-
1 Tomasz Apostoł
Mt 10,3 - Хома (Тома) -
2 Tomasz z Akwinu
Хома Аквінський -
3 niewierny Tomasz
Фома́ неве́рный (неве́рующий) -
4 niewierny
adj(mąż, żona) unfaithful; (pot: nieufny) distrustful* * *a.1. (= wiarołomny) unfaithful.2. (= nielojalny) disloyal.3. lit. (= sceptyczny) doubting; niewierny Tomasz doubting Thomas.4. (= nieścisły) (kopia, przekład) inaccurate.mp(= ktoś, kto nie jest wyznawcą jakiejś religii) infidel.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewierny
-
5 mieć
( posiadać) to havemieć coś na sobie — to have sth on, to be wearing sth
mam! — ( rozumiem) (I) got it!, ( składać się z czegoś) to have
kwadrat ma cztery boki — a square has four sides, (zmartwienie, trudności, grypę, operację) to have
mieć coś przeciw czemuś — to have sth against sth, ( z różnymi dopełnieniami) to have
mieć ochotę na coś/zrobienie czegoś — to feel like sth/doing sth, ( dla wyrażenia powinności) to be supposed to, to be to
masz spać — you're supposed to be sleeping, ( dla wyrażenia zamiaru) to be going to
nie ma — ( liczba pojedyncza) there's no; ( liczba mnoga) there are no
nie ma co czekać/żałować — there's no use waiting/regretting
cudów nie ma — pot miracles (simply) don't happen ( z imiesłowem biernym)
* * *ipf.1. (oznacza posiadanie, cechę, związek z czymś l. kimś, władzę nad czymś) have, have got; mieć coś na sobie have sth on; masz dużo pieniędzy/czasu you have l. you've got a lot of money/time; mieć niebieskie oczy have blue eyes; czy masz samochód? do you have a car?; have you got a car?; nie mam przy sobie pieniędzy I have l. I've got no money on me; masz przy sobie paszport? do you have your passport with you?; mam pomysł I have an idea; nie mam pojęcia, o czym mówisz I have no idea what you're talking about; mam brata i siostrę I have a brother and a sister; co masz w ręce? what are you holding in your hand?; mieć dużo do zrobienia have a lot to do; mieć coś do powiedzenia have sth to say; mieć coś do dyspozycji have sth at one's disposal; mam sprawę do załatwienia I have some business to do; nie mam na nowy samochód pot. I cannot afford a new car; masz jeszcze pięć minut you still have five minutes; mam teraz wykład I'm lecturing right now; mam gości I am having guests; ona ma kochanka she has a lover.2. ( w różnych utartych zwrotach) mam już dość I've had enough; mieć kogoś/czegoś po dziurki w nosie be fed up with sb/sth; mieć kogoś po swojej stronie have sb on one's side; mieć coś za sobą have sth over; mieć coś z głowy pot. be rid of sth; czy masz coś przeciwko mnie? do you have something against me?; mieć coś komuś za złe hold sth against sb; mieć z kimś/czymś do czynienia deal with sb/sth; mam z kimś na pieńku pot. have a bone to pick with sb; mieć w czubie pot. be tipsy; mieć fioła l. bzika żart. be crazy, have a bee in one's bonnet; mieć coś w nosie pot. not give a hoot about sth; mieć coś w dupie wulg. not give a shit about sth; ona ma to do siebie, że... it is characteristic of her that...; mieć z kimś dziecko have a child with sb; mam cię w garści I have you on toast; mieć kogoś w kieszeni have sb in one's pocket; mieć głos have the floor; mieć znajomości have connections; mieć kogoś/coś na oku keep an eye on sb/sth; mieć coś na sumieniu have sth on one's conscience; mieć coś na uwadze l. w pamięci bear sth in mind; mieć coś na myśli have sth in mind; co masz na myśli? what do you mean?; mieć czelność coś zrobić have the cheek to do sth; mieć czyste ręce have clean hands; mieć czyste/nieczyste sumienie have a clear/guilty conscience; mieć coś pod ręką have sth at hand; mieć coś w zanadrzu have sth up one's sleeve; mieć szczęście/pecha be lucky/unlucky; nie mieć grosza przy duszy be penniless, be broke.3. (choroby, dolegliwości) mieć odrę have measles; mieć kaszel have a cough; mieć zakatarzony nos have a running nose.4. pot. (= uwieść, odbyć stosunek seksualny z) have (sb); czy już ją miałeś? have you had her yet?5. ( w wykrzyknikach) masz! (= proszę!) here you are!; a masz! take this!; masz za swoje get your desert!; mam cię! I got you!; gotcha!; masz ci los! too bad!6. (dane osobiste, wymiary itp.) mam na imię Tomasz my name is Thomas; ile masz lat? how old are you?; ona ma siedemnaście lat she's seventeen years old; ta łódź ma pięć metrów długości this boat is five meters long; mam metr osiemdziesiąt wzrostu I am one hundred and eighty centimeters tall; godzina ma sześćdziesiąt minut there are sixty minutes in an hour; pociąg ma dziesięć minut spóźnienia the train is ten minutes late.7. mieć miejsce happen, occur, take place.8. ( z przeczeniem i zaimkiem) nie mieć co jeść have nothing to eat; nie mam co ze sobą zrobić I don't know what to do with myself; nie mieć gdzie się podziać have no place to go; nie mieć nic do powiedzenia have nothing to say; nie mieć nic do stracenia have nothing to lose.9. (z przeczeniem w trzeciej osobie czasu teraźniejszego: oznacza brak l. nieistnienie) jej tu nie ma she isn't here; nie ma tu nikogo there's nobody here; nie ma co płakać there's no need to cry; it's no use crying; nie ma to jak w domu! (there's) no place like home!; nie ma sprawiedliwości na tym świecie there is no justice in this world; nie ma mnie dla nikogo tell everyone I am out; nie ma deszczu there's no rain; it isn't raining; nie ma jej w domu she's not at home; she's out; nie ma sprawy no problem.10. ( wyraża powinność) be to, be supposed to; co mam teraz zrobić? what am I supposed to do now?; mam wyjechać o czwartej I am to leave at four; to mam być ja? is this supposed to be me?; mam przyjechać czy nie? should I come or not?; czas miał pokazać, że... time was to show that...; co ma wisieć, nie utonie if you're born to be hanged you shall never be drowned.12. (wyraża spełnienie, ukończenie) mieć coś zrobione have sth done; mam zebrane materiały I have some materials collected.13. ( wyraża przypuszczenie) miałbym żałować tego? should I regret it?; gdybym miał wybierać... if I were to chose...ipf.1. (= czuć się) be; jak się masz? how are you?; on ostatnio ma się nie najlepiej he hasn't been well lately; masz się teraz z pyszna you have to pay the devil now.2. ( wyraża stan rzeczy) ma się na deszcz it's going to rain; sprawy tak się mają the things are going like this; this is how the matter stands; dzień ma się ku końcowi the day is drawing to an end.3. (= uważać się) za kogo ty się masz? who do you think you are?4. ( w utartych wyrażeniach) mieć się na baczności przed kimś/czymś beware sb/sth; mieć się ku sobie be attracted to each other; ma się rozumieć sure, certainly, of course.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mieć
-
6 niewierny
прил.• вероломный• неверный• ненадежный* * *неверный (другие значения)fałszywy, nieprawdziwy неверный (ложный)błędny, mylny, nieprawidłowy неверный (неправильный)* * *неве́рный -
7 niewierni
у, \niewiernii неверный;● \niewierni Tomasz Фома неверный (неверующий)
-
8 niewiern|y
Ⅰ adj. 1. (wiarołomny) faithless, unfaithful- niewierny małżonek a faithless a. an unfaithful spouse2. książk. (nielojalny) disloyal, treacherous- niewierny sługa a disloyal a. treacherous servant3. (niedokładny) inaccurate- niewierna relacja an inaccurate report- przekład uznano za niewierny the translation was pronounced inaccurate4. przest. (nieprawowierny) infidel Ⅱ niewiern|y m, niewierna f infidel- prześladowanie niewiernych the persecution of the infidel■ niewierny Tomasz doubting ThomasThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewiern|y
-
9 niewierny
-
10 niewierny
1. невірний, віроломний;2. неточний;3. недовірливий, невірний; ◙ -Tomasz: невірний Хома;4. ч: невірний (заст.)
См. также в других словарях:
Tomasz — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}niewierny Tomasz {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Tomasz — m Polish form of THOMAS (SEE Thomas) … First names dictionary
Tomasz — Niewierny Tomasz «o kimś nieufnym, sceptycznym, niedowierzającym nikomu ani niczemu dopóki sam się nie przekona i nie sprawdzi osobiście; niedowiarek»: – Ty zawsze coś podejrzewasz – oburzyła się Gabi. Strasznie jesteś niewierny Tomasz. Trzeba… … Słownik frazeologiczny
Tomasz Mendrek — (* 9. August 1968 in Český Těšín, auch Tomáš Mendrek geschrieben) ist ein ehemaliger tschechischer Badmintonspieler. Mendrek ist neben Michal Malý und Jan Fröhlich eines der größten Talente, die der tschechische Badmintonsport bisher… … Deutsch Wikipedia
Tomasz Adamek — En 2008, après la conquête du titre IBF des lourds légers Fiche d’identité Surnom Góral Nationalité … Wikipédia en Français
Tomasz Stanko — Tomasz Stańko Tomasz Stańko (* 11. Juli 1942 in Rzeszów) ist ein polnischer Jazzmusiker. Stańko gehört zu den herausragenden Jazztrompetern in Europa. Leben und Wirken Nach dem Musikstudium begann in den 1960er Jahren mit seinem Jazz Quartett… … Deutsch Wikipedia
Tomasz Stefan Arciszewski — Tomasz Arciszewski Tomasz Stefan Arciszewski (* 4. November 1877 in Sierzchowy bei Rawa Mazowiecka; † 20. November 1955 in London) war ein polnischer Politiker und Ministerpräsident der Polnischen Exilregierung … Deutsch Wikipedia
Tomasz Wojciech Lipiec — Tomasz Lipiec Tomasz Wojciech Lipiec (* 10. Mai 1971 in Warschau) ist ein polnischer Geher, Journalist und Politiker. Vom 31. August 2005 bis zum 9. Juli 2007 war er Minister für Sport im Kabinett von Kazimierz Marcinkiewicz[1] und Jarosław… … Deutsch Wikipedia
Tomasz Sikora — Voller Name Tomasz Sikora Verband … Deutsch Wikipedia
Tomasz Cywka — Personal information Full name Tomasz Cywka Date of birth June 27, 1988 (1988 … Wikipedia
Tomasz Tluczynski — Tomasz Tłuczyński Tomasz Tłuczyński Spielerinformationen Voller Name Tomasz Tłuczyński Spitzname „Tluku“ Geburtstag 19. April 1979 Geburtsort … Deutsch Wikipedia
