-
1 Treuhandanstalt
Treuhandanstalt f POL Treuhand Agency* * *Treuhandanstalt
trust institution, institutional trustee, public trustee (Br.) -
2 Treuhandanstalt
-
3 Treuhandanstalt
Treuhandanstalt f = Treuhand. -
4 Treuhandanstalt
Treuhandanstalt f ве́домство по управле́нию госуда́рственной со́бственностью (в но́вых зе́млях ФРГ) -
5 Treuhandanstalt
-
6 Treuhandanstalt
f HIST. transitional privatization agency 1990-94 after the reunification of Germany* * *Treu·handfTreu·hand·an·staltf Treuhand[anstalt], Treuhand agency (organization which was charged with managing and, if possible, privatizing the property of the former GDR)* * * -
7 Treuhandanstalt
-
8 Treuhandanstalt
сущ. -
9 Treuhandanstalt
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Treuhandanstalt
-
10 Treuhandanstalt
f, ист.Попечительское ведомство по управлению государственной собственностью в новых землях, государственное учреждение под контролем Федерального министерства финансов. С 1990 г. до января 1995 г. занималось приватизацией госимущества бывшей ГДР. Результаты деятельности во многом оказались проблематичными, так как она привела к деиндустриализации земель, входивших ранее в ГДР, сокращению занятости в промышленном и сельскохозяйственном секторах → Deutsche Demokratische Republik -
11 Treuhand
f; nur Sg.; JUR. trust; HIST. Treuhandanstalt* * *(arrangement(s) by which something (eg money) is given to a person to use in a particular way, or to keep until a particular time: The money was to be held in trust for his children; ( also adjective) a trust fund) trust* * *Treu·handfTreu·hand·an·staltf Treuhand[anstalt], Treuhand agency (organization which was charged with managing and, if possible, privatizing the property of the former GDR)* * ** * *-¨e f.trust n. -
12 Treuhand
f =1) юр. управление чужим имуществом по поручению доверителя; управление секвестрованным предприятием; опека2) см. Treuhandanstalt -
13 опека
жVormundschaft f; Treuhandschaft f (над имуществом, территорией); перен. Bevormundung fучредить опеку над кем-либо — j-m (A) unter Vormundschaft stellenвыйти из-под опеки — mündig werden ( стать совершеннолетним); die Bevormundung abschütteln (перен.)•• -
14 опека
опека ж Vormundschaft f c; Treuhandschaft f (над имуществом, территорией); перен. Bevormundung f c быть под опекой unter Vormundschaft stehen* vi учредить опеку над кем-л. jem. (A) unter Vormundschaft stellen выйти из-под опеки mündig werden (стать совершеннолетним); die Bevormundung abschütteln (перен.) а Ведомство по опеке (ФРГ) Treuhandanstalt f -
15 Treuhand
Treuhand f BANK, RECHT trust* * *f <Bank, Recht> trust* * *Treuhand
trust;
• Treuhand mit Tätigkeitspflicht active trust;
• Treuhand ohne Verwaltungsfunktion passive trust;
• Treuhandabkommen trust engagement (agreement), (UNO) trusteeship agreement;
• Treuhandabteilung (Bank) trust department (division);
• Treuhandagentur für den Effektentransfer nominees of a bank;
• Treuhandanstalt trust institution, institutional trustee, public trustee (Br.);
• Treuhandbank trust bank (company, US);
• Treuhandbegünstigter cestui que trust, beneficiary;
• Treuhandbegünstigter auf Lebenszeit eines Dritten cestui que vie;
• Treuhandbegünstigter bei einer Nutzungsüberlassung cestui que use;
• Treuhandbericht trust report;
• Treuhandbescheinigung trust receipt (US);
• in Treuhandbesitz held in trust;
• letztwillige Treuhandbestellung testamentary trust;
• unwiderrufliche Treuhandbestellung irrevocable trust;
• widerrufliche Treuhandbestellung revocable trust;
• widerrufliche Treuhandbindung totten trust (US);
• Treuhandcharakter trustee character;
• Treuhanddauer trust period;
• Treuhanddepot fiduciary deposit;
• Treuhandeigentum (Sicherungsübereignungsvertrag) equitable lien;
• gesetzlich vorgeschriebenes Treuhandeigentum statutory trust;
• Treuhandeigentümer einer Liegenschaft statutory owner;
• Treuhandeinkommen trust income. -
16 das Handtuch werfen
ugs.(das Handtuch werfen [schmeißen])(etw. resignierend aufgeben; eine Arbeit, der man sich nicht gewachsen fühlt, resignierend aufgeben)1) отказаться от дальнейшей борьбы, прекратить борьбу, сознавая свое бессилие•Finanzminister Polens wirft das Handtuch. (BZ. 1992)
Gohlke war im Sommer auf den Chefsessel der Ost-Berliner Treuhandanstalt gewechselt, hatte dort aber schon bald das Handtuch geworfen. (Stern. 1990)
Weil er "als Bündniskandidat bei PDS und Bündnis 90 / Die Grünen offensichtlich nicht die notwendige Zustimmung findet", warf Nolle das Handtuch. Die für morgen angesetzte endgültige Nominierung durch den SPD-Stadtausschuss wurde kurzfristig abgesagt. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Handtuch werfen
-
17 Treuhand
f; = Treuhandanstalt -
18 Volkseigener Betrieb
ист.; тж. VEBнародное предприятие, правовая форма государственного предприятия в ГДР, чаще всего подразделение крупного комбината. После объединения Германии около 8 тыс. народных предприятий с 4 млн. сотрудников перешли в распоряжение Попечительского ведомства по управлению госсобственностью в новых землях → Treuhandanstalt, Deutsche Demokratische RepublikГермания. Лингвострановедческий словарь > Volkseigener Betrieb
См. также в других словарях:
Treuhandanstalt — Haus der Elektroindustrie, der Hauptsitz der Treuhandanstalt am Berliner Alexanderplatz Die Treuhandanstalt (THA, auch kurz „Treuhand“) war eine in der Spätphase der DDR gegründete bundesunmittelbare Anstalt des öffentlichen Rechts in Deutschland … Deutsch Wikipedia
Treuhandanstalt — Treu|hand|an|stalt 〈f. 20〉 = Treuhand (2) * * * Treu|hand|an|stalt, die <o. Pl.>: (von 1990 bis 1994) Bundesbehörde, die mit der Sanierung, Privatisierung durch Verkauf od. Schließung von Betrieben, Immobilien u. Ä. der DDR beauftragt war.… … Universal-Lexikon
Treuhandanstalt — durch Beschluss des Ministerrats der DDR am 1.3.1990 errichtet. Ihre Tätigkeit endete zum 31.12.1994. Die T. hatte die Aufgabe, das volkseigene Vermögen nach den Grundsätzen der ⇡ Sozialen Marktwirtschaft zu reorganisieren und zu privatisieren.… … Lexikon der Economics
Treuhandanstalt und ökonomischer Wandel in den neuen Bundesländern — Im Prozess der Transformation der zentralgelenkten Staatswirtschaft der DDR in eine Marktwirtschaft nach westdeutschem Vorbild hatte die Treuhandanstalt eine politische und ökonomische Schlüsselstellung. Sie diente als Hauptinstrument für den… … Universal-Lexikon
Treuhandanstalt — Treu·hand|an·stalt die ≈ Treuhand … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Treuhandanstalt — Treu|hand|an|stalt, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Liegenschaftsgesellschaft der Treuhandanstalt mbH (TLG) — ⇡ Treuhandanstalt … Lexikon der Economics
Beteiligungs-Management-Gesellschaft Berlin mbH (BMGB) — ⇡ Treuhandanstalt … Lexikon der Economics
Detlev Karsten Rohwedder — Detlev Rohwedder (1990) Detlev Karsten Rohwedder (* 16. Oktober 1932 in Gotha; † 1. April 1991 in Düsseldorf) war ein deutscher Manager und Politiker … Deutsch Wikipedia
Vermögen von Parteien und Verbänden der DDR — Nach dem Zweiten Weltkrieg entstanden in der Sowjetischen Besatzungszone bzw. später in der DDR politische Parteien und Massenorganisationen, die zusammengenommen fast alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens durchdrangen. Zunehmend wurden sie … Deutsch Wikipedia
Beteiligungs-Management-Gesellschaft Berlin — Die Beteiligungs Management Gesellschaft Berlin mbH war eine Nachfolgeorganisation der Treuhandanstalt. Nach Auflösung der Treuhandanstalt gingen deren Aufgaben zum 1. Januar 1995 z.T. auf die BMGB über. Die Beteiligungs Management Gesellschaft… … Deutsch Wikipedia
