-
1 au tonnerre de Dieu
разг.очень далеко, у черта на куличкахLe marquis (en costume de tennis). Nous avons joué l'honneur. Papillon. C'est trop fort! Pendant trois quarts d'heure je me démène comme un enragé, je me baisse toutes les dix secondes, j'envoie des balles au tonnerre de Dieux, je gagne!.. Oui, oui... nous gagnons et c'est pour l'honneur! Ici, l'honneur, belle marquise, ne vaut pas un pet de lapin... (L. Bénière, Papillon, dit Lyonnais le Juste.) — Маркиз ( в теннисном костюме): Мы играли не на деньги, а чести ради. Папийон: Ну это уж слишком! Вот уже три четверти часа, как я лезу из кожи вон, разрываюсь на части, посылаю мячи до небес, выигрываю!.. Да, да... мы выигрываем, и все чести ради! А честь, прекрасная маркиза, не стоит выеденного яйца...
Je suis à Toul, tu comprends? Toul! Une ville moisie, au tonnerre de Dieux. (G. Duhamel, Le Jardin des bêtes sauvages.) — Я в Туле, понимаешь? Туль! Захудалый город у черта на куличках.
Dictionnaire français-russe des idiomes > au tonnerre de Dieu
-
2 carquois
carquoistoul mtoulec m
См. также в других словарях:
Toul — Toul … Deutsch Wikipedia
Toul — Escudo … Wikipedia Español
Toul — [tul], 1) Stadt in Lothringen, Département Meurthe et Moselle, Frankreich, an der Mosel und am Rhein Marne Kanal, 17 300 Einwohner; Gießerei, Holz , Glas , Papier und Bekleidungsindustrie, Reifenfabrik; … Universal-Lexikon
TOUL — TOUL, city in the department Meurthe et Moselle in N.E. France. The earliest reference to the existence of Jews there is The Life of St. Mansuy, written in 974, in which the author mentions a Jewish physician in Toul. The tosafists eliezer of… … Encyclopedia of Judaism
Toul — (spr. tūl), Arrondissementshauptstadt im franz. Depart. Meurthe et Moselle, 204 m ü. M., am linken Ufer der Mosel, am Marne Rhein und am Ostkanal, nur 35 km von der deutschen Grenze, Knotenpunkt der Ostbahn und Festung ersten Ranges mit einem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
toul — en Lorraine, et le païs à l environ de Toul, Tulingi, hodie Tullenses. Inde Tullensis Episcopus … Thresor de la langue françoyse
Toul — (spr. Tuhl), 1) Arrondissement im französischen Departement Meurthe; 241/2 QM., 65,500 Ew.; 2) Hauptstadt u. Festung dritten Ranges daselbst, an der Mosel (darüber steinerne Brücke) u. der Paris Strasburger Eisenbahn, mehre Kirchen (darunter die… … Pierer's Universal-Lexikon
Toul — (spr. tul), Stadt und Festung ersten Ranges im franz. Dep. Meurthe et Moselle, an der Mosel und dem Rhein Marne Kanal, (1901) 12.287 E., Befestigungswerke im Umfang von 46 km; bis 1552 deutsche Reichsstadt, seitdem französisch, kapitulierte 23.… … Kleines Konversations-Lexikon
Toul — (Tuhl), ehemals das deutsche Tull, frz. Festung an der Mosel u. der Paris Straßburger Eisenbahn, mit alter Kathedrale, 9000 E., lebhafter Fabrikation. Das Bisthum T. gehörte zu den ältesten u. ausgedehntesten u. war Reichsfürstenthum, die Stadt… … Herders Conversations-Lexikon
Toul — 48° 40′ 30″ N 5° 53′ 30″ E / 48.675, 5.89166666667 … Wikipédia en Français
Toul — French commune nomcommune=Toul région=Lorraine département=Meurthe et Moselle ( sous préfecture ) arrondissement=Toul canton=Chief town of 2 cantons insee=|cp=54200|maire=|mandat=2001 2008 intercomm=Communauté de communes du Toulois… … Wikipedia
