Перевод: с английского на русский

Tarlang's Neck

1 Tarlang's Neck

{"Neck" – здесь "перешеек".} Neck подлежит переводу (как название на всеобщем), а Tarlang следует оставить без изменения. Шведский перевод – Tarlangs hals; голландский – Engte van Tarlang. Neck – длинный скалистый гребень, через который шла дорога, который соединял основной горный массив с отрогом, состоявшим из трех вершин, и отделял равнину Erech от Lamedon. Tarlang, первоначально название этого гребня, стало затем восприниматься как личное имя.

Guide to the names in The Lord of the Rings > Tarlang's Neck
2 Tarlang's Neck

Бакланово Горло Э Перешеек Тарланг КК, ВАТ Перешеек Тарланга ГГ Проход Тарланга ВАМ Тарлангский Перевал КМ Тарлангский перешеек ГА теснины Тарланга Н

Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Tarlang's Neck

Gondor — Not to be confused with Gondar or Gondour. Gondor Place from J. R. R. Tolkien s legendarium Coat of arms of the King of Gondor Other names Stoningland, So … Wikipedia
Гондор — Герб Гондора Гондор (синд. Gondor, в переводе «страна камня») в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина южное госу … Википедия
Ciril — / Kiril A minor river of western Lamedon. A short tributary to the River Ringló. The Ciril rose in the White Mountains of western Lamedon, about twenty miles east of Tarlang s Neck. It flowed directly southwards, through its fords at… … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary