-
1 Transportieren
-
2 transportieren
1. перевози́ть, транспорти́ровать;2. бухг. переноси́ть (ито́г) (на сле́дующую страни́цу) -
3 transportieren
транспорти́ровать ipf/pf. mit Fahrzeug auch перевози́ть /-везти́. wohin transportieren auch доставля́ть /-ста́вить куда́-н. etw. mit dem Auto zum Bahnhof transportieren перевози́ть /-везти́ что-н. на вокза́л на маши́не. jdn. ins Krankenhaus transportieren доставля́ть /- кого́-н. в больни́цу. etw. ist leicht zu transportieren что-н. легко́ [хк] перевози́ть [ in konkretem Fall перевезти́] <транспорти́ровать> | der Fotoapparat transportiert nicht mehr в фо́тоаппара́те плёнка (бо́льше) не перетя́гивается. moderne Fotogeräte transportieren den Film automatisch в совреме́нных фо́тоаппара́тах плёнка перетя́гивается автомати́чески. der Film wird automatisch transportiert плёнка перетя́гивается автомати́чески | die Kartoffeln werden auf einem Transportband in die Waggons transportiert транспортёр доставля́ет карто́фель в ваго́ны. der Sauerstoff wird durch das Blut in die Gewebe transportiert кровь доставля́ет кислоро́д в тка́ни -
4 transportieren
-
5 Transportieren
гл.2) выч. подача (напр. перфокарт)3) нефт. доставка, перекачка, транспортирование, перенос (вещества)4) внеш.торг. транспортировка -
6 transportieren
гл.2) выч. подача (напр. перфокарт)3) нефт. доставка, перекачка, транспортирование, перенос (вещества)4) внеш.торг. транспортировка -
7 transportieren
транспорти́ровать; перевози́ть; переноси́ть -
8 transportieren
транспортировать, перевозитьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > transportieren
-
9 Transportieren
транспортировкаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Transportieren
-
10 transportieren
перевозитьтранспортироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > transportieren
-
11 transportieren
транспортировать; перевозитьDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > transportieren
-
12 Transportieren
-
13 transportieren
-
14 transportieren
артил. подавать (патрон)артил. транспортировать -
15 transportieren
астр. переносить (энергию) -
16 Transportieren
(n)транспортирование, подача, доставкаперенос (вещества)перекачкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Transportieren
-
17 transportieren
vt транспортировать, перевозить -
18 transportieren
подвоз, перевозить, перевозкаDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > transportieren
-
19 transportieren
vt перевозить; передавать; перемещать; переносить; транспортироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > transportieren
-
20 transportieren
transportíeren vtперевози́ть, транспорти́ровать
См. также в других словарях:
transportieren — transportieren … Deutsch Wörterbuch
transportieren — »befördern, versenden; fortschaffen«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus gleichbed. frz. transporter entlehnt, das auf lat. transportare »hinüberbringen« zurückgeht. Dies ist eine Bildung aus lat. trans »hindurch« (vgl. ↑ trans..., ↑ Trans...) und lat … Das Herkunftswörterbuch
transportieren — transportieren, transportiert, transportierte, hat transportiert Wie willst du die Möbel denn transportieren? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Transportieren — (lat.), fortschaffen, übertragen (bes. Rechnungsposten, s. Laterieren) … Kleines Konversations-Lexikon
transportieren — Vsw std. (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. transporter, dieses aus l. trānsportāre überführen, hinübersetzen , zu l. portāre tragen, führen, befördern und l. trāns . Abstraktum: Transport. Ebenso nndl. transporteren, ne.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
transportieren — V. (Grundstufe) jmdn. oder etw. mit einem Fahrzeug an einen anderen Ort bringen Synonym: befördern Beispiele: Die meisten Waren werden mit der Bahn transportiert. Der Verletzte wurde ins Krankenhaus transportiert … Extremes Deutsch
transportieren — speditieren (fachsprachlich); verfrachten; verladen; tragen; (sich) etwas aufladen; schleppen; karren (umgangssprachlich); befördern * * * trans|por|tie|ren [transpɔr ti:rən] <tr.; … Universal-Lexikon
transportieren — a) befördern, bringen, fahren, schaffen, spedieren, tragen, überführen, verfrachten; (bildungsspr.): expedieren; (ugs.): karren, kutschieren. b) übertragen, vermitteln, weitergeben, weiterleiten; (bildungsspr.): kommunizieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
transportieren — trans·por·tie·ren; transportierte, hat transportiert; [Vt] 1 jemanden / etwas (irgendwohin) transportieren jemanden / etwas (mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen ≈ ↑befördern (1) <Kranke, Verletzte, Vieh, Gepäck, Güter, Material,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
transportieren — trans|por|tie|ren 〈V.〉 befördern [Etym.: <frz. transporter <lat. transportare »hinüberbringen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
transportieren — trans|por|tie|ren <aus gleichbed. fr. transporter, dies aus lat. transportare »hinüberschaffen, bringen«>: 1. a) versenden, befördern, wegbringen; b) mechanisch bewegen, weiterschieben (z. B. einen Film). 2. die Basis für etwas abgeben, was … Das große Fremdwörterbuch