Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Talg

Толкование Перевод

1 sebaceous follicle

Talg[drüsen]follikel m

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > sebaceous follicle
2 suet

noun

Talg, der

* * *
['su:it]
noun

(the hard fat from around the kidneys of an ox or sheep.) das Nierenfett, der Talg

* * *

suet

[ˈsu:ɪt]

n no pl Talg m, Nierenfett nt

* * *
['sʊɪt]
n
Nierenfett nt, Nierentalg m
suet pudding (sweet) (savoury) — im Wasserbad gekochte Süßspeise, zu der Nierenfett verwendet wird mit Nierenfett zubereitete Pastete

* * *

suet [ˈsjʊıt; ˈsʊıt; US ˈsuːət] s Nierenfett n, Talg m:

suet pudding Süßspeise aus Mehl, Talg, Brotkrumen etc

* * *

noun

Talg, der

* * *

n.

Talg nur sing. m.

English-german dictionary > suet
3 tallow

noun

Talg, der

* * *

tal·low

[ˈtæləʊ, AM -loʊ]

n no pl Talg m veraltend; MECH, TECH Schmiere f, Schmierstoff m

* * *
['tləʊ]
n
Talg m, Unschlitt m (old)
tallow candle — Talglicht nt

* * *

tallow [ˈtæləʊ]

A s

1. Talg m

2. TECH Schmiere f

3. Talg-, Unschlittkerze f

B v/t TECH schmieren

* * *

noun

Talg, der

* * *

v.

schmieren v.

English-german dictionary > tallow
4 sebaceous

[sI'beɪʃəs]
adj
Talg-
* * *

sebaceous [sıˈbeıʃəs] adj PHYSIOL talgig, Talg…:

sebaceous cyst MED Grützbeutel m;

sebaceous duct Talggang m;

sebaceous gland Haarbalg-, Talgdrüse f

* * *

n.

Talg nur sing. m.

English-german dictionary > sebaceous
5 sebum

se·bum

[ˈsibəm]

n no pl MED Talg m

* * *
['siːbəm]
n
Talg m
* * *

sebum [ˈsiːbəm] s BIOL

1. Sebum n, (Haut)Talg m

2. Unschlitt n

English-german dictionary > sebum
6 dali

dali [ˈdɑːlı] s BOT Talg-, Muskatnuss(baum) f(m)

English-german dictionary > dali
7 suety

['suːItɪ]
adj
talgig
* * *

suety adj talgig, Talg…

English-german dictionary > suety
8 try

1. noun
1) (attempt) Versuch, der

have a try at something/doing something — etwas versuchen/versuchen, etwas zu tun

give somebody/something a try — jemandem eine Chance geben/etwas einmal ausprobieren

I'll give him another try — (ask him again for help, a favour, etc.) ich versuche es noch einmal bei ihm; (give him another chance) ich versuche es noch einmal mit ihm; (on telephone) ich versuche noch einmal, ihn zu erreichen

give it a try — es versuchen

2) (Rugby) Versuch, der
2. transitive verb
1) (attempt, make effort) versuchen

it's trying to rain — es tröpfelt ein wenig

do try to be on time — bitte versuche, pünktlich zu sein

it's no use trying to do something — es hat keinen Zweck zu versuchen, etwas zu tun

I've given up trying to do something — ich versuche schon gar nicht mehr, etwas zu tun

try one's best — sein Bestes tun

2) (test usefulness of) probieren

if the stain is difficult to remove, try soap and water — wenn der Fleck schwer zu entfernen ist, versuche od. probiere es doch mal mit Wasser und Seife

I've tried all the bookshops for this book — ich habe in allen Buchhandlungen versucht, dieses Buch zu bekommen

try one's hand at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

try shaking it! — probier es mal mit Schütteln!

