-
1 separación
separa'θǐɔnf1) Lösung f, Trennung f, Ablösung f2) ( apartamiento) Absonderung f3)separación de bienes — JUR Gütertrennung f
sustantivo femenino2. [espacio] Zwischenraum der————————separación de bienes sustantivo femeninoseparaciónseparación [separa'θjon] -
2 apartamiento
aparta'mǐentom( acción de apartarse) Trennung f, Entfernung fapartamientoapartamiento [aparta'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
3 desunión
đesu'nǐɔnfsustantivo femenino2. [división, discordia] Uneinigkeit diedesunióndesunión [desu'njon] -
4 disociación
-
5 disyunción
-
6 segregación
seɡ̱reɡ̱a'θǐɔnf1) ( separación) Trennung f, Teilung f, Ausscheidung f2) ( exclusión de un grupo social) Absonderung f, Ausschluss msustantivo femenino1. [separación] Abtrennung die2. [secreción] Absonderung diesegregaciónsegregación [seγreγa'θjon]Trennung femenino -
7 desintegración
đesinteɡ̱ra'θǐɔnf1) CHEM Abbau m2) PHYS Spaltung fsustantivo femeninodesintegracióndesintegración [desiDC489F9Dn̩DC489F9Dteγra'θjon]Auflösung femenino; (de un territorio) Teilung femenino; (de una ruina) Zerfall masculino; (de un grupo) Trennung femenino; (debido al clima) Verwitterung femenino; física Spaltung femenino; química Zersetzung femenino -
8 división
đibi'sǐɔnf1) Einteilung f, Spaltung f, Teilung f2)división de poderes — POL Gewaltenteilung f
3)primera división — SPORT Erste Liga f
4) ( sección) Abteilung f5) MATH Division f6) MIL Division fsustantivo femenino1. [repartición] (Auf)teilung die5. [de territorio] Einteilung diedivisióndivisión [diβi'sjon] -
9 escisión
esθi'sǐɔnfSpaltung f, Teilung fsustantivo femeninoescisiónescisión [esθi'sjon](división) Teilung femenino; (de un partido) también física Spaltung femenino; (separación) Trennung femenino; medicina Entfernung femenino -
10 sustracción
sustracciónsustracción [sustragh'θjon] -
11 Ausencias, enemiga de amor; cuan lejos de ojos, tan lejos de corazón
Aus den Augen, aus dem Sinn.Lange Trennung ist der Liebe Tod.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Ausencias, enemiga de amor; cuan lejos de ojos, tan lejos de corazón
-
12 El que no mira, no suspira y la distancia es el olvido
Aus den Augen, aus dem Sinn.Lange Trennung ist der Liebe Tod.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que no mira, no suspira y la distancia es el olvido
-
13 La ausencia causa olvido
Aus den Augen, aus dem Sinn.Lange Trennung ist der Liebe Tod.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La ausencia causa olvido
-
14 La distancia es el olvido
Lange Trennung ist der Liebe Tod.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La distancia es el olvido
См. также в других словарях:
Trennung — Trennung … Deutsch Wörterbuch
Trennung — steht für: Getrenntleben, Situation im Eherecht, in der ein Ehepaar keine häusliche Gemeinschaft mehr bildet und die eheliche Lebensgemeinschaft ablehnt Worttrennung oder Silbentrennung, die Art und Weise, wie die Wörter getrennt werden können… … Deutsch Wikipedia
Trennung — Trennung, 1) Lösung eines Zusammenhangs, durch welche eine Integrität aufgehoben wird; 2) von ehelichen Verhältnissen jede Auflösung des ehelichen Bandes, also nicht blos durch den Tod, sondern auch Sonderung von Tisch u. Bett, s.u. Ehescheidung; … Pierer's Universal-Lexikon
Trennung — 1. ↑Diduktion, ↑Differenzierung, ↑Disjunktion, ↑Dissolution, 2. Sezession … Das große Fremdwörterbuch
Trennung — Trẹn·nung die; , en; 1 das Nicht mehr Zusammensein (meist mit jemandem, den man gern hat): Die Trennung schmerzt heute noch || K : Trennungsangst, Trennungsschmerz 2 die Auflösung einer Beziehung: die Trennung von der Freundin 3 das Trennen (2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Trennung — die Trennung, en (Grundstufe) das Verlassen einer Person, mit der man lange zusammen gewohnt hat Beispiele: Die Eheleute leben in Trennung. Nach drei Monaten Trennung sind sie wieder zusammen … Extremes Deutsch
Trennung — die Trennung, en 1. Meine Kollegin ist noch nicht geschieden, aber sie lebt in Trennung. 2. Die Trennung von der Familie war schwierig … Deutsch-Test für Zuwanderer
Trennung — 1. Absonderung, Abteilung, Abtrennung, Aufteilung, Parzellierung, Teilung, Unterteilung. 2. Abschied, Fortgang, Weggang; (geh.): Lebewohl, Scheiden. 3. Abkehr, Absage, Abwendung, Aufgabe, Auflösung, Bruch, Entzweiung, Lossagung, Lösung, Rückzug,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Trennung — Weggang; Abschied; Entlassung; Lebewohl; Auseinandergehen; Abschneiden; absäbeln (umgangssprachlich); abscheren (fachsprachlich); Abtrennen; … Universal-Lexikon
Trennung — (auch Abschied) Es macht Liebenden nichts aus, durch Länder und Meere getrennt zu sein: unerträglich ist für sie nur eine Wand oder eine Zimmertüre. «Sigmund Graff» In jeder Art von Liebe sollte auch immer ein wenig Trennung und Absonderung sein … Zitate - Herkunft und Themen
Trennung — atjungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. disconnection; outage; release; tripping vok. Abschalten, n; Abschaltung, f; Auslösung, f; Ausschalten, n; Ausschaltung, f; Trennen, n; Trennung, f; Unterbrechung, f rus. отключение, n… … Automatikos terminų žodynas