Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Tlaxcala

  • 1 Tlaxcala

    Универсальный англо-русский словарь > Tlaxcala

  • 2 Tlaxcala

    Англо-русский географический словарь > Tlaxcala

  • 3 Tlaxcala

    Тласкала Штат в центральной части Мексики. 4.0 тыс. кв. км. Население 761 тыс. человек (1990). Административный центр – г. Тласкала.

    Англо-русский словарь географических названий > Tlaxcala

  • 4 tlaxcala

    ser tlaxcalteca

    Diccionario náhuatl-español > tlaxcala

  • 5 Tlaxcala, México

    f.
    Tlaxcala, Mexico, Tlaxcala.
    m.
    Tlaxcala, Mexico, Tlaxcala.

    Spanish-English dictionary > Tlaxcala, México

  • 6 Tlaxcala, Mexico

    s.
    Tlaxcala, México.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > Tlaxcala, Mexico

  • 7 Tlaxcallan

    Diccionario náhuatl-español > Tlaxcallan

  • 8 ATOYAC

    âtoyâc:
    1.\ATOYAC locatif sur âtoyâtl, dans la rivière.
    Angl., in a river ; in the river ; in the torrent. R.Joe Campbell 1997.
    " âtoyâc texcalâpan ", dans les rivières, dans les cascades. Sah11,59.
    *\ATOYAC métaphor., désigne un lieu de perdition.
    " têtlâz, têmâyauh in âtoyâc, in tepehxic, in tzôhuazco, in mecac ", celui qui jette les gens, qui les précipite à la rivière, au précipice, dans un lasso, dans un nœud coulant - arroja a la gente, echa a la gente en el rio, en el barranco, en el lugar del lazo, en el lugar del mecate. Olmos ECN11,162.
    " nonnomâyahui in âtlân, in oztôc, in tepehxic, in âtoyâc ", je me jette à l'eau, dans une grotte, dans un précipice, dans un cours d'eau. Sah6,10.
    2.\ATOYAC nom actuel d'une rivière qui prend sa source dans l'Etat de Tlaxcala et traverse l'Etat de Puebla.
    Cf. las Mapas de Cuâuhtinchan y la Historia Tolteca-Chichimeca. Fig. 4 - Mapa de Puebla y Tlaxcala.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ATOYAC

  • 9 Тласкала

    Универсальный русско-английский словарь > Тласкала

  • 10 CITLALPOPOCA

    citlâlpopoca:
    *\CITLALPOPOCA nom pers., Seigneur de Quiahuiztlan, l'un des quatre gouverneurs de la république de Tlaxcala au temps de la conquête espagnole, qui se convertit et fut baptisé sous le nom de D.Bartolomeo (Clav.).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CITLALPOPOCA

  • 11 CUETLAXTLAN

    cuetlaxtlân, toponyme.
    Chef lieu d'une province tributaire occupant la partie centrale et méridionale de l'actuel Etat de Veracruz.
    Localisation, Cotaxtla, Ver.
    Le glyphe, Kingsborough I 106 Codex Mendoza Lám 51 fig. 1. présente un nœud dans un ruban de cuir, cuetlaxtli, rouge.
    Cette province fut en fait conquise par les Texcocan.
    A la fin du règne de Moctezuma Ier les cuetlaxteca incités à la révolte par des émissaires de Tlaxcala, refusent de payer le tribut, assassinent le gouverneur et plusieurs émissaires mexicains.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUETLAXTLAN

  • 12 IZTACCIHUATL

    iztaccihuâtl:
    Montagne au nord du Popocatepetl également nommé Iztac tepêtl.
    Sur la frontière actuelle entre les Etats de Mexico et de Puebla. Cf. Las Mapas de Cuâuhitinchan y la Historia Tolteca-Chichimeca. Fig. 4 - Mapa de Puebla y Tlaxcala.
    " iztac tepêtl ahnôzo iztac cihuâtl ", cité dans une liste de montagnes et de divinités dont on faisait des figurines à l'occasion d'Atemeztli. Sah2,152.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IZTACCIHUATL

  • 13 IZTECAUHTIC

    iztecauhtic:
    " iztecauhtic mîxîtl ", nom d'une graine hallucinogène.
    Décrit comme une graine parmi 'ciertas hierbas que emborrachan' Sah HG IX chap. VII(Sah Garibav III 292). Diego Nuñoz Camargo, in Historia de Tlaxcala 1947,146 (Mexico) Ateneo Nac. de Ciencias 1947) write of the 'grano que Ilaman mixitl'. In the Acad Hist MS, " cenca iztecauhtic mixitl ", is crossed out; on the margin is inserted 'mâtlâlitztic'. Sah10,143.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IZTECAUHTIC

