Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Triést

  • 1 triest

    I.
    betrübt
    II.
    freudlos
    III.
    traurig
    IV.
    trist
    V.
    trüb [selten] [trübselig]
    VI.
    trübe [trübselig]
    VII.
    trübselig
    VIII.
    [somber]
    düster

    Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > triest

  • 2 a

    a
    a [a] <al, allo, all', alla, ai, agli, alle>
      preposizione
     1 (stato in luogo) in +dativo auf +dativo; (vicino a) an +dativo bei +dativo zu +dativo; al mare am Meer; al mercato auf dem Markt; a Trieste in Triest; sono a casa ich bin zu Hause; a 20 chilometri da Torino 20 Kilometer von Turin entfernt; a pagina cinque auf Seite fünf
     2 (moto a luogo) in +accusativo auf +accusativo an +accusativo nach +dativo zu +dativo; al mare ans Meer; al mercato auf den Markt; a Trieste nach Triest
     3 (tempo) in +dativo zu +dativo; (con riferimento all'ora) um +accusativo; a domani bis morgen; a marzo im März; a mezzogiorno am Mittag; due volte al giorno zweimal am Tag; alle sette um sieben (Uhr); al venerdì freitags; dall'oggi al domani von heute auf morgen
     4 (con prezzo) zu +dativo
     5 (complemento di termine) si traduce con il dativo; lo regalo a Giuseppe ich schenke es Giuseppe dativo
     6 (età) a vent'anni mit zwanzig Jahren
     7 (proposizione finale) andare a ballare tanzen gehen; andare a nuotare schwimmen gehen
     8  gastronomia cotoletta alla milanese Schnitzel nach Mailänder Art
     9 (mezzo) lavorare a macchina mit der Maschine arbeiten; a cavallo zu Pferd; a piedi zu Fuß
     10 (velocità) correre a 120 chilometri l'ora (mit) 120 Stundenkilometer(n) fahren
     11  matematica due al quadrato zwei zum Quadrat, zwei hoch zwei
     12 (loc): a uno a uno einzeln; a due a due paarweise, zu zweit
    ————————
    a
    a
      abbreviazione di anno J.

    Dizionario italiano-tedesco > a

  • 3 a Trieste

    a Trieste
    in Triest
    ————————
    a Trieste

  • 4 Tergeste

    Tergeste, is, n., Stadt in Istrien am Adriatischen Meere, j. Triest, Mela 2, 4, 3 (2. § 61). Vell. 2, 110, 4: dass. Tergestum, ī, n., Mela 2, 3, 13 (2. § 55). – Dav. Tergestīnus, a, um, tergestinisch, Plin. – Plur. subst., Tergestīnī, ōrum, m., die Einw. von Tergeste, die Tergestiner, Liv.

    lateinisch-deutsches > Tergeste

  • 5 Timavus

    Timāvus, ī, m., ein Fluß im Venetianischen zwischen Aquileja u. Triest, j. Timavo, Mela 2, 4, 3 (2. § 61). Liv. 41, 1, 2. Verg. Aen. 1, 244: Ledaeus, weil Kastor, Sohn der Leda, mit den Argonauten dahin kam. Mart. 4, 25, 5.

    lateinisch-deutsches > Timavus

  • 6 Триест

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > Триест

  • 7 Tergeste

    Tergeste, is, n., Stadt in Istrien am Adriatischen Meere, j. Triest, Mela 2, 4, 3 (2. § 61). Vell. 2, 110, 4: dass. Tergestum, ī, n., Mela 2, 3, 13 (2. § 55). – Dav. Tergestīnus, a, um, tergestinisch, Plin. – Plur. subst., Tergestīnī, ōrum, m., die Einw. von Tergeste, die Tergestiner, Liv.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > Tergeste

  • 8 Timavus

    Timāvus, ī, m., ein Fluß im Venetianischen zwischen Aquileja u. Triest, j. Timavo, Mela 2, 4, 3 (2. § 61). Liv. 41, 1, 2. Verg. Aen. 1, 244: Ledaeus, weil Kastor, Sohn der Leda, mit den Argonauten dahin kam. Mart. 4, 25, 5.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > Timavus

  • 9 Trst

    m
    Triest [Trieste]

    Kroatisch-Deutsch Wörterbuch > Trst

  • 10 Trieste

    Trieste
    Trieste [tri'εste]
      sostantivo Feminin
    Triest neutro(Hauptstadt Friauls)

    Dizionario italiano-tedesco > Trieste

  • 11 Triestino

    Triestino
    Triestino <singolare >
      sostantivo Maskulin
    Umgebung Feminin von Triest

    Dizionario italiano-tedesco > Triestino

  • 12 all'altezza di Trieste

    all'altezza di Trieste

  • 13 altezza

    altezza
    altezza [al'tettsa]
      sostantivo Feminin
     1 (gener) musica Höhe Feminin
     2 (statura) Größe Feminin
     3 (livello) Stand Maskulin
     4 (profondità) Tiefe Feminin
     5 (larghezza di tessuti) Breite Feminin
     6 (titolo nobiliare) Hoheit Feminin
     7 figurato altezza d'animo moralische Größe; essere all'altezza di fare qualcosa in der Lage sein, etwas zu tun
     8 (latitudine) all'altezza di Trieste auf der Höhe von Triest

