Перевод: с немецкого

Traube

  • 1 Traube

    f; -, -n
    1. (Weintrauben am Stiel) bunch of grapes; (Beere) grape; Trauben lesen / keltern harvest / press grapes; die Trauben hängen (jemandem) zu hoch fig. it’s just sour grapes (to s.o.)
    2. fig. cluster; eine Traube von Blüten / Beeren a flower cluster / bunch (oder cluster) of berries; eine Traube von Menschen a group (oder knot oder small crowd) of people
    * * *
    die Traube
    (Anhäufung) cluster;
    (Einzelfrucht) grape;
    (Fruchtbüschel) bunch of grapes
    * * *
    Trau|be ['traubə]
    f -, -n
    (einzelne Beere) grape; (ganze Frucht) bunch of grapes; (= Blütenstand) raceme (spec); (fig) (von Bienen) cluster; (= Menschentraube) bunch, cluster

    Tráúben (Fruchtart) — grapes

    * * *
    die
    (a closely-packed group (of people or things): a cluster of berries; They stood in a cluster.) cluster
    * * *
    Trau·be
    <-, -n>
    [ˈtraubə]
    f
    1. meist pl (Weintraube) grape usu pl
    2. BOT (Büschel von Beeren) bunch of grapes
    3. BOT (büschelförmiger Blütenstand) raceme
    4. (Ansammlung) cluster
    eine \Traube von Menschen a cluster of people
    * * *
    die; Traube, Trauben
    1) (Beeren) bunch; (von Johannisbeeren o. ä.) cluster
    2) (WeinTraube) grape
    3) (Menschenmenge) bunch; cluster
    * * *
    Traube f; -, -n
    1. (Weintrauben am Stiel) bunch of grapes; (Beere) grape;
    Trauben lesen/keltern harvest/press grapes;
    die Trauben hängen (jemandem) zu hoch fig it’s just sour grapes (to sb)
    2. fig cluster;
    eine Traube von Blüten/Beeren a flower cluster/bunch (oder cluster) of berries;
    eine Traube von Menschen a group (oder knot oder small crowd) of people
    * * *
    die; Traube, Trauben
    1) (Beeren) bunch; (von Johannisbeeren o. ä.) cluster
    2) (WeinTraube) grape
    3) (Menschenmenge) bunch; cluster
    * * *
    -n f.
    bunch of grapes n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch

  • 2 traube

    Traube f, -n 1. Bot грозд; 2. грозд, чепка грозде, грозде; 3. гроздовидно съцветие; eine Traube Bananen грозд банани; kernlose Trauben грозде без семки; eine Traube von Menschen група хора; jmdm. hängen die Trauben zu hoch/jmdm. sind die Trauben zu sauer "гроздето е кисело", казала лисицата.
    * * *
    die, -n 1. грозд (вид съцветие), кичур; eine = Вananen кичур банани; 2. pl грозде.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch

  • 3 Traube

    Traube <-n> ['traʊbə] f
    1) (Wein\Traube) üzüm;
    blaue/grüne \Trauben siyah/beyaz üzüm
    2) bot salkım
    3) (Menschen\Traube) yığın

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt

  • 4 Traube

    Traube, uva (die Weintraube). – cŏrymbus (die Traube des Efeus u. ähnlicher Gewächse).

    deutsch-lateinisches

  • 5 Traube

    'traubə
    f BOT
    uva f
    Traube ['traʊbə]
    Substantiv Feminin
    <-n>
    1 dig(Weintraube) uva Feminin; blaue/grüne Trauben uvas negras/blancas
    2 digBotanik racimo Maskulin
    3 dig(Ansammlung) eine Traube von Menschen un grupo de personas
    (Plural Trauben) die
    1. [Obst] uva femenino
    2. [von Bienen, Leuten] racimo masculino

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch

  • 6 Traube

    Traube f <Traube; Trauben> salkım; (Weintraube) üzüm salkımı; einzelne Beere üzüm (tanesi); fig küme, yığın

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch

  • 7 Traube

    'traubə
    f
    BOT grappe f, raisin m
    Traube
    Trd73538f0au/d73538f0be ['tr42e5dc52au/42e5dc52bə] <-, -n>
    Substantiv Feminin
    1 (einzelne Beere, Weintraube) grain Maskulin
    2 Plural (Weintrauben) raisins Maskulin Plural
    3 Botanik grappe Feminin; Beispiel: eine Traube von Menschen (bildlich) une grappe de gens

    Deutsch-Französisch Wörterbuch

  • 8 Traube

    Traube f =, -n pl виногра́д (Vitis L.)
    Traube f =, -n гроздь, кисть (виногра́да, сморо́дины и т. п.)
    die Trauben des Goldregens гро́зди раки́тника
    die Trauben hängen ihm zu hoch э́то для него́ недостижи́мо; ви́дит о́ко, да зуб неймё́т
    die Trauben sind (ihm) zu sauerdas sind saure Trauben (für ihn) иро́н. зе́лен виногра́д

    Allgemeines Lexikon

  • 9 Traube

    'Traube f <Traube; Trauben> (Weintraube) hrozen m

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

  • 10 Traube

    Traube
    〈v.; Traube, Trauben〉
    1 druif
    2 tros 〈ook plantkunde〉druiventros
    3 〈figuurlijk〉zwerm, (dichte) dromhoop
    voorbeelden:
    1    〈figuurlijk〉 jemandem hängen die Trauben zu hoch voor iemand hangen de druiven te hoog

