-
1 Tiefschlag
Tiefschlag m уда́р ни́же по́яса (бокс) -
2 Tiefschlag
m -(e)s,..schlage поражениеудар ниже пояса. Ihr Artikel war ein Tiefschlag für die frömmelnden Münsteranen.Das war ein Tiefschlag für ihn, daß du über ihn so viel wußtest.a) jmdm. einen Tiefschlag verpassen нанести кому-л. поражение. Dem verpasse ich einen Tiefschlag, der soll sich wundern, bei mir erreicht er sein Vorhaben nicht.б) einen Tiefschlag einstekken потерпеть неудачу [поражение]. Der zweite Läufer mußte einen Tiefschlag einstecken, doch da ist nichts zu ändern, der andere war besser.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tiefschlag
-
3 Tiefschlag
1) Boxen уда́р ни́же по́яса. bei jdm. einen Tiefschlag landen, jdm. einen Tiefschlag versetzen ударя́ть уда́рить кого́-н. ни́же по́яса, наноси́ть /-нести́ кому́-н. уда́р ни́же по́яса2) moralisch неожи́данный уда́р, неприя́тная неожи́данность. dieser Vorwurf war ein Tiefschlag für ihn э́тот упрёк яви́лся для него́ неприя́тной неожи́данностью / э́тот упрёк порази́л его́ са́мым неожи́данным о́бразом -
4 Tiefschlag
Tiefschlag m cios poniżej pasa (a fig) -
5 Tiefschlag
-
6 Tiefschlag
сущ.1) общ. (запрещённый) удар ниже пояса (бокс)2) перен. неприятная неожиданность, неожиданный удар -
7 Tiefschlag
mбокс удар ниже пояса -
8 Tiefschlag
m <-(e)s,..schläge>1) спорт (запрещённый) удар ниже пояса (в боксе)2) перен неожиданный удар, неприятная неожиданностьDies ist ein Tíéfschlag für álle Bemühungen zur Haushaltsféstigung. — Это неожиданный удар по всем усилиям по укреплению бюджета.
-
9 Tiefschlag
Tíefschlag m -(e)s,..schläge1. (запрещё́нный) уда́р ни́же по́яса ( бокс)2. перен. неожи́данный уда́р, неприя́тная неожи́данность -
10 jmdm. bleibt die Luft weg
ugs.(jmd. ist sehr überrascht, erschreckt)у кого-л. перехватило дыхание (от удивления, испуга); кто-л. поражен, ошеломлен, ошарашенSie zuckt zusammen, und ihr bleibt die Luft weg. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
"Sie wünschen?" fragt Herr Lehmann sehr kratzig. Pinneberg ist direkt vor den Magen geschlagen, Tiefschlag. - "Ich... ich dachte... Herr Lehmann..." Dann ist es wieder alle, die Luft gänzlich weg. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. bleibt die Luft weg
См. также в других словарях:
Tiefschlag — (en: Low Blow ) ist ein gegen den Unterleib bzw. die Genitalien des Gegners geführter Schlag oder Tritt. In den meisten Sportarten sind Tiefschläge aufgrund der Verletzungsgefahr regelwidrig. Zum Schutz vor Tiefschlägen tragen die Sportler… … Deutsch Wikipedia
Tiefschlag — Tief·schlag der; 1 Sport; (beim Boxen) ein verbotener Schlag unterhalb der Taille 2 ein Ereignis, ein Vorfall o.Ä., die jemandem einen (meist seelischen) Schaden zufügen <einen Tiefschlag bekommen; jemandem einen Tiefschlag versetzen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tiefschlag — der Tiefschlag, ä e (Aufbaustufe) Schlag, der gegen den Unterleib geführt wird Beispiel: Der Richter hat den Boxer wegen eines Tiefschlags verwarnt … Extremes Deutsch
Tiefschlag — Tief|schlag 〈m. 1u; Sp.; Boxen〉 (verbotener) Schlag unterhalb der Gürtellinie * * * Tief|schlag, der (Boxen): (verbotener) Schlag, der unterhalb der Gürtellinie auftrifft. * * * Tief|schlag, der (Boxen): (verbotener) Schlag, der unterhalb der… … Universal-Lexikon
Tiefschlag — TiefschlagFausthieb,Faustschlag,Schwinger,Boxer,Boxhieb,SchlagunterdieGürtellinie … Das Wörterbuch der Synonyme
Tiefschlag — Tiefschlagm 1.schwerergeschäftlicherVerlust;schwerwiegendeEhrenkränkung;empfindlicherSchicksalsumschwung;folgenschwereNiederlage.StammtausderBoxersprache(SchlagunterdieGürtellinie).1920ff. 2.einenTiefschlageinstecken=eineNiederlagehinnehmen.1920ff… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Tiefschlag — Tief|schlag ([Box]hieb unterhalb der Gürtellinie) … Die deutsche Rechtschreibung
Low blow — Tiefschlag (en: Low Blow ) ist ein gegen den Unterleib bzw. die Genitalien des Gegners geführter Schlag oder Tritt. In den meisten Sportarten sind Tiefschläge aufgrund der Verletzungsgefahr regelwidrig. Zum Schutz vor Tiefschlägen tragen die… … Deutsch Wikipedia
Amateurboxen — Ricardo Dominguez (links) gegen Rafael Ortiz im Ring Boxen ist ein Kampfsport, bei dem sich zwei Personen derselben Gewichtsklasse unter festgelegten Regeln nur mit den Fäusten bekämpfen. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Boxen — Die beiden Leichtgewicht Boxer Ricardo „Pelón“ Dominguez (links) und Rafael Ortiz während eines Kampfes am 9. August 2005 Boxen ist ein Kampfsport, bei dem sich zwei Personen derselben Gewichtsklasse unter festgelegten Regeln nur mit den Fäusten… … Deutsch Wikipedia
Boxen (Sport) — Ricardo Dominguez (links) gegen Rafael Ortiz im Ring Boxen ist ein Kampfsport, bei dem sich zwei Personen derselben Gewichtsklasse unter festgelegten Regeln nur mit den Fäusten bekämpfen. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
