-
1 ausklarieren
v; ein Schiff - marit ocariniti ladeni tovar pri izlazu, iz luke, otpraviti brod, nakon što je tovar ocarinjen -
2 Wagenladung
f -, -en tovar m na kolima, kolni tovar -
3 Abteilwagen
-
4 Befrachtung
f -, -en utovar, tovar m; utovarivanje, iznajmljivanje i utovarivanje n lađe -
5 Beladung
f - tovar, teret m, opterećenje n -
6 bodmen, bödmen
v tavaniti, popoditi; marit uzeti (-zmem, uzimati) zajama na brodski tovar -
7 Bodmen, Bödmen
n -s tavanjenje, postavljanje poda; marit uzimanje zajma na brodski tovar, uzimanje pomorskog zajma -
8 Bodmerei
f (auf die Schiffladung) pomorski zajam; zajam (-jma) na brodski tovar; osiguranje n brodskog tovara -
9 Bulkladung
-
10 Dorsch
m -es, -e (Fisch) oslić, pravi tovar (Ga- dus morrhua) -
11 einnehmen
(nahm ein, eingenommen) v osvojiti, obuzimati, obuzeti (-zmem); (e. Platz) zaposjesti (-dnem) mjesto; Wasser - usisavati (uzimati) vodu; feindliche Stellungen - zauzeti (-zmem, osvojiti) ne- prijateljske položaje; kommerz zaprimiti, primati; eine Ladung - primiti tovar, uto-variti; Ballast - utovariti savornju (teret); Steuern - utjerivati (-rujem) porez; Arzneien - uzimati lijekove; ein Frühstück - doručkovati (-kujem); eine Stellung - biti na položaju; jds. Herz - omiljeti (-lim) kome; jdn. für jdn. - učiniti nekoga nekome milim; den Kopf - učiniti glavu tromom, prouzročiti (prouzrokovati, -kujem) glavobolju; sich - lassen dati se pridobiti -
12 Fahrgut
n -(e)s, -güter tovar m -
13 Fracht
f -, -en tovar, teret m; (-geld) vozarina f; ein Schiff in - nehmen najmiti brod -
14 Fuhre
f -, -n podvoz m, kola n pl; (Last) tovar m -
15 Heu
n -(e)s sijeno; - aufschobern sadijevati (plastiti) sijeno; - aufhäufen splastiti sijeno; - machen (mähen) kositi travu; ein Fuder - tovar m sijena; - am Hörn haben imati sijena na rogovima, fig opasan (-sna, -sno) -
16 Kargo
m -s, -s marit brodski teret (tovar) -
17 Laderaum
m -(e)s, -räume marit prostor za brodski tovar; milit mjesto n za nabijanje topa -
18 Ladung
f -, -en tovar m; (Flinten-) naboj m puške; elektrische - nabitost (-i) f elektrikom; (Einladung) poziv m; seine volle - haben biti potpuno natovaren, fig biti pijan -
19 Landfuhre
f -, -n seljačka kola n pl, tovar dopremljen seljačkim kolima -
20 Lastagie (-ži)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tovar — Tovar, usually preceded by the particle de (meaning from ), was the surname adopted in the Middle Ages by a Castilian noble house of gothic ancestry that received the lordship of the village of Tovar from Fernando III. It has since spread to… … Wikipedia
Tovar — bedeutet: Gemeinde Colonia Tovar, Bundesstaat Aragua, Venezuela, Stadt Tovar (Mérida) im Bundesstaat Mérida in Venezuela, ein Gewichtsmaß, siehe Tovar (Einheit) Familienname, der aus dem Spanischen kommt. Antonio Tovar (Sprachwissenschaftler)… … Deutsch Wikipedia
tovar — TOVÁR s. v. greu, greutate, încărcătură, povară, sarcină. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime továr ( ruri), s.n. – 1. Sarcină, povară. – 2. Talpă, piele de bovine tăbăcită. – var. (2) toval. sl. tovarŭ sarcină (Cihac, II, 283;… … Dicționar Român
tovar — tòvar m DEFINICIJA 1. a. ono što je natovareno (na leđima, tovarnim životinjama, vozilima) b. teret, količina robe ili materijala koja se odjednom natovari na konja 2. reg. magarac [muči se kao tovar; kao na tovara opteretiti koga poslovima,… … Hrvatski jezični portal
Tovar — Désigne celui qui est originaire d une localité espagnole appelée Tovar, toponyme qui évoque le tuf (éventuellement carrière de tufeau). Une commune d Andalousie s appelle El Tovar … Noms de famille
Tovar — Tovar, die einzige deutsche Colonie der südamerikanischen Republik Venezuela, in der Provinz Caracas, 9 Meilen westlich von der Stadt Caracas, am Südabhange des Küstengebirges in einer nur erst durch wenige Anpflanzungen unterbrochenen Waldgegend … Pierer's Universal-Lexikon
Tovar [2] — Tovar, deutsche Kolonie in Venezuela, westlich von Caracas, am südlichen Abhang des Küstengebirges, an den Quellen des Tui, ward 1843 auf einem von der Familie Tovar unentgeltlich abgetretenen Landstück durch Ansiedler aus dem Schwarzwald… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tovar [1] — Tovar, früheres serbisches Gewicht zu 100 Oken, = 128,1 und in Praxis 126 kg … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tovar — Tovar, deutsche Kolonie in Venezuela, 13 Leguas von Caracas, 1842 von dem Geographen Codazzi angelegt, soll gegen 400 E. zählen … Herders Conversations-Lexikon
tòvar — m 1. {{001f}}a. {{001f}}ono što je natovareno (na leđima, tovarnim životinjama, vozilima) b. {{001f}}teret, količina robe ili materijala koja se odjednom natovari na konja 2. {{001f}}reg. magarac [muči se kao ∼; kao na ∼a opteretiti koga… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Tovar — Para otros usos de este término, véase Municipio Tovar (Mérida). Para otros usos de este término, véase Zona del Valle del Mocotíes. Ciudad de Tovar … Wikipedia Español