Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Topi

  • 1 topi

    2. RUS антилопа f топи, корригум f, сассаби f
    3. ENG (South African) sassaby, korrigum, tiang, topi, sassaby, tsessebe
    4. DEU Halbmondantilope f, Leierantilope f, Korrigum m, Riesenleierantilope f, Sassaby m
    5. FRA korrigum m, damalisque m, topi m

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > topi

  • 2 pot

    nm. (à lait, à eau, à vin, à cidre,..., en terre, en verre, en plastique..., avec un bec verseur et une anse en forme de boucle, de un à trois litres) ; chope (de bière...) ; pichet, toupin, topin ; broc ; potager (pot dans lequel on met le dîner des ouvriers) ; potée, contenu d'un pot ; (en plus à Arvillard), ballot, nigaud: teupin (Saxel 002b, Albertville 021b, Arvillard 228, Gets, Notre-Dame-Bellecombe, Samoëns), ToPIN (002a, Albanais 001b, Bogève, Villards-Thônes 028c | 001a, 021a, 028b, Annecy 003, Bellecombe-Bauges, Morzine, Quintal, Reyvroz, St-Jean-Mau., Thônes 004, Vallée des Arves), toupin (028a), toupi-n (Tignes), tupin (Chamonix, CCG 29), R. 3 ; TARÀ (001b PPA, 228c, Aix, Chambéry 025), tarâ (001a, 228b), tarin (228a, St-Pierre-Albigny), térat ms. (St-Martin-Porte), R. 2a Terre (glaise) ; PO dce. (001, 003, 004, Épagny, Montendry), R. 4 ; pichè (001). - E.: Bec, Caillette, Chopine, Clochette, Échappement, Encensoir, Mesure, Plante.
    Fra. Un demi-pot: on dmi-po (001, 002).
    Fra. Tourner autour du pot: vrî utò du po (001).
    A1) pot, vase, (à fleurs, en terre, en verre): VÂZO (001, 003, 004, 228). - E.: Bidon, Cailler, Seau, Seille, Terrine.
    A2) pot de fleurs, fleurs en pot: bokè < bouquet> qqf. nm. (002).
    A3) pot, vase, (à fleur, en terre): PO (001, 003, Vaulx), R. 4.
    A4) pot (à fleurs, en métal): barakin < bidon> nm. (001).
    A5) pot // bocal pot (à confiture, en grès, terre cuite, verre ou plastique): po nm. (001), R. 4 ; bokalo (001).
    A3) petit pot contenant du yaourt, de la confiture ou des aliments pour bébé: bokalyon nm. (001, 003).
    A7) pot (réservé pour servir le cidre et le vin ; en terre, verre, plastique..., avec un bec verseur et une anse en forme de boucle): tarà nm. (001, 025), R. 2a.
    A8) jarre, cruche, amphore, tepine, toupine, topine, grand vase // grand pot pot en terre ou en grès vernissé, ventru, d'une contenance de 5 à 10 litres, à deux anses, sans bec et avec couvercle, pour conserver des aliments comme le beurre fondu (cuit), la viande dans la graisse (lard fondu), la choucroute, la confiture, du salé ; pot à beurre: tèpnà nf. (001b PPA, 004, 028), topnà (001a, 003 DES, 004, Morzine), teupèna (Samoëns), teupeuna (Albertville 021, Arvillard), topena (Aix), t(e)peuna (002 SAX 80b29, Billième), tpèna (Cordon), R. 3.
    A9) grand pot: gotôgô (burlesque) nm. (002), R. 2b.
    A10) petit pot pot / pichet, (en terre... pour servir à boire): pikotin nm. (025).
    A11) pot à crème (où l'on conserve la crème en attendant d'en faire du beurre): bidon m. // sèlye f. pot d'la fleû (12 à 15 litres) (083).
    A12) pot-de-vin => Dessous (-de-table).
    A13) vase de terre évasé et muni d'une queue servant de manche: grâla nf. (St- Jean-Maurienne).
    A14) vase de nuit, pot de chambre, seau hygiénique: potinpchin < pot à pissat> nm. (001), R. 4 ; julo < jules> fa. (001, Seynod) ; gotôgô (burlesque) (002), R. 2b ; sèlyò psorè < petite seille hygiénique (en bois)> nm. (002), barakin (001).
    A15) vase de nuit plat à l'usage des malades => Bassin.
    A16) vase en bois pour le lait: kabrè nm. (Mieussy).
    B1) v., mettre du lard, du beurre cuit ou un autre aliment, dans une toupine: êteupeunâ / inteupeunâ vt. (021), R. 3.
    B2) dévoiler // livrer // dénoncer pot le pot aux roses // la magouille // le secret de l'affaire: vêdre la mèshe < vendre la mèche> (001).
    --R. 2b-----------------------------------------------------------------------------------------------
    - gotôgô / fr. pop. DEO. gogueneau / goguenot < pot de nuit> « objet renflé < gogg- / godd- / gobb- « se gonfler le jabot, D. => Serpette.
    --R. 3------------------------------------------------------------------------------------------------
    - topin / lang. toupi / cat. ONO. topi / blat. tupina < pot en terre> / afr. DAF. top <toupet, touffe, pointe, sommet> / fc.
    Sav.top / a. DEE. top <sommet, pointe, extrémité, touffe (de cheveux)> / all. Zopf <tresse de cheveux, natte, queue, catogan> < germ.
    Sav.toppaz / a. topee, topi < casque colonial> < hin. t22opî <bonnet, chapeau> / bg. t22pi / MAR.459 (argot des magnins du Val Soana) topi < chapeau (en feutre)> / all. Topf < pot> < mba. DUD. dop (top) <pot, coquille, peau, bonnet, étui, couvercle, coupe, calice, boule, bouton> < onom. top (bruit d'un coup) / chopina < chopine> => Toucher // Chapeau, Tête, D. => Vieux
    --R. 4------------------------------------------------------------------------------------------------
    - po => Lèvre, D. => Médicament (potringa).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > pot

