-
1 бурный
1) ( волнуемый бурей) tempestoso, burrascoso2) ( обильный волнующими событиями) burrascoso, tempestoso3) ( стремительный) rapido, impetuoso4) ( неистовый) violento, forte* * *прил.1) tempestoso, burrascosoбу́рное море — mare tempestoso
бу́рная жизнь — vita tempestosa
2) ( стремительный) impetuoso, irruenteбу́рный рост — crescita impetuosa
3) ( страстный) violento, accesoбу́рный спор — discussione accesa / animata
бу́рные аплодисменты — applausi fragorosi
* * *adj1) gener. prorompente, frenetico, fortunale, repente, rivoltoso, rovinoso, turbato, agitato, burrascoso, estuoso, fiero, fluttuoso, fortunoso, impetuoso, irruente, mosso, procelloso, scrosciante, tempestoso, travolgente, tumultuoso, tumultuoso (о дискуссии, собрании), violento2) liter. bollente3) mus. gagliardo -
2 смутный
1) (тревожный, беспокойный) agitato, inquieto2) ( неотчётливый) vago, incerto, indistinto3) ( полный мятежей) tempestoso, torbido* * *прил.1) ( неопределённый) vago, confusoсму́тное воспоминание — vago ricordo, reminiscenza f
сму́тное представление — idea confusa / approssimativa
2) ( тревожный) inquietanteсму́тное предчувствие — presentimento inquietante
3) ( мятежный) turbato, tempestoso, inquieto, torbidoсму́тное время, сму́тная пора уст. — ( tempi) torbidi m pl
* * *adjgener. turbido, torbido (также перен.), confuso, indistinto, offuscato, vago -
3 бурное море
mare agitato [grosso, tempestoso] -
4 бурный поток
adjgener. torrente tempestoso -
5 грозовой
* * *прил.di / della tempesta, temporalescoгрозовая туча — nuvolone m (minaccioso)
* * *adj1) gener. tempestoso, temporalesco2) obs. nemboso -
6 жаркий
1) (горячий, палящий) caldo, caldissimo, cocente2) (южный, тропический) tropicale, torrido3) ( сильно натопленный) molto caldo, bene riscaldato4) (пылкий, страстный) caloroso, ardente, fervidoжаркий поцелуй — bacio caloroso [ardente]
5) ( напряжённый) intenso, violento6) (оживлённый, бурный) tempestoso, acceso* * *прил.1) caldo, cocenteжа́ркие лучи — raggi cocenti
жа́ркий день — giornata calda
жа́ркие страны — paesi caldi
2) перен. (пылкий, страстный) caldo, ardente; fervente книжн.жа́ркий поцелуй — bacio ardente
жа́ркая дискуссия — una discussione animata
3) ( напряжённый) violento, furioso, asproжа́ркий бой — combattimento furioso
4) (южный, тропический) caldo, torrido* * *adjgener. avvampante, fervente, scottante, torrido -
7 смятенный дух
adjgener. animo tempestoso -
8 бурный
[búrnyj] agg. (бурен, бурна, бурно, бурны)burrascoso; tempestoso ( anche fig.)бурная радость (бурный восторг) — visibilio (m.), entusiasmo (m.)
См. также в других словарях:
tempestoso — [italienisch], musikalische Vortragsbezeichnung: ungestüm. * * * tem|pes|to|so <Adv.> [ital. tempestoso < spätlat. tempestuosus, zu lat. tempestas, ↑Tempest] (Musik): heftig, stürmisch … Universal-Lexikon
Tempestōso — (Tempetoso, ital., Mus.), so v.w. stürmisch, ungestüm, heftig … Pierer's Universal-Lexikon
tempestoso — tempestoso, a (ant.) adj. Tempestuoso … Enciclopedia Universal
tempestoso — /tempe stoso/ agg. [der. di tempesta, sul modello del lat. tardo tempestuosus ]. 1. [che è in tempesta: mare t. ] ▶◀ burrascoso, in tempesta, [del mare] (lett.) estuoso, [spec. del mare] (lett.) procelloso. ◀▶ [spec. del mare] calmo, [del cielo]… … Enciclopedia Italiana
tempestoso — (izg. tempestȏzo) pril. DEFINICIJA glazb. brzo, silovito izvođenje muzičkog djela ETIMOLOGIJA tal. ← lat. tempestuosus: olujan … Hrvatski jezični portal
tempestoso — tem·pe·stó·so agg. 1. CO che è in tempesta, agitato da una tempesta: mare, cielo tempestoso; una notte tempestosa Sinonimi: burrascoso. Contrari: 2calmo. 2. BU lett., di corso d acqua, impetuoso 3. CO fig., molto intenso e agitato da sentimenti… … Dizionario italiano
tempestoso — tempestosamente ит. [тэмпэстозамэ/нтэ] tempestoso [тэмпэсто/зо] бурно, взволнованно см. также tempesta … Словарь иностранных музыкальных терминов
Tempestoso — или Tempestosamente музыкальный термин, требующий бурного исполнения … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Tempestoso — Stormende, voldsomt … Danske encyklopædi
tempestoso — {{hw}}{{tempestoso}}{{/hw}}agg. 1 Burrascoso, agitato da tempesta: mare –t. 2 (fig.) Agitato, turbato, inquieto: vita tempestosa | (fig.) Che è contrastato o provoca reazioni violente: una riunione molto tempestosa … Enciclopedia di italiano
tempestoso — tem|pes|to|so [tɛmpɛs...] <it. ;zu lat. tempestuosus »stürmisch«> stürmisch, heftig, ungestüm (Mus.) … Das große Fremdwörterbuch