I'll try anything once — ich probiere alles einmal aus

3) (test) auf die Probe stellen [Fähigkeit, Kraft, Mut, Geduld]

try the door/window [to see if it's locked] — versuchen, die Tür/das Fenster zu öffnen[, um zu sehen, ob sie/es verschlossen ist]

4) (Law.): (take to trial)

try a case — einen Fall verhandeln

try somebody [for something] — jemanden [wegen einer Sache] vor Gericht stellen; jemandem [wegen einer Sache] den Prozess machen

he was tried for murder — er stand wegen Mordes vor Gericht

he was tried before a jury — er wurde vor ein Schwurgericht gestellt
3. intransitive verb
es versuchen

she wasn't even trying — sie hat sich (Dat.) überhaupt keine Mühe gegeben od. es gar nicht erst versucht

it was not for want of trying — es lag nicht daran, dass er/sie usw. sich nicht bemüht hätte

try and do something — (coll.) versuchen, etwas zu tun

try hard/harder — sich (Dat.) viel/mehr Mühe geben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92970/try_for">try for

- try on

- try out

* * *
1. verb
1) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) versuchen

2) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) probieren

3) (to judge (someone or their case) in a court of law: The prisoners were tried for murder.) vor Gericht stellen

4) (to test the limits of; to strain: You are trying my patience.) auf eine harte Probe stellen
2. noun
1) (an attempt or effort: Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.) der Versuch

2) (in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: Our team scored three tries.) der Versuch

•

- trier
- trying
- try on
- try out
* * *

try

[traɪ]

I. n

1. (attempt) Versuch m

it's worth a \try es ist einen Versuch wert

to give sth a \try etw ausprobieren

to have a \try at sth etw versuchen

2. (in rugby) Versuch m

II. vi

<- ie->

1. (attempt) versuchen

please \try and keep clean bitte versuch, sauber zu bleiben hum fam

▪ to \try for sth sich akk um etw akk bemühen

to \try for a job sich akk um eine Stelle bewerben

2. (make an effort) sich akk bemühen

she wasn't even \trying sie hat sich überhaupt keine Mühe gegeben

III. vt

<- ie->

1. (attempt to do sth)

▪ to \try sth etw versuchen

▪ to \try to do sth versuchen, etw zu tun

to \try one's best [or hardest] [or damnedest] sein Bestes versuchen

to \try one's hand at sth sich akk in etw dat versuchen

she tried her hand at cooking sie versuchte sich im Kochen

to \try one's luck [or fortune] sein Glück versuchen

2. (test sth by experiment)

▪ to \try sth etw probieren [o versuchen

3. (sample)

▪ to \try sth etw [aus]probieren

we don't sell newspapers, but have you tried the shop on the corner? wir verkaufen keine Zeitungen, aber haben Sie es schon einmal bei dem Laden an der Ecke versucht?

4. (put to test)

▪ to \try sb jdn auf die Probe stellen

to \try sb's patience jds Geduld auf die Probe stellen

5. (put on trial)

▪ to \try sb jdn vor Gericht stellen

▪ to \try sth etw verhandeln

* * *
[traɪ]
1. n

1) (= attempt) Versuch m

to have a try — es versuchen

let me have a try — lass mich mal versuchen!, lass mich mal! (inf)

to have a try at doing sth — (sich daran) versuchen, etw zu tun, (es) probieren, etw zu tun

have another try (at it) — versuchs noch mal

I'll give him a try — ich werde ihm eine Chance geben

it was a good try — das war schon ganz gut

it's worth a try —

at the first try can I have a try at your bicycle? — beim ersten Versuch, auf Anhieb kann ich mal dein Rad ausprobieren?

2) (RUGBY) Versuch m

to score a try — einen Versuch erzielen

2. vt

1) (= attempt) versuchen

you have only tried two questions — du hast dich nur an zwei Fragen versucht (inf), du hast nur zwei Fragen zu beantworten versucht

to try one's hardest or one's best —

do try to understand — bitte versuche doch zu verstehen!