  • 3 damalisque

    2. RUS антилопа f топи, корригум f, сассаби f
    3. ENG (South African) sassaby, korrigum, tiang, topi, sassaby, tsessebe
    4. DEU Halbmondantilope f, Leierantilope f, Korrigum m, Riesenleierantilope f, Sassaby m
    5. FRA korrigum m, damalisque m, topi m

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > damalisque

  • 4 korrigum

    2. RUS антилопа f топи, корригум f, сассаби f
    3. ENG (South African) sassaby, korrigum, tiang, topi, sassaby, tsessebe
    4. DEU Halbmondantilope f, Leierantilope f, Korrigum m, Riesenleierantilope f, Sassaby m
    5. FRA korrigum m, damalisque m, topi m

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > korrigum

  • 5 3040

    2. RUS антилопа f топи, корригум f, сассаби f
    3. ENG (South African) sassaby, korrigum, tiang, topi, sassaby, tsessebe
    4. DEU Halbmondantilope f, Leierantilope f, Korrigum m, Riesenleierantilope f, Sassaby m
    5. FRA korrigum m, damalisque m, topi m

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 3040

  • 6 taupier

    nm. tôpî (Saxel), R. Taupe.

    Dictionnaire Français-Savoyard > taupier

  • 7 damalisques

    3. ENG topi, blesboks
    4. DEU Leierantilopen pl, Halbmondantilopen pl
    5. FRA damalisques pl

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > damalisques

  • 8 Il est plongé dans le malheur jusqu'au cou.

    Il est plongé dans le malheur jusqu'au cou.
    Topí se v neštěstí.

    Dictionnaire français-tchèque > Il est plongé dans le malheur jusqu'au cou.

  • 9 Il roule sur l'or.

    Il roule sur l'or.
    Koupe se v penězích.
    Má peněz jako želez.
    Hrabe se v penězích.
    Plave v bohatství.
    Topí se v penězích.

    Dictionnaire français-tchèque > Il roule sur l'or.

  • 10 Il se noie dans le vin.

    Il se noie dans le vin.
    Topí (utápí) se ve víně.

    Dictionnaire français-tchèque > Il se noie dans le vin.

  • 11 taupe

    mpúku ya se ya mabelé; tópi (arg.)

    Dictionnaire Français-Lingála > taupe

  • 12 taupière

    motámbo ya tópi

    Dictionnaire Français-Lingála > taupière

  • 13 3037

    3. ENG topi, blesboks
    4. DEU Leierantilopen pl, Halbmondantilopen pl
    5. FRA damalisques pl

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 3037

См. также в других словарях:

  • topi — TOPÍ, topesc, vb. IV. 1. refl. şi tranz. A trece sau a face ca un corp să treacă, prin încălzire, din stare solidă în stare lichidă; a (se) lichefia. ♦ refl. A şi pierde consistenţa, a se muia (sub efectul căldurii). ♦ tranz. şi refl. fig.… …   Dicționar Român

  • topi — statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Damaliscus lunatus angl. korrigum; sassaby; South African sassaby; tiang; topi; tsessebe vok. Halbmondantilope; Korrigum; Leierantilope; Riesenleierantilope; Sassaby… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • Topi — steht für eine Unterart der Leierantilope den Familiennamen von Bamir Topi (* 1957), albanischer Staatspräsident Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichne …   Deutsch Wikipedia

  • topi — topi; iso·topi·cal·ly; …   English syllables

  • Topi — To pi, n. An antelope ({Damaliscus corrigum jimela}) having a glossy purplish brown coat. It is related to the blesbok and is native of East Africa. Also, any of various related varieties of other districts south of the Sahara. [Webster 1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Topi —   [afrikanisch] das, (s)/ s, Unterart von Damaliscus lunatus (Leierantilopen) …   Universal-Lexikon

  • ţopi — s.m. pl. (reg.) nume dat moţilor. Trimis de blaurb, 13.09.2007. Sursa: DAR …   Dicționar Român

  • Topi — Damaliscus korrigum …   Wikipédia en Français

  • Topi — This article is about the antelope. For the town see Topi (town). For the headgear, see Pith helmet. Taxobox name = TopiMSW3 Grubb|id=14200517] image width = 260px image caption = Topi ( D. k. jimela ) in the Masai Mara status = lr/cd status… …   Wikipedia

  • topi — topi1 /toh pee , toh pee/, n., pl. topis. topee. topi2 /toh pee/, n., pl. topis. an antelope, Damaliscus lunatus, of east central Africa, having bluish black and yellow markings. [1905 10; said to be < Swahili] * * * ▪ mammal also called… …   Universalium

  • topi — UK [ˈtəʊpiː] / US [ˈtoʊpɪ] noun [countable] Word forms topi : singular topi plural topis or topi a light hard hat with a brim that is worn in hot countries to protect you from the sun …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»