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch

  • 11 Traube

    сущ.
    1) общ. кисть (винограда, смородины и т. п.), (pl) виноград (Vitis L.), гроздь
    2) геол. гроздь (форма выделения минерала), гроздь (форма выделения минералов)
    3) разг. толпа (Traube von Menschen)
    4) лес. виноград обыкновенный (Vitis vinifera L.)
    5) пищ. виноградное растение, гроздь (винограда, смородины), кисть (напр., винограда, смородины), виноград
    6) свар. "ёлка" (в прецизионном, "ёлочка"

    Универсальный немецко-русский словарь

  • 12 Traube

    Trau·be <-, -n> [ʼtraubə] f
    1) meist pl (Weintraube) grape usu pl
    2) bot (Büschel von Beeren) bunch of grapes
    3) bot (büschelförmiger Blütenstand) raceme
    4) (Ansammlung) cluster;
    eine \Traube von Menschen a cluster of people

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten

  • 13 Traube

    {{stl_39}}Traube{{/stl_39}}{{stl_41}} f{{/stl_41}}{{stl_7}} klase;{{/stl_7}}{{stl_41}} Wein{{/stl_41}}{{stl_7}}: drueklase{{/stl_7}}

    Deutsch-dänische Wörterbuch

  • 14 Traube

    {{stl_39}}Traube{{/stl_39}}{{stl_41}} f{{/stl_41}}{{stl_7}} (druv)klase;{{/stl_7}}{{stl_41}} (Weintraube){{/stl_41}}{{stl_7}} (vin)druva;{{/stl_7}}{{stl_6}} fig{{/stl_6}}{{stl_7}} klunga{{/stl_7}}

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch

  • 15 Traube

    {{stl_51}}{{LABEL="twdeplucTraube"}}{{/stl_51}}{{stl_39}}Traube{{/stl_39}}{{stl_41}} f{{/stl_41}}{{stl_7}} grono;{{/stl_7}}{{stl_6}} fig{{/stl_6}}{{stl_8}} ({{/stl_8}}{{stl_41}}Menschen{{/stl_41}}{{stl_42}}){{/stl_42}}{{stl_7}} kupa (luda), gromada;{{/stl_7}}{{stl_41}}{{/stl_41}}{{stl_50}}{{LINK="Weintraube" LABEL="twdeplucWeintraube"}}{{/stl_50}}{{stl_10}} Weintraube{{/stl_10}}{{stl_50}}{{/LINK}}{{/stl_50}}

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer

  • 16 Traube

    Traube f fürt

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch

  • 17 Traube

    f =, -n
    1) pl виноград (Vitis L.)
    2) гроздь, кисть (винограда, смородины и т. п.)
    die Trauben des Goldregens — грозди ракитника
    ••
    die Trauben hängen ihm zu hoch ≈ это для него недостижимо; видит око, да зуб неймёт
    die Trauben sind (ihm) zu sauer - das sind saure Trauben (für ihn) — ирон. зелен виноград

    БНРС

  • 18 Traube

    гроздь (форма выделения минералов)

    Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch

  • 19 Traube

    f <nahr> ■ bunch; cluster

    German-english technical dictionary

  • 20 Traube

    guşî

    Deutsch-kurdischen Wörterbuch

См. также в других словарях:

  • Traube — Traube, 1) eine Menge Blüthen od. Beeren, welche mit kurzen Stielen od. ohne Stiele an einem gemeinschaftlichen Stängel sitzen, s.u. Blüthenstand S. 925; 2) so v.w. Weintraube; 3) (Immenzopf), ein Bienenschwarm, welcher sich an den Ast od. Zweig… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Traube — Traube, eine Art des Blütenstandes (s. d., S. 93) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Traube — (Racēmus), monopodialer Blütenstand mit verlängerter Spindel und gleichlang gestielten Blüten [Tafel: Botanik I, 43]; im engern Sinne s.v.w. Weintraube …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Traube [2] — Traube, Ludwig, Mediziner, geb. 12. Jan. 1818 zu Ratibor, seit 1857 Prof. zu Berlin, gest. das. 11. April 1876, um die physik. Diagnostik und experimentelle Pathologie verdient. »Gesammelte Beiträge zur Pathologie und Physiologie« (2 Bde., 1871)… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Traube — Traube, Ludwig …   Enciclopedia Universal

  • Traube — ⇒ Blütenstände …   Deutsch wörterbuch der biologie

  • Traube — Sf std. (9. Jh.), mhd. trūbe m./f., ahd. drūbo m., as. thrū␢o mf Stammwort. Dazu entsprechende Wörter, die Büschel, Haufe u.ä. bedeuten: ofr. drūvel Büschel von Früchten oder Beeren , ofr. drūf Klumpen, Haufe , ndd. drubbel Menschenhaufe , schwz …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Traube — Traube: Die Herkunft des nur dt. und niederl. Wortes (mhd. trūbe, ahd. thrūbo, niederl. druif) ist nicht sicher geklärt. Vielleicht hängt es mit ostfries. drūv‹e› »Klumpen« und niederd. drubbel »Klumpen« zusammen. Es würde dann eigentlich… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Traube — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Wein wird aus Trauben gemacht …   Deutsch Wörterbuch

  • Traube — 1. Besser man esse die Trauben als den Stock. – Sailer, 111. 2. De Druwen sitt suer, sach de Voss, as he nit derbi konn. (S. ⇨ Beere 5.) (Grafschaft Mark.) – Woeste, 64, 40; Hoefer, 349a. Die Russen: Die Karpfen schmecken nicht gut, sagte der… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Traube — Der Ausdruck Traube bezeichnet in der Botanik einen Blütenstandstyp. Inhaltsverzeichnis 1 Traube 2 Schirmtraube 3 Doppeltraube 4 Weblinks …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.