I've given up trying to help him — ich habe es aufgegeben, ihm helfen zu wollen

it's trying to snow (inf) —

the sun's trying to come out — es sieht so aus, als wollte die Sonne rauskommen

to try one's hand at sth — etw probieren

I'll try anything once — ich probiere alles einmal

2) (= try out) new detergent, bicycle etc ausprobieren; job applicant eine Chance geben (+dat), es versuchen mit (inf); glue, aspirin es versuchen mit; (= try to buy or get sth at) newsagent, next door es versuchen (bei); (= try to open) door, window ausprobieren

I can't shut this case – try sitting on it — ich kriege diesen Koffer nicht zu – setz dich doch mal drauf! (inf)

you could try seeing whether John would help — Sie könnten doch John mal um Hilfe angehen

I've tried everything —

try whether... — probieren Sie, ob...

try this for size — probieren Sie mal, ob dieser/diese etc passt; (fig inf) wie wärs denn damit? (inf)

to try one's strength — seine Kraft erproben

3) (= sample, taste) beer, olives probieren

4) (= test) courage, patience auf die Probe stellen; (= strain) eyes anstrengen

he was tried and found wanting (liter) — er wurde gewogen und zu leicht befunden

(just) try me! (inf) — wetten?, wetten dass?

they have been sorely tried — sie sind schwer geprüft (worden)

these things are sent to try us — ja, ja, das Leben ist nicht so einfach

See:

→ tried-and-tested

5) (JUR) person vor Gericht stellen; case verhandeln

he is being tried for theft — er steht wegen Diebstahls vor Gericht

3. vi
versuchen
try and arrive on time — versuch mal, pünktlich zu sein

try as he might, he didn't succeed — sosehr er es auch versuchte or sosehr er sich auch bemühte, er schaffte es einfach nicht

he didn't even try — er hat sich (dat) überhaupt keine Mühe gegeben

you can't say I didn't try — du kannst nicht sagen, ich hätte es nicht versucht

See:

→ succeed

* * *

try [traı]

A s

1. Versuch m:

at the first try beim ersten Versuch;

have a try einen Versuch machen ( at sth mit etwas);

would you like to have a try? wollen Sie es mal versuchen?;

it’s worth a try es ist oder wäre einen Versuch wert

2. Rugby: Versuch m

B v/t

1. versuchen, probieren, es versuchen oder probieren mit oder bei, einen Versuch machen mit:

you had better try something easier du versuchst es besser mit etwas Leichterem;

try one’s best sein Bestes tun;

try a department store versuch es einmal in einem Kaufhaus;

try to do sth versuchen, etwas zu tun;

try to commit suicide einen Selbstmordversuch unternehmen;

he pulled a muscle trying to lift the piano bei dem Versuch oder als er versuchte, das Klavier anzuheben;

what I’m trying to say is that … was ich sagen will, ist, dass …;

try ringing the doorbell versuche es einmal mit Läuten; → hand Bes Redew

2. oft try out eine neue Methode etc (aus-, durch)probieren, erproben, testen, prüfen:

try the new wine den neuen Wein probieren;

try on ein Kleid etc anprobieren, einen Hut aufprobieren;

try it on bes Br umg probieren, wie weit man gehen kann;

try it on with sb bes Br umg

a) probieren, wie weit man bei jemandem gehen kann,

b) jemanden provozieren; → wing A 1

3. einen Versuch oder ein Experiment machen mit:

try the door die Tür zu öffnen suchen;

try one’s luck ( with sb bei jemandem) sein Glück versuchen

4. JUR

a) (über) eine Sache verhandeln, einen Fall (gerichtlich) untersuchen

b) gegen jemanden verhandeln, jemanden vor Gericht stellen, jemandem den Prozess machen ( alle:

for wegen)

5. entscheiden, zur Entscheidung bringen:

try rival claims by a duel; → conclusion 7

6. die Augen etc angreifen, (über)anstrengen, jemandes Mut, Nerven, Geduld auf eine harte Probe stellen

