-
1 Taschentuch
Taschentuch n носово́й плато́к -
2 Taschentuch
носово́й плато́к. sich mit einem Taschentuch die Nase putzen a) sich schneuzen сморка́ться вы́сморкаться [semelfak сморкну́ться] в носово́й плато́к b) sich abwischen вытира́ть вы́тереть себе́ нос носовы́м платко́м -
3 Taschentuch
Taschentuch n chust(ecz)ka do nosa -
4 Taschentuch
-
5 Taschentuch
сущ.общ. носовой платок -
6 Taschentuch
n носовой платокDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Taschentuch
-
7 Taschentuch
n <-(e)s,..tücher> носовой платокdas Táschentuch an die Áúgen drücken — прижимать к глазам носовой платок
ein gebráúchtes Táschentuch — использованный носовой платок
-
8 Taschentuch
Táschentuch n -(e)s,..tücherносово́й плато́к -
9 Taschentuch
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Taschentuch
-
10 Taschentuch-Herstellmaschinen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Taschentuch-Herstellmaschinen
-
11 Taschentuch-Verpackungsmaschinen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Taschentuch-Verpackungsmaschinen
-
12 das passt wie der Igel zum Taschentuch
ugs.(das passt wie der Igel zum Taschentuch [Handtuch])это вообще, совсем не подходит к чему-л.Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das passt wie der Igel zum Taschentuch
-
13 das Taschentuch guckt ihm aus der Tasche
арт.разг. носовой платок выглядывает у него из кармана, носовой платок торчит у него из карманаУниверсальный немецко-русский словарь > das Taschentuch guckt ihm aus der Tasche
-
14 sein Taschentuch einstecken
гл.Универсальный немецко-русский словарь > sein Taschentuch einstecken
-
15 sein Taschentuch sah vor
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Taschentuch sah vor
-
16 das Taschentuch an die Augen drücken
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Taschentuch an die Augen drücken
-
17 Knoten
m -s, =1. < узел>: den Knoten lösen [durchhauen] распутать клубок, устранить трудности. Anfangs dachte ich, ich würde das Problem nie bewältigen können, aber jetzt, wo ich den Knoten gelöst habe, geht mir alles leichter von der Hand, sich (Dat.) einen Knoten ins Taschentuch machen завязать себе узелок на память. Ich werde mir mal einen Knoten ins Taschentuch machen, damit ich morgen nicht vergesse, das Buch einzustecken, bei jmdm. ist der Knoten geplatzt [gerissen] (дело) пошло, наладилось. Bei meinem Jüngsten ist der Knoten endlich geplatzt. Er schießt direkt in die Höhe, geht mir schon bis an die Schulter.In den ersten Schuljahren hatte er immer nur befriedigende Zensuren, jetzt scheint bei ihm der Knoten geplatzt zu sein. Er bringt nur noch Einsen und Zweien nach Hause.Er hat sich recht dumm angestellt, als ich ihm die Aufgabe erklärt habe, aber jetzt ist der Knoten bei ihm gerissen. Er hilft sogar noch den anderen Kindern.2. короткое замыкание (тж. перен.). Das Licht ist plötzlich ausgegangen. Hast du eine neue Sicherung? Ich glaube, es ist ein Knoten in der Leitung [im Strom].Ich weiß im Moment keine Antwort darauf. Mir ist so, als hätte ich einen Knoten in der Leitung.3. пучок (волос). Ihre Haare sind jetzt lang genug. Sie kann sich schon einen Knoten aufstecken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Knoten
-
18 ungebraucht
Gerät не бы́вший в употребле́нии. Gerät, Fahrzeug: neu но́вый. Wäsche, Serviette, Taschentuch; Pferd: frisch све́жий. Wäsche, Serviette, Taschentuch, Geschirr: sauber чи́стый. dieser Teller ist ungebraucht nach der Mahlzeit э́той таре́лкой не по́льзовались -
19 zerknautschen
мять с-, из-. Papier, Taschentuch auch ко́мкать с- | zerknautscht помя́тый, измя́тый. Papier, Taschentuch auch ско́мканный, смя́тый. Kleidung auch жёваный. Hut помя́тый, смя́тый jd. sieht zerknautscht aus кто-н. вы́глядит помя́тым <помя́то> -
20 einstecken
vt1) вкладывать ( шпагу в ножны); засовывать, всовывать, сунутьsein Taschentuch einstecken — спрятать (в карман) носовой платокden Brief einstecken — бросить письмо (в почтовый ящик)2) разг. (с) тащить, прикарманивать, присваивать4) разг. (молча) сносить (побои, оскорбления); проглотить ( обиду)5) разг. превосходитьdich stecke ich noch dreimal ein! — уж с тобой-то я справлюсь!, не тебе со мной тягаться!6) эл. вставлять, втыкать, присоединять штепселем, включать штепсельной вилкой
См. также в других словарях:
Taschentuch — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ich hatte kein Taschentuch dabei … Deutsch Wörterbuch
Taschentuch — Taschentuch, Tuch, welches man in der Tasche bei sich führt, um die Nase zu reinigen. Man hat Taschentücher von Leinwand, Batist, Baumwolle, Seide, Halbseide u. Bast (Basttücher, Bantannos, bes. ostindische). Sie sind theils glatt gewebt,… … Pierer's Universal-Lexikon
Taschentuch — Stofftaschentuch Papiertaschentücher … Deutsch Wikipedia
Taschentuch — Schneuztuch; Tempo (umgangssprachlich); Tempo Taschentuch (umgangssprachlich); Schnupftuch * * * Ta|schen|tuch [ taʃn̩tu:x], das; [e]s, Taschentücher [ taʃn̩ty:çɐ]: kleineres viereckiges Tuch zum Naseputzen o. Ä.: ein weißes, frisch gewaschenes… … Universal-Lexikon
Taschentuch — das Taschentuch, ü er (Mittelstufe) kleines Tuch, mit dem man seine Nase putzen kann Beispiel: Er steckte ein Taschentuch in die Tasche … Extremes Deutsch
Taschentuch — das Taschentuch, er Hast du ein Taschentuch für mich? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Taschentuch — (schweiz.): Nastuch; (derb): Rotzfahne; (derb abwertend): Rotzlappen; (südd., österr.): Sacktuch; (bayr., österr.): Schnäuztuch, Schnäuztüchel; (landsch. salopp): Popelfahne; (veraltend): Schnupftuch. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Taschentuch — Tasche: Die Herkunft des ursprünglich auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkten Substantivs (mhd. tasche »Tasche«, ahd. tasca »Ranzen, Säckchen, kleines Behältnis«, niederl. tas »Tasche, Mappe, Geldbeutel«) ist dunkel. – Zus.:… … Das Herkunftswörterbuch
Taschentuch — Tạ·schen·tuch das; ein kleines, viereckiges Stück Stoff o.Ä., das man zum Naseputzen o.Ä. in der Tasche bei sich trägt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Taschentuch — Täschedoch (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Taschentuch — Tạ|schen|tuch Plural ...tücher … Die deutsche Rechtschreibung
