-
1 tribune
tribune [tʀibyn]feminine nouna. (pour le public) [d'église, assemblée, tribunal] gallery ; [de stade, champ de courses] stand ; (couverte) grandstandc. ( = débat) forum* * *tʀibyn1) (de stade, gymnase, champ de courses) standla tribune officielle or d'honneur — the VIP stand
2) (de salle de réunion, parlement) gallery3) ( estrade) platform; ( pour une seule personne) rostrummonter à la tribune — lit, fig to take the platform
4) ( dans un journal) ( rubrique) comments column; ( lieu de débat) forum for debate5) Architecture (de chapelle, d'église) gallery* * *tʀibyn nf1) (= débat) forum2) (= estrade) platform, rostrum3) [église, tribunal] gallery4) [stade] stand* * *tribune nf1 (de stade, gymnase, champ de courses) stand; louer une place de tribune or aux tribunes to reserve a seat in a stand; la tribune présidentielle the president's stand; la tribune officielle ou d'honneur the VIP stand; les tribunes du public the public stands;2 (de salle de réunion, parlement) gallery; la tribune de la presse the press gallery;3 ( estrade) platform; ( pour une seule personne) rostrum; monter à la tribune lit, fig to take the platform; parler à la tribune to speak from the platform; tenir la tribune to hold the floor;5 Archit (de chapelle, d'église) gallery.tribune libre non-editorial comment; tribune d' orgue organ loft.[tribyn] nom féminin1. [places - assises] grandstand ; [ - debout] stand ; [ - dans un stade de football] terraces, bleachers (US)a. [généralement] to go to the rostrumb. [au Parlement] to address the House3. [lieu de discussions] forumnotre émission offre une tribune aux écologistes our program provides a platform for the green partyà la tribune de ce soir, le racisme on the agenda of tonight's debate, racism4. PRESSEa. [colonne] opinion columnb. [page] opinions page -
2 tribune
[tʀibyn]Nom féminin tribuna feminino* * *tribune tʀibyn]nome feminino1 palcoils ont installé une tribune sur la place principaleeles instalaram um palco na praça principal2 bancada; tribunale président de la république va au stade, mais il voit le match dans la tribune VIPo presidente da república vai ao estádio, mas vê o jogo na tribuna VIPj'aime ce journal, parce qu'il a une tribune libre où les lecteurs peuvent donner leur opiniongosto deste jornal, porque tem uma secção onde os leitores podem dar a sua opinião -
3 tribune
-
4 tribune
-
5 tribune
tribune fConstruction couverte abritrant des rangées de places assises pour les supporters.Large raised tiered structure for spectators, normally with a roof, typically at a sporting venue. -
6 tribune
tribuneřečnická tribuna ftribuna f -
7 tribune
tʀibynf1) Podium n2) ( estrade) Tribüne f3)tribunetribune [tʀibyn]2 (galerie surélevée) [Zuhörer]tribüne féminin; Sport; d'un champ de courses, stade [Zuschauer]tribüne►Wendungen: monter à la tribune auf die [Redner]tribüne steigen; (prendre la parole) das Wort ergreifen -
8 tribune
f2) место на трибунах (стадиона и т. п.)louer une tribune — взять билет на трибуну5) перен. место обсуждения (рубрика в газете, в радиопередачах и т. п.); обсуждениеorganiser une tribune sur un sujet d'actualité — организовать обсуждение актуальной проблемыtribune libre — "свободная трибуна", мнение читателя ( в газете) -
9 tribune
f трибу́на;les tribunes d'un champ de courses — трибу́ны ∫ на бегово́м по́ле <на ска́чках>; les tribunes d'une église — церко́вные хо́ры, галере́и; la tribune présidentielle — трибу́на председа́теля; прези́диум; monter à la tribune — поднима́ться/подня́ться на трибу́ну; l'éloquence de la tribune — ора́торское красноре́чие ║ la tribune libre d'un journal «— свобо́дная трибу́на», разде́л «мне́ния» в газе́теles tribunes du Parlement — ме́ста для пре́ссы и пу́блики в парла́менте;
-
10 tribune
n f* * *n f -
11 tribune
nf. tribuna (Aix, Albanais.001).A1) tribune tribune d'orgue /// d'église: lôzha <balcon, galerie> nf. (St-Pierre-d'Alb.) || lozhe nfpl. (Saxel) ; tribune nfpl. (001). - E.: Remise. -
12 tribune
f. (lat. médiév. tribuna, lat. class. tribunal) 1. трибуна; orateur qui monte а la tribune оратор, който се качва на трибуната; 2. балкон (в църква, зала и др.); 3. разш. политическа, парламентарна словоохотливост; изкуство, умение да се водят обществени дебати; 4. прен. място, където се изнася реч, където се изказват идеи; 5. обръщение към публиката, изявление (по телевизия, радио, вестници); organiser une tribune sur un sujet d'actualité давам възможност за изявление относно актуален проблем. Ќ tribune d'orgue балкон в църква, където стои органът и където пее хорът. -
13 tribune
-
14 tribune
f1) tribunal2) tribune* * *f1) (au-dessus des bas-côtés) gallery2) (église) rood loft3) (stade) standDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > tribune
-
15 tribune
Architecture française et le dictionnaire de construction > tribune
-
16 tribune
noun ftribunetalerstol -
17 tribune
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > tribune
-
18 tribune
сущ.1) общ. кафедра, парламентское красноречие, эстрада, ораторское красноречие, трибуна, место на трибунах (стадиона и т.п.)2) перен. обсуждение, место обсуждения (рубрика в газете, в радиопередачах и т.п.)3) архит. балкон, хоры (в церкви), галерея -
19 tribune
رواق الشخصياتمنبرمنصة -
20 tribune
substantif féminin → inflexionesTribuna
См. также в других словарях:
tribune — [ tribyn ] n. f. • trebune 1409; lat. médiév. tribuna, lat. class. tribunal → tribunal 1 ♦ Emplacement élevé où sont réservées des places, dans une église (galerie pratiquée au dessus des bas côtés; plateforme de jubé). ⇒ ambon. Tribunes d une… … Encyclopédie Universelle
Tribune — (from the Latin: tribunus ; Byzantine Greek form τριβούνος ) was a title shared by 2–3 elected magistracies in the Roman Republic. Tribunes had the power to convene the Plebeian Council and to act as its president, which also gave them the… … Wikipedia
Tribune — (von lat. tribuna) bezeichnet Pope Tribune, eine US amerikanische Automarke Tribune Company, ein US amerikanisches Medienunternehmen Tribune internationale des compositeurs, ein Forum des Internationalen Musikrates Tribune (Kansas), Ort im US… … Deutsch Wikipedia
Tribüne — Sf std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. tribune, dieses aus it. tribuna, unregelmäßig entwickelt aus l. tribūnal n. (Tribunal). Ebenso nndl. tribune, ne. tribune, nfrz. tribune, nschw. tribun, nnorw. tribune. französisch it … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tribune — Tribune, KS U.S. city in Kansas Population (2000): 835 Housing Units (2000): 425 Land area (2000): 0.747538 sq. miles (1.936114 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.747538 sq. miles (1.936114 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Tribune, KS — U.S. city in Kansas Population (2000): 835 Housing Units (2000): 425 Land area (2000): 0.747538 sq. miles (1.936114 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.747538 sq. miles (1.936114 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
tribune — Tribune. subst. fem. Lieu eslevé d où les Orateurs Romains haranguoient le peuple. La tribune aux harangues, il monta sur la tribune & parla au peuple. Il se dit aussi d un certain lieu eslevé dans une Eglise où l on place ordinairement les… … Dictionnaire de l'Académie française
tribune — tribune·ship; tribune; … English syllables
tribune — tribune1 [trib′yo͞on΄; ] in names of newspapers, often [ tri byo͞on′] n. [L tribunus, tribune, magistrate, lit., chief of a tribe < tribus, Roman tribal division: see TRIBE] 1. in ancient Rome, a) any of several magistrates, esp. one appointed … English World dictionary
Tribune — Trib une, n. [L. tribunus, properly, the chief of a tribe, fr. tribus tribe: cf. F. tribun. See {Tribe}.] 1. (Rom. Antiq.) An officer or magistrate chosen by the people, to protect them from the oppression of the patricians, or nobles, and to… … The Collaborative International Dictionary of English
Tribune — (fr., spr. Tribühn), 1) Balken od. Altan an öffentlichen Gebäuden, von wo aus man zum Volke spricht od. Preise vertheilt; 2) Rednerbühne, bes. für politische Redner; 3) Empore in einer Kirche; 4) der Balcon im Theater … Pierer's Universal-Lexikon