7. jemanden arg mitnehmen, plagen, quälen

8. meist try out TECH

a) Metalle raffinieren,

b) Talg etc ausschmelzen,

c) Spiritus rektifizieren

C v/i

1. versuchen (at akk), sich bemühen oder bewerben ( for um)

2. einen Versuch machen, es versuchen:

try again (versuch es) noch einmal!;

try and read versuche zu lesen!;

try back fig zurückgreifen, -kommen ( beide:

to auf akk); → hard B 2

* * *
1. noun
1) (attempt) Versuch, der

have a try at something/doing something — etwas versuchen/versuchen, etwas zu tun

give somebody/something a try — jemandem eine Chance geben/etwas einmal ausprobieren

I'll give him another try — (ask him again for help, a favour, etc.) ich versuche es noch einmal bei ihm; (give him another chance) ich versuche es noch einmal mit ihm; (on telephone) ich versuche noch einmal, ihn zu erreichen

give it a try — es versuchen

2) (Rugby) Versuch, der
2. transitive verb
1) (attempt, make effort) versuchen

it's trying to rain — es tröpfelt ein wenig

do try to be on time — bitte versuche, pünktlich zu sein

it's no use trying to do something — es hat keinen Zweck zu versuchen, etwas zu tun

I've given up trying to do something — ich versuche schon gar nicht mehr, etwas zu tun

try one's best — sein Bestes tun

2) (test usefulness of) probieren

if the stain is difficult to remove, try soap and water — wenn der Fleck schwer zu entfernen ist, versuche od. probiere es doch mal mit Wasser und Seife

I've tried all the bookshops for this book — ich habe in allen Buchhandlungen versucht, dieses Buch zu bekommen

try one's hand at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

try shaking it! — probier es mal mit Schütteln!

I'll try anything once — ich probiere alles einmal aus

3) (test) auf die Probe stellen [Fähigkeit, Kraft, Mut, Geduld]

try the door/window [to see if it's locked] — versuchen, die Tür/das Fenster zu öffnen[, um zu sehen, ob sie/es verschlossen ist]

4) (Law.): (take to trial)

try a case — einen Fall verhandeln

try somebody [for something] — jemanden [wegen einer Sache] vor Gericht stellen; jemandem [wegen einer Sache] den Prozess machen

he was tried for murder — er stand wegen Mordes vor Gericht

he was tried before a jury — er wurde vor ein Schwurgericht gestellt
3. intransitive verb
es versuchen

she wasn't even trying — sie hat sich (Dat.) überhaupt keine Mühe gegeben od. es gar nicht erst versucht

it was not for want of trying — es lag nicht daran, dass er/sie usw. sich nicht bemüht hätte

try and do something — (coll.) versuchen, etwas zu tun

try hard/harder — sich (Dat.) viel/mehr Mühe geben

Phrasal Verbs:

- try for

- try on

- try out

* * *

(legal) v.

aburteilen v. v.

erproben v.

es wagen mit ausdr.

probieren v.

prüfen v.

sich bemühen v.

versuchen v.

English-german dictionary > try
9 rushlight

ˈrush·light

n HIST Kerze aus in Talg getauchtes Binsenmark

English-german dictionary > rushlight
10 spotted dick

spot·ted 'dick n

( Brit) mit Talg zubereiteter Pudding, der Rosinen enthält

English-German students dictionary > spotted dick
11 suet

[ʼsu:ɪt] n

no pl

Talg m, Nierenfett nt

English-German students dictionary > suet
12 tallow

tal·low [ʼtæləʊ, Am -loʊ] n

no pl

Talg m veraltend mech, tech Schmiere f, Schmierstoff m

English-German students dictionary > tallow
13 atheroma

1. Atherom n, Grützbeutel m, Balggeschwulst f, Talg[drüsen]geschwulst f, Talgzyste f, Steatom n, Atheroma n cutis; 2. Atherom n, atheromatöse Plaque f ( arteriosklerotische Gefäßwandveränderung)

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > atheroma
14 sebaceous

talgig, fettig; Talg...