  • 14 MACHICO

    mâchico, usité à Tlaxcala (Olm.).
    Maladroit, qui fait les choses de travers ou n'est pas habile des doigts.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MACHICO

  • 15 MACHICOLHUIA

    mâchicôlhuia > mâchicôlhuih.
    *\MACHICOLHUIA v.t. tla-., voler quelque chose.
    Eventuel 'tlamachicôlhuiani', qui a les doigts crochus, c'est à dire voleur. SIS 1952,317.
    Le substantif correspondant 'mâchicôlli' n'est pas attesté, seul est signalé par R.Siméon le terme 'machico', maladroit, en usage à Tlaxcala.
    " tlamachicôlhuia ", il vole des biens - he fishes things out with his hand.
    Est dit du voleur. Sah10,39.
    Form: sur *machicôl-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MACHICOLHUIA

  • 16 MATLALCUEYEH

    mâtlâlcuêyeh:
    1.\MATLALCUEYEH nom divin.
    2.\MATLALCUEYEH toponyme, mont sur le versant duquel était bâtie la cille de Tlaxcala: les habitants de cette république donnaient le nom de Mâtlâlcuêyeh à la déesse de la pluie, que les Mexicains appelaient Châlchiuhcuêyeh (Clav.).
    3.\MATLALCUEYEH rituel, nom de l'une des quatre femmes immolées le jour de la fête des montagnes qui avait lieu durant le mois de tepêilhuitl. Sah2,132 (Matlalquae).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MATLALCUEYEH

  • 17 MICCAILHUITZINTLI

    miccâilhuitzintli:
    Petite fête des morts. Les habitants de Tlaxcala appelaient ainsi le 9ème mois de l'année, que les mexicains nommaient tlaxôchimaco.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MICCAILHUITZINTLI

  • 18 NEPOHUALTZITZIN

    nepôhualtzitzin:
    Fils de plusieurs couleurs, qui étaient noués diversement et qui servaient comme les 'quipos' au Pérou, à rappeler les évènements mémorables; mais cet usage ne paraît avoir été suivi par les anciens Mexicains que dans les temps les plus reculés (Clav.).
    Boturini claims that the Nahuas employed a system of knotted, colored strings to record historical information. He says this system was called nepohualtzitzin, and he compares it to the Peruvian quipu. As far as I know, this is the only reference to such a system in Mesoamerica. He claims that he saw one of these devices in Tlaxcala but that it was very old and deteriorated. Galen Brokaw Nahuat-l 07/07/2004.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEPOHUALTZITZIN

  • 19 POPOCATEPETL

    popôcatepêtl:
    Montagne surplombant la vallée de Mexico.
    Sur la frontière actuelle entre les Etats de Mexico, de Morelos et de Puebla.
    Cf. Sah HG I 21,6 et Sah HG XI 12,43.
    " ihcuâc in ôquittaqueh yancuican in mexihcah in popôcatepêtl in ôpopôcac ", alors (1363) les Mexicains virent fumer pour la première fois le Popocatepetl (Chim.).
    Décrit et associé à Chalco et à l'Iztac Cihuâtl dans Sah11,258.
    " oncân monehtoltiâya inic têpiquiz, in quinpiquiz: quetzalcôâtl, in châlchihuitl îcuê, in tlaloc: popôcatepêtl, iztac tepêtl, poyauhtêcatl ", alors il faisait vœu de façonner de petits personnages, qu'il façonnerait (la figurine) de quetzalcoatl, de Chalchiuhtlicue, de Tlaloc, du Popocatepetl, de l'Iztac tepetl, du Poyauhtecatl - he would then vow that he would fashion images; that he would mold representations of Quetzalcoatl, Chalchihuitl icue, Tlaloc, Popocatepetl, Iztac tepetl, Poyauhtepetl. Sah1,47.
    Cité de même en tête d`une liste de montagnes et de divinités dont on faisait des figurines à l'occasion d'Atemôztli. Sah2,152.
    Cité en même temps que l'iztac tepêtl dans Sah3,67.
    (une note précise que l'Iztac tepêtl désigne ici l'Iztac Cihuâtl).
    " îtzalan iztac tepêtl îhuân popocatepêtl ", entre l'Iztac tepetl et le popocatepetl. Sah2,31 mais à la même page on trouve aussi " întzalan in popocatepêtl îhuân iztactepêtl " où les deux montagnes apparaissent comme des animés.
    Cf. Las Mapas de Cuauhtinchân y la Historia Tolteca-ohichimeca. Fig. 4 - Mapa de Puebla y Tlaxcala.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POPOCATEPETL

