-
1 Tauben
die Tauben(Menschen) the deaf (Pl.) -
2 Tauben
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Tauben
-
3 Tauben
FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Tauben
-
4 Tauben
pl"голуби", сторонники умеренного ( мирного) курса (люди, готовые вести переговоры, пойти на соглашение; в противоположность "ястребам") -
5 Tauben
сущ.орнит. голубиные (Columbidae) -
6 Tauben
pl.güvercinpl.kumru -
7 Tauben
pl1. doves2. pigeons -
8 Tauben auflassen
-
9 Tauben halten
duiven melken, houden -
10 Tauben-Sturmschwalbe
—1. LAT Pterodroma leucoptera ( Gould)2. RUS белокрылый тайфунник m3. ENG stout-billed gadfly, collared [Gould’s] petrel4. DEU Brustband-Sturmvogel m, Gouldsturmschwalbe f, Brustband-Sturmschwalbe f, Tauben-Sturmschwalbe f5. FRA pétrel m de Gould [à ailes blanches]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Tauben-Sturmschwalbe
-
11 Tauben fliegen einem nicht gebraten ins Maul
сущ.посл. Без труда не вынешь/выловишь рыбку из пруда посл. (Кожемяко В.С., Подгорная Л.И. ООО "ИПЦ "КАРО", 2000)Универсальный немецко-русский словарь > Tauben fliegen einem nicht gebraten ins Maul
-
12 Tauben verlocken
сущ.общ. приманивать голубей -
13 tauben Ohren predigen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > tauben Ohren predigen
-
14 Tauben-Sturmschwalbe
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Tauben-Sturmschwalbe
-
15 tauben Ohren predigen
вести напрасный разговор, зря тратить слова, тратить слова впустую / попусту, бросать слова на ветер; метать бисер перед свиньями (umg.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > tauben Ohren predigen
-
16 tauben Ohren predigen
to flog a dead horse fig. -
17 die gebratenen Tauben fliegen nicht ins Maul
ugs.(man muss arbeiten, wenn man (gut) leben will)без труда не вынешь и рыбку из пруда (букв. жареные голуби сами в рот не летят)Wir können doch nicht rumsitzen und warten, warten, bis uns die gebratenen Tauben in den Mund fliegen. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die gebratenen Tauben fliegen nicht ins Maul
-
18 die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul
-
19 Abräumen des tauben Gesteins
гл.горн. вскрышные работы, удаление пустой породыУниверсальный немецко-русский словарь > Abräumen des tauben Gesteins
-
20 der Habicht stößt auf Tauben
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Habicht stößt auf Tauben
См. также в других словарях:
Tauben — Türkentaube (Streptopelia decaocto) Systematik Überklasse: Kiefermäuler (Gnathostomata) Reihe … Deutsch Wikipedia
Tauben — Tauben, Colụmbidae, Familie der Taubenvögel mit 301 Arten; mit Ausnahme der Polargebiete weltweit verbreitet; größte Vielfalt erreicht sie in den Tropen. Tauben sind 15 80 cm lang; ihr Schnabel hat an der Basis eine weiche Wachshaut und ist… … Universal-Lexikon
Täuben — Täuben, verb. regul. act. taub machen, in welchem Verstande es sowohl eigentlich als figürlich nur in dem zusammen gesetzten betäuben üblich ist. Indessen ist täuben in einigen gemeinen Mundarten auch, so viel wie dämpfen, unterdrücken. Junges… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Tauben — (Columbini), bei Cuvier Familie der hühnerartigen Vögel; nach And. besondere Ordnung der Vögel, zwischen der der Klettervögel u. der der Scharr od. Hühnervögel stehend; der Schnabel ist dünn, gerade, an der Wurzel aufgetrieben, an der Spitze… … Pierer's Universal-Lexikon
Tauben — (Columbidae, hierzu Tafel »Haustauben« mit Textblatt), Familie der Taubenvögel (s. d.). Die große Holz , Kohl , Wald oder Ringeltaube (Columba palumbus L.), 43 cm lang, taubenblau, Kopf und Brust rötlichblau, Hals grünlich und purpurn schillernd … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tauben — Eine völlig befriedigende Einteilung der Taubenrassen ist schwer aufzustellen, weil sie vielfach ineinander übergehen; nach gewissen gemeinsamen Eigenschaften lassen sich folgende Gruppen unterscheiden: 1) Feld und Farbentauben (Feldflüchter),… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tauben — karveliniai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Columbidae angl. pigeons and doves vok. Tauben rus. голубиные pranc. columbidés; pigeons ryšiai: platesnis terminas – karveliniai paukščiai siauresnis terminas – fazaniniai… … Paukščių pavadinimų žodynas
Tauben im Gras — ist der erste Roman aus Wolfgang Koeppens Trilogie des Scheiterns. Marcel Reich Ranicki nahm ihn in den 20 Bände umfassenden Kanon deutschsprachiger Romane auf. Tauben im Gras erschien 1951 und schildert einzelne, miteinander zunächst scheinbar… … Deutsch Wikipedia
Tauben-Skabiose — (Scabiosa columbaria), Illustration Systematik Asteriden Euasteriden II … Deutsch Wikipedia
Tauben-Täubling — (Russula grisea) Systematik Klasse: Ständerpilze (Basidiomycetes) Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Tauben Ohren predigen — Wer tauben Ohren predigt, erreicht mit seinen Ermahnungen nichts: Mit seinen Aufrufen zum Energiesparen predigte der Minister tauben Ohren. Jetzt ist endgültig Schluss, ich habe keine Lust mehr, tauben Ohren zu predigen; das teure Auto wird… … Universal-Lexikon
