-
1 Traurigkeit
Traurigkeit f <Traurigkeit; o pl> üzüntü, keder, hüzün -
2 Traurigkeit
Traurigkeit f = печа́ль, грусть; niederdrückende Traurigkeit гнету́щая печа́ль -
3 Traurigkeit
'Traurigkeit f < Traurigkeit> smutek m, zármutek m -
4 Traurigkeit
Traurigkeit〈v.; Traurigkeit, Traurigkeiten〉1 treurigheid ⇒ treurig, droevig voorval, ding2 droefheid, droefenis ⇒ bedroefdheid -
5 Traurigkeit
Traurigkeit, tristitia. – maestitia (tiefe Betrübnis). – die T. verbannen, tristitiam ponere od. finire.
-
6 traurigkeit
Traurigkeit f o.Pl. тъга, скръб, печал.* * *diе печал, тъга. -
7 Traurigkeit
kein pl üzgünlük, hüzün -
8 Traurigkeit
f (Traurigsein) sadness, unhappiness, depression; (trauriges Ereignis) sad thing ( oder event); kein Kind von Traurigkeit sein umg. be (always) full of the joys* * *die Traurigkeitmournfulness; lugubriousness; dolorousness; sadness; tearfulness; dejection; sorrowfulness* * *Trau|rig|keitf -, -ensadnessallgemeine Tráúrigkeit — a general feeling of sadness
See:→ Kind* * ** * *Trau·rig·keit<->* * *die; Traurigkeit: sadness; sorrow* * *Traurigkeit f (Traurigsein) sadness, unhappiness, depression; (trauriges Ereignis) sad thing ( oder event);kein Kind von Traurigkeit sein umg be (always) full of the joys* * *die; Traurigkeit: sadness; sorrow* * *f.dolorousness n.lugubriousness n.mournfulness n.sadness n.sorrow n. -
9 Traurigkeit
печа́ль f, грусть f. jdn. beschlich < überkam> Traurigkeit на кого́-н. напа́ла <кого́-н. охвати́ла> печа́ль < грусть>. aus ihren Augen sprach große [tiefe] Traurigkeit её глаза́ выража́ли глубо́кую печа́ль < грусть>. alle Traurigkeit fiel plötzlich von ihr ab вся печа́ль < грусть> поки́нула её / вся её печа́ль < грусть> момента́льно улету́чилась -
10 Traurigkeit
-
11 Traurigkeit
-
12 Traurigkeit
-
13 Traurigkeit
-
14 Traurigkeit
Traurigkeit f <0> sørgmodighed -
15 Traurigkeit
Traurigkeit f sorgsenhet -
16 Traurigkeit
Traurigkeit f ( bpl) smutek -
17 Traurigkeit
-
18 Traurigkeit
-
19 Traurigkeit
dax--------derd--------diltengî--------kerb--------keser--------xemgînî--------zelûlî -
20 Traurigkeit
f -smutek m
См. также в других словарях:
Traurigkeit — Traurigkeit … Deutsch Wörterbuch
Traurigkeit — Traurigkeit, das allgemeine, lebhafte, wenn auch nicht durch eine bestimmte, im Augenblick eben vorhandene Ursache erregte Schmerzgefühl, bes. wo es dauernde Stimmung wird u. die Gemüthslage des Menschen anhaltend beherrscht. Ihre Veranlassungen… … Pierer's Universal-Lexikon
Traurigkeit — ↑Lugubrität, ↑Tristesse … Das große Fremdwörterbuch
Traurigkeit — Trauriger Junge Abschied vom Vate … Deutsch Wikipedia
Traurigkeit — 1. Auf Traurigkeit folgt Freude. Selten genug, was auch ein kroatisches Sprichwort bestätigt: Redko koga žála na dobro izide. (Čelakovsky, 181.) 2. Das ist ein gute traurigkeit, so man vmb sünd offt traget leid. Lat.: Peccatum uere, faciat te… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Traurigkeit — Betroffenheit; Trauer; Depression; Trübsal; schlechte Laune; Niedergeschlagenheit; Tristesse; Wehmut; Schwermut; Miesepetrigkeit (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Traurigkeit — Bedrücktheit, Bekümmertheit, Betrübtheit, Depression, Depressivität, Freudlosigkeit, Gedrücktheit, Melancholie, Mutlosigkeit, Niedergeschlagenheit, Schwermut, Schwermütigkeit, Trauer, Trübsinn, Verzweiflung; (geh.): Elegie, Verzagtheit, Wehmut;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Traurigkeit, die — Die Traurigkeit, plur. car. das Abstractum des vorigen Wortes, doch nur in der ersten Bedeutung; der Zustand, da man traurig ist. Bey dem Notker mit einer andern Ableitungssylbe Trurigi … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Traurigkeit — Trau|rig|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Die Stadt der Traurigkeit — Filmdaten Deutscher Titel: Eine Stadt der Traurigkeit Originaltitel: Bei qing cheng shi Produktionsland: Taiwan Erscheinungsjahr: 1989 Länge: 158 Minuten Originalsprache: japanisch … Deutsch Wikipedia
Eine Stadt der Traurigkeit — Filmdaten Deutscher Titel Eine Stadt der Traurigkeit Originaltitel Bei qing cheng shi … Deutsch Wikipedia