-
1 Taumel
-
2 Taumel
1) Gefühl v. Schwindel головокруже́ние. jdn. erfaßt < überkommt> ein Taumel у кого́-н. начина́ет начнёт кружи́ться <закру́жи́тся pf> голова́. einen Taumel im Kopf fühlen чу́вствовать по- [ус] головокруже́ние. jd. fühlt einen Taumel im Kopf auch у кого́-н. кру́жи́тся голова́. wie im Taumel sein, gehen как в полусне́2) Rausch, Überschwang der Begeisterung упое́ние, восхище́ние, восто́рг. v. Liebe, Leidenschaft, ideologischem Wahn, Willkür уга́р. v. Leidenschaft auch; v. Wut, Begeisterung пыл. im Taumel der Begeisterung в пылу́ воодушевле́ния <восто́рга>. von einem (wilden) Taumel der Begeisterung erfaßt werden быть охва́ченным ди́ким <неи́стовым> восто́ргом. im Taumel der Leidenschaften в уга́ре <в пылу́> страсте́й. ein Taumel von Schwärmerei erfaßte < ergriff> jdn., jd. geriet in einen Taumel von Schwärmerei кто-н. был охва́чен неи́стовым энтузиа́змом | ein Taumel von Vergnügungen [Festen] несконча́емая верени́ца развлече́ний [пра́зднеств] -
3 Taumel
m -s1) пошатывание, шатание; головокружениеein Taumel befiel ihn — он зашатался, у него закружилась голова -
4 Taumel
wie im Taumel jak w odurzeniu -
5 Taumel
-
6 Taumel
(m)качание, вобуляция (частоты)перекос -
7 Taumel
m <-s>1) шатание; головокружениеEin Táúmel befíél sie. — У неё закружилась голова.
2) перен опьянение, упоение, угар, восторг, экстаз -
8 Taumel
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Taumel
-
9 Taumel
Táumel m -s1. шата́ние; головокруже́ниеich bin (noch) wie im Tá umel — я (ещё́) как во сне
2. перен. опьяне́ние, упое́ние, уга́р, восто́рг, экста́з -
10 Taumel-Effekt
сущ.артил. эффект кувыркания -
11 Taumel-Trockner
сущ.хим. сушилка для крошки полимера (типа "пьяной бочки") -
12 Taumel-Effekt
ḿарт, ( стрелковое оружие) эффект кувыркания -
13 Taumel-Effekt
(m)арт, стр. эффект кувыркания -
14 Taumel-Trockner
mсушилка (для крошки полимера) типа «пьяной бочки»Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Taumel-Trockner
-
15 Unwuchtmoment (Taumel-fehler, rein dynamische Un-wucht)
10. Моментная неуравновешенность ротора
Моментная неуравновешенность
Ндп. Моментный дисбаланс ротора
Неуравновешенный момент ротора
Чистая динамическая неуравновешенность
D. Unwuchtmoment (Taumel-fehler, rein dynamische Un-wucht)
E. Couple unbalance
F. Desequilibre de couple
Неуравновешенность ротора, при которой ось ротора и его главная центральная ось инерции пересекаются в центре масс ротора (см. черт. 5 приложения 3).
Примечание. Моментная неуравновешенность полностью определяется: главным моментом дисбалансов ротора или двумя равными по значению антипараллельными векторами дисбалансов, лежащими в двух произвольных плоскостях, перпендикулярных оси ротора
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Unwuchtmoment (Taumel-fehler, rein dynamische Un-wucht)
-
16 ich bin wie im Taumel
мест.общ. (noch) я (ещё) как во снеУниверсальный немецко-русский словарь > ich bin wie im Taumel
-
17 im Taumel der Begeisterung
предл.общ. в пылу энтузиазмаУниверсальный немецко-русский словарь > im Taumel der Begeisterung
-
18 im Taumel der Leidenschaft
предл.общ. в пылу страстиУниверсальный немецко-русский словарь > im Taumel der Leidenschaft
-
19 Turmel
-
20 опьянение
с1) Trunkenheit f, Rausch m2) перен. Taumel m, Rausch m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Taumel — (Titubatio, Vacillatio), die durch Schwäche der Muskelthätigkeit od. durch, wegen Störung in der Nerventhätigkeit beschränkten Einfluß der Willenskraft auf die willkürlichen Bewegungen hervorgebrachte Unsicherheit in der Haltung des Körpers beim… … Pierer's Universal-Lexikon
Taumel — Rausch; Ekstase; Wahn; Verzückung * * * Tau|mel [ tau̮ml̩], der; s: durch ein Übermaß an Glück, Freude, Begeisterung o. Ä. hervorgerufene innere Erregung; überschwänglicher, rauschhafter Gemütszustand: ein Taumel der Freude; sie gerieten nach dem … Universal-Lexikon
Taumel — Tau·mel der; s; nur Sg; 1 das Schwanken (als Folge eines Schwindelgefühls) 2 ein Taumel + Gen eine große Begeisterung (die wie ein ↑Rausch (2) ist) <in einen Taumel der Freude, des Glücks geraten>: Ein Taumel der Begeisterung ergriff die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Taumel — a) Benommenheit, Schwindel[gefühl], Schwindligkeit, Umnebelung; (landsch.): Dusel; (landsch. ugs.): Torkel; (nordd. salopp): Schwiemel. b) Affekt, Begeisterung, Ekstase, Feuer, Fieber, Hochgefühl, Hochstimmung, [innere] Erregung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Taumel — der Taumel (Oberstufe) Zustand veränderter Wahrnehmung mit dem Gefühl, als schwanke der Boden Synonyme: Benommenheit, Schwindel(gefühl) Beispiel: Plötzlich überkam ihn ein Taumel und er stürzte zu Boden … Extremes Deutsch
Taumel-Lolch — (Lolium temulentum) Systematik Commeliniden Ordnung: Süßgrasartige (Poales) … Deutsch Wikipedia
Taumel-Kälberkropf — (Chaerophyllum temulum), Illustration Systematik Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Taumel, der — Der Taumel, des s, plur. car. der Zustand, da man taumelt. Eigentlich von einem Schwindel oder Rausche. Einen Taumel haben, einen Rausch. Etwas im Taumel thun. Figürlich aber auch von einem hohen Grade der Leidenschaft, in welchem man keiner… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Taumel — Rauschzustände können die Wahrnehmung trüben oder vertiefen, können beflügeln oder betäuben. In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen wichtige Informat … Deutsch Wikipedia
Taumel — Tau|mel, der; s … Die deutsche Rechtschreibung
Im Taumel der Weltstadt — Filmdaten Deutscher Titel Im Taumel der Weltstadt Originaltitel City for Conquest … Deutsch Wikipedia