-
1 Tempel
ein Tempel der Wissenschaft храм нау́киj-n aus dem Tempel werfen, j-n zum Tempel hinauswerfen разг. вы́ставить [вы́гнать] кого́-л. (за дверь, на у́лицу) -
2 Tempel
m: zum Tempel hinausfliegen фам. "вылететь" (быть выгнанным, уволенным). Hör jetzt mit deiner ewigen Kritik auf, sonst fliegst du zum Tempel hinaus!Weil er sich schlecht benommen hat, ist er aus dem Tempel 'rausgeflogen. Sein Freund wollte ihn nicht mehr in seinem Haus dulden, jmdn. zum Tempel hinausjagen [hinauswerfen, hinausschmeißen, 'raushauen] фам. выставить за дверь, выбросить на улицу кого-л. Heute war wieder das Mädchen im Laden, das neulich die Pralinen gestohlen hat. Wie ich die zum Tempel hinausgeworfen habe, kannst du dir denken.Dieser Schuft hat bei uns nichts mehr zu suchen, ich hau ihn aus dem Tempel 'raus, wenn er mir noch mal unter die Augen kommt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tempel
-
3 Tempel
-
4 Tempel
храм, святи́лище. ein Tempel der Kunst [Wissenschaft] храм <святи́лище> иску́сства [нау́ки] zum Tempel hinausjagen < hinauswerfen> выставля́ть /-вы́ставить (за дверь), выбра́сывать вы́бросить (на у́лицу), выгоня́ть вы́гнать. zum Tempel hinausfliegen вылета́ть вы́лететь (отсю́да), выставля́ться / быть вы́ставленным (за дверь) -
5 Tempel
Tempel m świątynia -
6 Tempel
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Tempel
-
7 Tempel
-
8 Tempel
m -
9 Tempel
-
10 Tempel
der; -sхрам (ветхозаветный)Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Tempel
-
11 Tempel
m <-s, -> храм; перен святилищеein Témpel der Wíssenschaft — храм науки
Spénden für den Témpel — пожертвования на храм
-
12 Tempel
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Tempel
-
13 Tempel
Témpel m -s, =храм; перен. святи́лищеein Té mpel der Wí ssenschaft — храм нау́ки
◇j-n zum Té mpel hiná uswerfen* разг. [rá usschmeißen* фам.] — вы́ставить кого́-л.
-
14 Tempel
m -s, = -
15 Tempel-Swift Komet Tempelswift
сущ.астр. комета Темпеля - СвифтаУниверсальный немецко-русский словарь > Tempel-Swift Komet Tempelswift
-
16 Tempel/Kirche zu Ehren der Gottesmutterikone Stille meine Trauer
сущ.христ. рам в честь иконы Божей Матери Утоли моя печали (Stille meine Trauer), xрам в честь иконы Божей Матери Утоли моя печалиУниверсальный немецко-русский словарь > Tempel/Kirche zu Ehren der Gottesmutterikone Stille meine Trauer
-
17 Tempel-Swift Komet Tempelswift
астр. комета Темпеля - СвифтаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > Tempel-Swift Komet Tempelswift
-
18 heidnischer Tempel
капище
1. Славянский языческий храм
2. Открытая площадка, на которой стояли изображения идолов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > heidnischer Tempel
-
19 slawischer Tempel
капище
1. Славянский языческий храм
2. Открытая площадка, на которой стояли изображения идолов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > slawischer Tempel
-
20 Christi Darstellung im Tempel
сущ.рел. Сретение ГосподнеУниверсальный немецко-русский словарь > Christi Darstellung im Tempel
См. также в других словарях:
Tempel — Tempel, die für den Gottesdienst bestimmten öffentlichen Gebäude nicht nur im Altertum, sondern der verschiedensten Völker und Zeiten. Man hat zu unterscheiden: Kulttempel für gottesdienstliche Zwecke, Weihetempel zur Aufstellung von… … Lexikon der gesamten Technik
Tempel [1] — Tempel (v. lat. templum), bei den Völkern des Altertums ein der Gottheit geweihter Bezirk, dann das daraufstehende Gebäude, zur Aufnahme der Götterbilder, des Altars und der Priester, aber nur selten des Volkes bestimmt. Im Innern des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tempel — may mean: * Comet Tempel, one of several comet * Ernst Wilhelm Leberecht Tempel, 19th century German astronomers * Tempel (Reeuwijk), South Holland, The Netherlands * Tempel (Berkel en Rodenrijs), South Holland, The Netherlands … Wikipedia
Tempel 1 — es un cometa periódico (formalmente denominado 9P/Tempel 1). Fue descubierto el 3 de abril de 1867 por Ernst Wilhelm Leberecht Tempel, un astrónomo que trabajaba en Marsella. Cuando fue descubierto, el cometa alcanzaba su perihelio una vez cada 5 … Enciclopedia Universal
Tempel — Sm erw. exot. (8. Jh.), mhd. tempel m./n., ahd. tempal n Entlehnung. Entlehnt teils aus l. templum n., teils aus dem daraus entwickelten afrz. temple m. (Genus!) gleicher Bedeutung. Ebenso nndl. tempel, ne. temple, nfrz. temple, nschw. tempel … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tempel — (v. lat. Templum, s.d.), 1) das einer Gottheit geweihte u. zum Dienst derselben bestimmte Gebäude. Jede Stadt hatte einen T., auch mehre, wenn verschiedene Culte aufgenommen waren u. der Schutzgottheit der Stadt war dann der größte u. prächtigste … Pierer's Universal-Lexikon
tempel — tèmpel (tèmpl, tèmplo) m <G tèmpla, N mn pli> DEFINICIJA pov. arhit. rel. 1. svako posvećeno mjesto; svetište, hram, crkva, kapela 2. jud. a. sinagoga b. (Tempel) prvi i drugi hram u Jeruzalemu ETIMOLOGIJA njem. Tempel ← lat. templum … Hrvatski jezični portal
Tempel — »einer Gottheit geweihte Stätte; ‹heidnisches› Heiligtum«: Das Substantiv mhd. tempel, ahd. tempal ist aus gleichbed. lat. templum entlehnt. Die Zugehörigkeit des lat. Wortes, das eigentlich einen vom Augur mit dem Stab am Himmel und auf der Erde … Das Herkunftswörterbuch
Tempel [2] — Tempel, abgekürzt für Tempelgesellschaft (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tempel — (lat. templum), ursprünglich jeder abgegrenzte geweihte Raum, dann das einer Gottheit geweihte Gebäude mit den Bildern und Altären derselben, daher s.v.w. Gotteshaus … Kleines Konversations-Lexikon
Tempel — (vom lat. templum, Abschnitt, Bezirk, woher das frz. u. engl. temple), hießen die Alten einen geweihten Ort überhaupt, mochte derselbe lediglich durch Worte bezeichnet oder eingezäunt sein, dann auch die zur Beobachtung von Augurien und Auspicien … Herders Conversations-Lexikon