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > sebaceous
15 sebum

( Derm) Sebum n, Talg m, Hauttalg m

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > sebum
16 steatoma

1. Steatom n, Talgzyste f, Talg[drüsen]geschwulst f, Atheroma n cutis, Atherom n, Grützbeutel m, Balggeschwulst f; 2. lipoma

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > steatoma
17 mincemeat

UK / US
n

süße Gebäckfüllung aus Rosinen, Äpfeln, Zucker, Gewürzen und Talg

English-German mini dictionary > mincemeat
18 mincemeat

UK / US
n

süße Gebäckfüllung aus Rosinen, Äpfeln, Zucker, Gewürzen und Talg

English-German mini dictionary > mincemeat

См. также в других словарях:

Talg — (lat. Sebum, auch Unschlitt oder Inselt) ist aus geschlachteten Wiederkäuern gewonnenes festes Körperfett. Es handelt sich um eine feste, gelblich weiße Masse, die hauptsächlich gesättigte Fettsäuren mit gerader Anzahl von Kohlenstoff Atomen… … Deutsch Wikipedia
Talg [1] — Talg (Unschlitt, Inselt), bei gewöhnlicher Temperatur feste Fette, die von verschiedenen Wiederkäuern gewonnen werden und aus Stearin, Palmitin und Olein in wechselnder Zusammensetzung bestehen. Schmelzpunkt des Hammeltalgs bei 46–47° C,… … Lexikon der gesamten Technik
Talg — Talg: Das im 16. Jh. aus dem Niederd. ins Hochd. übernommene Wort geht zurück auf mnd. talch, das mit gleichbed. niederl. talk, engl. tallow, schwed. talg verwandt ist. Diese Wörter stehen vielleicht im Ablaut zu got. tulgus »fest«, sodass »Talg« … Das Herkunftswörterbuch
Talg [2] — Talg, vegetabilischer (Japan , Sumachwachs, Cera japonica) wird aus dem Fruchtfleisch japanischer Sumacharten, vorzugsweise Rhus succedanea L., gewonnen. Das zerstampfte Fruchtfleisch wird in Hanfsäcken erhitzt und ausgepreßt. Das ausfließende… … Lexikon der gesamten Technik
Talg — Sm erw. fach. (16. Jh.) Stammwort. Übernommen aus dem Niederdeutschen: mndd. talch, mndl. talch, entsprechend me. talgh, anord. ablautend tolg f. Ae. telg, tælg ist als Farbe, Beize überliefert, was sich vielleicht aus Plinius (Naturalis historia … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Talg — Talg, 1) (Unschlitt, Sevum), die bei gewöhnlicher Temperatur festen thierischen Fette, wie sie bes. vom Rind, Schöps, Hirsch u.a. gewonnen werden; sie enthalten mehr Stearin als die Butter u. Schmalzarten. Der T. dient zur Bereitung von Seifen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Talg — (Unschlitt, Inselt), das Fett der Rinder, Schafe, Ziegen, Hirsche, ist farblos, riecht schwach eigentümlich, ist härter bei Trockenfütterung, im warmen Klima und bei männlichen Tieren, und am weichsten bei Fütterung mit den Abfällen der Brauerei… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Talg [3] — Talg, vegetabilischer, s. Pflanzentalg … Lexikon der gesamten Technik
Talg — Talg, Unschlitt, Inselt, das tierische Fett, bes. von Rindern und Schafen, wird für den Handel bei 60 65° mit Dampf ausgeschmolzen. Durch Auspressen bei 35° gewinnt man Preßtalg für die Kerzenfabrikation und Oleomargarin für die… … Kleines Konversations-Lexikon
Talg — Talg, Unschlitt, thierisches Fett, das besonders bei den Pflanzenfressern um die Gedärme und Nieren liegt, aus Stearin, Margarin u. Elain bestehend, zu Lichtern u. Seifen benutzt … Herders Conversations-Lexikon
talg — sb., en (fedt, sekret) … Dansk ordbog

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Talg

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Talg

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: