zunächst teilweise entwässert und dann erst vollständig getrocknet. Viele Körper verlieren beim Liegen an der Luft ihren Wassergehalt bis zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
trocknen — trocknen, trocknet, trocknete, ist/ hat getrocknet 1. Ich habe mir die Haare getrocknet. 2. Haben Sie getrocknete Pflaumen? … Deutsch-Test für Zuwanderer
trocknen — abtrocknen; dörren; reiben; abfrottieren; trockenreiben; abreiben; frottieren * * * trock|nen [ trɔknən], trocknete, getrocknet: 1. <tr.; hat a) trocken machen, trocken werden lassen … Universal-Lexikon
trocknen — trọck·nen; trocknete, hat / ist getrocknet; [Vt] (hat) 1 etwas trocknen etwas Nasses oder Feuchtes trocken machen, indem man es reibt o.Ä.: Sie trocknet ihre Haare 2 etwas trocknen etwas trocken werden lassen: Ich trockne die Wäsche auf dem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
trocknen — 1. austrocknen, dörren, durchtrocknen, eintrocknen, seine Feuchtigkeit/Nässe verlieren, trocken werden, vertrocknen; (geh.): dorren. 2. a) abfrottieren, abreiben, abtrocknen, frottieren, trocken machen, trocken reiben, trocken werden lassen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
trocknen — trocken: Die auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Adjektivbildung (mhd. trucken, ahd. truckan) ist im germ. Sprachbereich verwandt mit dem anders gebildeten niederl. droog »trocken« und mit engl. dry »trocken«. Die weiteren außergerm.… … Das Herkunftswörterbuch
Trocknen — džiovinimas statusas Aprobuotas sritis pašarai apibrėžtis Drėgmės šalinimas dirbtiniu ar natūraliu būdu. atitikmenys: angl. drying vok. Trocknen pranc. séchage šaltinis Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2004 m. lapkričio 3 d. įsakymas Nr.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)