-
1 tocado
• cáknutý• dotýkaný• nahnilý• pomačkaný• potrhlý• zahaleným• zásah• účes* * *m• pokrývka hlavy -
2 tocado con el manto
• zahalený do pláště -
3 tocado de la cabeza
• padlý na hlavu• potrhlý• praštěný -
4 tocado de pluma
• pokrývka hlavy z peří -
5 tocado del mal de la rabia
• mající vzteklinu• posedlý vášní -
6 tocado del queso
• bláznivý• padlý na hlavu -
7 estar tocado de una enfermedad
• dostat nemoc• mít nemoc -
8 estar tocado del coco
• Cu být padlý na hlavu -
9 está tocado de la cabeza
• je praštěný -
10 está tocado de locura
• je praštěný -
11 está tocado de una enfermedad
• sedla na něj nemoc -
12 está tocado del mal de la rabia
• chytlo ho to (o vášni) -
13 le ha tocado en el alma
• ťalo ho do srdce -
14 le ha tocado la china
• měl štístko• vytáhl si šťastné číslo -
15 le ha tocado la china negra
• připadl naň černý los -
16 le ha tocado la suerte
• měl štěstí -
17 le han tocado la cuerda sensible
• dotkli se ho na citlivém místěDiccionario español-checo > le han tocado la cuerda sensible
-
18 me ha tocado hacerlo
• na mně je to udělat• připadlo mi udělat -
19 me ha tocado la negra
• měl jsem smůlu -
20 no ha tocado a su comida
• ani se nedotkl jídla
См. также в других словарях:
tocado — adj. 1. Em que se tocou. 2. Atingido; apalpado. 3. Diz se do peixe e da fruta algo estragados. 4. [Informal] Alegre; levemente embriagado … Dicionário da Língua Portuguesa
Tocado — (Derivado de toca.) ► sustantivo masculino 1 INDUMENTARIA Y MODA Prenda que se usa para cubrir la cabeza: ■ se puso un tocado para entrar en la iglesia. 2 INDUMENTARIA Y MODA Peinado y adorno femenino de la cabeza: ■ la novia llevaba un bonito… … Enciclopedia Universal
Tocado — Dama con una cofia blanca en la cabeza. Siglo XVI. Un tocado es una prenda con que se cubre la cabeza. El término comprende desde los simples lienzos (tocas o toquillas) hasta todo tipo de sombreros, cascos, adornos o pañolones con que las… … Wikipedia Español
tocado — adj. y s. demente. ❙ «Estás un poco tocado de la cabeza, tú.» José María Amilibia, Españoles todos. ❙ «Estás tocado y, además, muy tocado. Me temo que tan tocado que...» Corín Tellado, Mamá piensa casarse. ❙ ▄▀ «Roberto es un tocado que se pasa… … Diccionario del Argot "El Sohez"
tocado — {{#}}{{LM SynT38908}}{{〓}} {{CLAVE T37962}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tocado{{]}}, {{[}}tocada{{]}} {{《}}▍ adj.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{SynL24704}}{{↑}}loco{{↓}} • desequilibrado • sonado (col.) • zumbado (col.) ≠… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tocado — sustantivo masculino peinado. Peinado es el arreglo y disposición del cabello; el tocado es, además, el adorno o abrigo de la cabeza. tocado, da adjetivo coloquial chiflado (coloquial), guillado (coloquial), chalado (coloquial), lelo … Diccionario de sinónimos y antónimos
tocado — I. pp de tocar II. 1 adj Que ha sido mencionado, discutido o hablado: Volviendo a tan tocado tema 2 adj y s (I)Que muestra señales de locura o de desequilibrio mental: estar tocado 3 s m Adorno de la cabeza de una persona: El tocado era de… … Español en México
tocado de la cabeza — adj. y s. demente. ❙ «Estás un poco tocado de la cabeza, tú.» José María Amilibia, Españoles todos. ❙ «Estás tocado y, además, muy tocado. Me temo que tan tocado que...» Corín Tellado, Mamá piensa casarse. ❙ ▄▀ «Roberto es un tocado que se pasa… … Diccionario del Argot "El Sohez"
tocado del ala — ► locución adjetivo/ adverbio coloquial Algo loco y chiflado: ■ por las cosas que dice parece que está un poco tocado del ala … Enciclopedia Universal
tocado — pop. Persona más o menos loca (LS.); medio loco; perturbado; lunf. sobornado … Diccionario Lunfardo
tocado — da p.p. de tocar. m. Prenda que cubre la cabeza. Peinado y adorno de la cabeza en las mujeres. Medio loco … Diccionario Castellano