-
1 Tragweite
Tragweite f да́льность де́йствия; дальнобо́йность (ору́дия)Tragweite f перен. значе́ние, ва́жностьer ist sich der Tragweite seiner Handlung nicht bewußt он не сознаё́т всего́ значе́ния [возмо́жных после́дствий] свои́х де́йствийein Umstand von nicht geringer Tragweite немалова́жное обстоя́тельство -
2 Tragweite
1) Bedeutung, Wirkung значе́ние. Folgen, Konsequenzen после́дствия Pl. eine Entdeckung [Erfindung] von außerordentlicher Tragweite откры́тие [изобрете́ние] исключи́тельного <огро́много> значе́ния. etw. ist für jdn. von größter Tragweite что-н. явля́ется для кого́-н. исключи́тельно ва́жным. etw. in seiner ganzen Tragweite erfassen сознава́ть /-зна́ть все после́дствия чего́-н. jd. kann die Tragweite v. etw. nicht (voll) begreifen < erkennen> [absehen < übersehen>/ermessen] кто-н. не мо́жет <не в состоя́нии> (по́лностью) осозна́ть [предви́деть предста́вить себе́] значе́ние [после́дствия] чего́-н.2) Reichweite: v. Geschütz, Gewehr дальнобо́йность. v. Stimme слы́шимость -
3 Tragweite
f1) дальность действия; дальнобойность ( орудия)er ist sich der Tragweite seiner Handlung nicht bewußt — он не сознаёт всего значения ( возможных последствий) своих действий -
4 Tragweite
fig von großer Tragweite o dużej doniosłości -
5 Tragweite
f́дальность действия; дальнобойность, досягаемость- Tragweite, zielerreichende дальность, достаточная для поражения цели
-
6 Tragweite
(f)дальность действия; дальнобойность, досягаемостьTragweite, zielerreichende — дальность, достаточная для поражения цели
-
7 Tragweite
сущ.1) общ. дальность действия, последствие (лечения, решения и т.д.)2) авиа. дальность полёта3) перен. важность, значение4) воен. дальнобойность (орудия), радиус действия5) стр. пролёт, расстояние между опорами7) юр. пределы действия8) авт. досягаемость, запас хода, дальность видимости светового сигнала9) дор. величина пролёта10) патент. область действия, сфера действия -
8 Tragweite
f, арх. -
9 Tragweite
-
10 Tragweite
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Tragweite
-
11 Tragweite
дальнобойностьдосягаемостьрадиус действия -
12 Tragweite
артил. дальность действияартил. дальнобойностьартил. досягаемость -
13 Tragweite
fширина пролётаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Tragweite
-
14 Tragweite
f́1. досягаемость2. дальность видимости светового сигналаDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Tragweite
-
15 Tragweite
авиа. дальность действия авиа. дальность полёта -
16 Tragweite
f <->1) воен радиус действия, дальнобойность (орудия); радиус поражения2) перен значение, важностьer ist sich (D) der Trágweite séíner Hándlung nicht bewússt — он не сознаёт всего значения [возможных последствий] своего поступка
éíne Entdéckung von áúßerordentlicher Trágweite — чрезвычайно важное открытие
éíne mythológische Trágweite — мифическое значение
-
17 Tragweite
Trágweite f =1. воен. ра́диус де́йствия, дальнобо́йность ( орудия)2. перен. значе́ние, ва́жностьer ist sich (D ) der Trá gweite sé iner Há ndlung nicht bewúßt — он не сознаё́т всего́ значе́ния [возмо́жных после́дствий] своего́ посту́пка
é ine Entdé ckung von á ußerordentlicher Trá gweite — чрезвыча́йно ва́жное откры́тие
-
18 Tragweite
f2) только sg значение, важность; последствияСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Tragweite
-
19 Tragweite einer Erfindung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Tragweite einer Erfindung
-
20 Tragweite eines Urteils
сущ.юр. объём решенияУниверсальный немецко-русский словарь > Tragweite eines Urteils
См. также в других словарях:
Tragweite — Tragweite … Deutsch Wörterbuch
Tragweite — ist ein nautischer Begriff und gibt an, wie weit ein Licht, beispielsweise ein Leuchtfeuer, zu sehen ist. Inhaltsverzeichnis 1 Tragweite 2 Nenntragweite 3 Sichtweite Tragweite Tragweite ist der Abstan … Deutsch Wikipedia
Tragweite — Tragweite,die:⇨Bedeutung(1) Tragweite 1.→Folge 2.→Bedeutung … Das Wörterbuch der Synonyme
Tragweite — Tragweite, 1) die Entfernung, auf welche Geschosse durch eine bewegende Kraft fortgeschleudert werden können; sie hängt, abgesehen von der Einrichtung der Gewehre selbst, bes. von der Form des Geschosses, der Elevation, der Größe der Triebkraft,… … Pierer's Universal-Lexikon
Tragweite — Tragweite, franz. portée, Schußweite, heißt die Entfernung, in welche ein Geschoß getrieben wird … Herders Conversations-Lexikon
Tragweite — Sf std. (19. Jh.) Stammwort. Heute meist übertragen gebraucht, die ursprüngliche Bedeutung ist Reichweite eines Schusses als Übersetzung von frz. portée. ✎ Ladendorf, O. ZDW 5 (1903/04), 123f.; Pfaff (1933), 52f. deutsch s. tragen, s. weit … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tragweite — ↑ tragen … Das Herkunftswörterbuch
Tragweite — die Tragweite (Aufbaustufe) Bedeutung eines Ereignisses o. Ä. Beispiele: Das war eine Entscheidung von großer Tragweite. Er konnte die Tragweite seines Schrittes nicht voll erfassen … Extremes Deutsch
Tragweite — Tra̲g·wei·te die; ; nur Sg, geschr; der Grad, in dem sich eine Entscheidung o.Ä. auswirkt: Er war sich der Tragweite seines Handelns nicht bewusst; Der Beschluss ist von großer Tragweite … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tragweite — Trag|wei|te 〈f. 19; unz.〉 1. Schussweite (einer Feuerwaffe) 2. 〈fig.〉 Bedeutung, Wirkung ● ein Geschehen, eine Maßnahme von großer Tragweite 〈fig.〉 [Lehnübersetzung von frz. portée „Bereich, Schuss , Wurf , Spannweite, Hörweite“] * * *… … Universal-Lexikon
Tragweite — Trag|wei|te … Die deutsche Rechtschreibung