-
1 Tournai
-
2 Tournai
-
3 comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils
prov.здесь ничего нельзя скрыть; здесь все тайное становится явным... mais toi, sais-tu, tu connais tout!... tu es comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils. (E. de Goncourt, Les Frères Zemganno.) —... да от тебя, сам знаешь, ничего не скрыть. Ты как граница возле Турне, через которую не пройдет ни одна мышь без того, чтобы не узнали, сколько на ней шерстинок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils
-
4 passer
vil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
passer sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
passer les dés — см. lâcher les dés
passer en... drôles — см. en... drôles
passer en flèche — см. en flèche
comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils — см. comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils
plus c'est gros, mieux ça passe — см. plus c'est gros, mieux ça marche
passer un suif — см. donner un suif
il n'y a que le train de marchandise que ne lui est passé dessus — см. il n'a que le train de marchandise qui ne lui est passé dessus
passer en trombe — см. en trombe
- y passer -
5 combien
advc'est vous dire combien... — см. c'est vous dire...
-
6 frontière
f -
7 poil
-
8 savoir
1. von ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif — см. on peut mener un âne à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire
faut pas chercher à savoir... — см. faut pas chercher à comprendre
en savoir le fonds et le tréfonds de... — см. connaître le fonds et le tréfonds de...
pas mèche de savoir — см. pas mèche
ne savoir pas un mot à... — см. n'entendre pas un mot à...
savoir naviguer, naviguer entre les écueils — см. savoir naviguer
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
d'un sac à charbon il ne saurait sortir blanche farine — см. d'un sac à charbon ne peut sortir blanche farine
savoir tous les tenants et aboutissants d'une affaire — см. connaître tous les tenants et aboutissants d'une affaire
- à savoir- tu sais2. m -
9 souris
См. также в других словарях:
Tournai — Cathedral … Wikipedia
Tournai — • Diocese in Belgium Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Tournai Tournai † Catholic E … Catholic encyclopedia
Tournai — Tournai … Deutsch Wikipedia
Tournai — Bandera … Wikipedia Español
TOURNAI — Ville belge de la province de Hainaut (67 875 hab. en 1993), Tournai est une vieille cité romaine établie de part et d’autre de l’Escaut. Nœud routier de la Belgique Seconde au IIe siècle, elle fut évangélisée par saint Piat au IIIe siècle. Siège … Encyclopédie Universelle
Tournai — (spr. Turnä, flämisch Doornick), 1) Arrondissement in der belgischen Provinz Hennegau; 149,920 Ew.; 2) Hauptstadt desselben, an der Schelde u. an der Eisenbahn von Lille nach Brüssel; Festung mit Citadelle; hat 7 Vorstädte (St. Martin u. die von… … Pierer's Universal-Lexikon
Tournai — (spr. turnä, fläm. Doornijk), Hauptstadt eines Arrondissements und ehemalige Festung in der belg. Provinz Hennegau, an beiden Ufern der Schelde, Knotenpunkt der Eisenbahnen nach Gent, Brüssel, Mons, Valenciennes, Douai und Lille und der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tournai — (spr. turnäh), fläm. Doornik, Stadt in der belg. Prov. Hennegau, an der Schelde, (1904) 36.744 E., roman. Kathedrale (12. Jahrh.) … Kleines Konversations-Lexikon
Tournai — [to͞or ne′] city in W Belgium: pop. 68,000 … English World dictionary
Tournai — Pour les articles homophones, voir Tournay (homonymie). Tournai … Wikipédia en Français
Tournai — Dornick (veraltet) * * * Tour|nai 〈[turnɛ̣] m. 6〉 auf der Jacquardmaschine hergestellter Teppich [nach der belg. Stadt] * * * I Tournai [tʊr nɛ], Tournaisien [ zjɛ̃], Tournaisium [tʊr nɛ ], Geologie: Stufe des Karbon. II Tourn … Universal-Lexikon