    Dizionario italiano-tedesco > altezza

  • 14 di

    di
    di [di] <d', del, dello, dell', della, dei, degli, delle>
      preposizione
     1 (specificazione) von +dativo , für +accusativo , zu +dativo; (riferito a materia) aus +dativo; (possessivo) von +dativo; una donna di trent'anni eine dreißigjährige Frau; un litro di latte ein Liter Milch; la città di Torino die Stadt Turin; il mese di gennaio der Monat Januar
     2 (causa) vor +dativo; gridare di gioia vor Freude schreien
     3 (modo, mezzo) mit +dativo; venire di corsa schnell kommen, angerannt kommen
     4 (fine, scopo) zu +dativo , für +accusativo
     5 (origine) aus +dativo , von +dativo; cittadino di Torino Einwohner Maskulin von Turin; essere di Trieste aus Triest sein
     6 (moto da luogo) von +dativo , aus +dativo
     7 (tempo) bei +dativo , in +dativo , an +dativo; alzarsi di mattina morgens aufstehen; d'estate im Sommer; di giorno tagsüber, bei Tag(e), untertags austriaco; di sera abends, am Abend
     8 (paragone) als
     9 (partitivo) vorrei del pane ich möchte (etwas) Brot
     10 (con infinito) mi sembra di capire ich glaube, ich verstehe; tentare di fuggire zu fliehen versuchen
     11 (loc): non c'è di meglio es gibt nichts Besseres; invece di lui an seiner Stelle; dopoprima di me nachvor mir

    Dizionario italiano-tedesco > di

  • 15 essere di Trieste

    essere di Trieste

  • 16 Trieszt

    (DE) Triest

    Magyar-német-angol szótár > Trieszt

  • 17 Souveränität

    Souveränität [zuvərɛni'tɛ:t] <- > f
    1) a. pol ( Autonomie) suwerenność f, niezależność f
    2) pol ( höchste Gewalt) suwerenność f, zwierzchnictwo nt
    die \Souveränität Italiens über Triest władza f zwierzchnia Włoch nad Triestem
    3) ( Überlegenheit) wyższość f, przewaga f

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Souveränität

См. также в других словарях:

  • Triest — Triest …   Deutsch Wikipedia

  • Triést — (ital. Trieste, slowen. Trst; hierzu der Stadtplan), reichsunmittelbare Stadt im österreichisch illyrischen Küstenlande, wichtigster Hafen und Seehandelsplatz Österreichs, liegt unter 45°38 nördl. Br. und 13°46 östl. L. in reizender Lage… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Triest — Triest …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Triest [1] — Triest (Trieste), 1) Stadtgebiet im österreichischen Küstenlande (Kronland Görz, Gradisca, Istrien u. T.), am Adriatischen Meere, 1,7 QM. mit (1857) 104,707 Ew.; 2) Hauptstadt darin u. Hauptstadt des Kronlandes, liegt unter 45°38 5 nördlicher… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Triest [2] — Triest, August Ferdinand, geb. 1767 in Allstettin; wurde Baudirector in Potsdam, bis 1806 in Posen, zuletzt Regierungsrath u. Baudirector in Berlin; er schr.: Grundsätze zur Anfertigung wichtiger Anschläge, Berl. 1808–25, 2 Bde.; Handbuch zur… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Triést — Triést, ital. Trieste, reichsunmittelbare Stadt im österr. Küstenlande [Karte: Österreichisch Ungarische Monarchie I, 3], Hauptseehandelsplatz der Monarchie [s. Beilage: ⇒ Europa, V], am nordöstl. Ende des Adriat. Meers (Golf von T.,), bildet mit …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Triest — Triest. Traurig schaut der Löwe von St. Marcus in die Fluthen des adriatischen Golfs; düsteres Schweigen herrscht unter den Säulenhallen des Dogenpalastes; wie ein entmasteter Bucentaur, in stiller Melancholie lagert am nie alternden Meere die… …   Damen Conversations Lexikon

  • Triest — Triest, ital. Trieste, reichsunmittelbare Stadt Oesterreichs am Triester Busen des adriat. Meeres, mit 80000 E., geräumigem, durch mehre Forts geschützten Hafen, Hauptplatz des levantin. Handels, Sitz des österr. Lloyd (s. Lloyd, österr.).… …   Herders Conversations-Lexikon

  • triest — TRIEST, ou TRIESTE, ville Venitienne, Tergestum, vel Tergeste …   Thresor de la langue françoyse

  • Triest — Tri|ẹst: Stadt in Italien. * * * Triẹst,   italienisch Triẹste, slowenisch Trst,    1) Hauptstadt der Provinz Triest und der Region Friaul Julisch Venetien, Italien, Hafen , Industrie und Handelsstadt am Golf von Triest, zwischen… …   Universal-Lexikon

  • Triest-Capo d'Istria — • Suffragan diocese of Görz Gradiska Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Triest Capo d Istria     Triest Capo d Istria     † …   Catholic encyclopedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»