  • 20 POYAUHTLAN

    poyâuhtlân, locatif.
    1. \POYAUHTLAN maison du grand ministre du temple de têcciacalli à Mexico (Clav.).
    Edifice décrit dans Sah2,180.
    2. \POYAUHTLAN endroit mythique où habitait Tlaloc et lieu terrestre où s'accumulent les nuages en particulier la région d'Orizaba. C'est le nom du Pic d'Orizaba.
    Et également un site proche de Peñon de los Baños (Cf. tepêtzinco).
    Cf. Sah HG I 26,6 et Sah HG XI 12,45.
    C'est sans doute à ce site dans la lagune que se rattache la cérémonie au cours de laquelle on offrait en sacrifice un enfant, tlacatetehuitl, à l'occasion d'Atl câhualo. Sah2,43.
    Le texte dit, " poyâuhtlân zan îtzintlân, zan îxpan in tepêtl tepêtzinco ", Poyauhtlan, juste au pied, juste en face du monticule tepetzinco. R.Siméon situe cet endroit 'aux confins de la république de Tlaxcala'.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POYAUHTLAN

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Tlaxcala — • A former diocese of the colony of New Spain Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Tlaxcala     Tlaxcala     † …   Catholic encyclopedia

  • Tlaxcala —   [tlas kala], Name von geographischen Objekten:    1) Tlaxcala, kleinster Bundesstaat Mexikos, im Südosten des Mexikanischen Hochlands, 3 997 km2, (2000) 961 900 Einwohner; Hauptstadt ist Tlaxcala de Xicoténcatl. Tlaxcala nimmt den Nordosten des …   Universal-Lexikon

  • Tlaxcala — er en delstat i Mexico, beliggende øst for Mexico City. Mod vest deler Tlaxcala grænse med delstaten Mexico, mod nordøst med Hidalgo, samt mod nord øst og syd med Puebla. Staten dækker et areal på 4.037 km² og er dermed den mindste delstat i… …   Danske encyklopædi

  • Tlaxcala — (spr. tlaskāla), kleinster Staat der Republik Mexiko (s. Karte »Mexiko«), von den Staaten Hidalgo, Puebla und Mexiko umgrenzt, enthält 4132 qkm und (1900) 172,217 Einw. (42 auf 1 qkm), fast nur Indianer. Der Staat, ein Teil der Hochebene von… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Tlaxcála — (Tlascāla), Staat der Republik Mexiko, 4132 qkm, (1900) 172.315 E. (meist Indianer); die Hauptstadt T., am Rio Atoyac, 2715 E.; zur Zeit der span. Eroberung große Hauptstadt einer mächtigen Republik …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Tlaxcala — [tläs΄käl′ə] 1. state of central Mexico: 1,511 sq mi (3,913 sq km); pop. 761,000 2. its capital: pop. c. 35,000 …   English World dictionary

  • Tlaxcala — Para otros usos de este término, véase Tlaxcala (desambiguación). Estado Libre y Soberano de Tlaxcala Estado de México …   Wikipedia Español

  • Tlaxcala — Infobox Settlement name = State of Tlaxcala other name = native name = nickname = settlement type = motto = imagesize = image caption = flag size = 140px image seal size = image shield = Escudo de Tlaxcala.svg shield size = 80px mapsize = map… …   Wikipedia

  • Tlaxcala — /tlahs kah lah/, n. a state in SE central Mexico. 498,000; 1554 sq. mi. (4025 sq. km). Cap.: Tlaxcala. * * * I State (pop., 2000: 962,646), central Mexico. The smallest Mexican state, it consists largely of plateau and covers 1,551 sq mi (4,016… …   Universalium

  • Tlaxcala — 19°19′00″N 98°14′19″O / 19.316667, 98.23861 …   Wikipédia en Français

  • Tlaxcala — ► Estado del centro S de México; 3 914 km2 y 1 259 407 h. Cap., Tlaxcala de Xicohténcatl. Economía agropecuaria. En la época prehispana, este territorio formaba una república oligárquica de un grupo náhuatl. * * * I Estado (pob., 2000: 962.646… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»