Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Tabes

  • 1 tabes

    English-Spanish medical dictionary > tabes

  • 2 tabes

    tābēs, is, f. [st2]1 [-] dissolution, liquéfaction, écoulement, fonte. [st2]2 [-] corruption, putréfaction, décomposition, sang corrompu, sanie, pus. [st2]3 [-] mauvaise odeur, puanteur. [st2]4 [-] phthisie, maladie (qui mine); contagion, peste, fléau. [st2]5 [-] virus, poison. [st2]6 [-] langueur, consomption, dépérissement.    - cadavera intacta a canibus ac volturibus tabes absumebat, Liv. 41: les cadavres étaient laissés intacts par les chiens et les vautours et la putréfaction les détruisait.    - fames lenta nos consumit tabe, Plin.: la faim nous consume lentement.    - tabes fenoris, Liv. 7: le fléau de l'usure.    - fori tabes pecuniam advocatis fert, Tac.: le fléau du barreau rapporte de l'argent aux avocats.    - tanta vis avaritiae animos eorum veluti tabes invaserat, Sall. J. 32: tant était grande la cupidité qui, comme une contagion, avait envahi les âmes.    - hic, quos durus amor crudeli tabe peredit, Virg. En. 6: voici ceux que le dur amour a rongés d'une cruelle langueur.
    * * *
    tābēs, is, f. [st2]1 [-] dissolution, liquéfaction, écoulement, fonte. [st2]2 [-] corruption, putréfaction, décomposition, sang corrompu, sanie, pus. [st2]3 [-] mauvaise odeur, puanteur. [st2]4 [-] phthisie, maladie (qui mine); contagion, peste, fléau. [st2]5 [-] virus, poison. [st2]6 [-] langueur, consomption, dépérissement.    - cadavera intacta a canibus ac volturibus tabes absumebat, Liv. 41: les cadavres étaient laissés intacts par les chiens et les vautours et la putréfaction les détruisait.    - fames lenta nos consumit tabe, Plin.: la faim nous consume lentement.    - tabes fenoris, Liv. 7: le fléau de l'usure.    - fori tabes pecuniam advocatis fert, Tac.: le fléau du barreau rapporte de l'argent aux avocats.    - tanta vis avaritiae animos eorum veluti tabes invaserat, Sall. J. 32: tant était grande la cupidité qui, comme une contagion, avait envahi les âmes.    - hic, quos durus amor crudeli tabe peredit, Virg. En. 6: voici ceux que le dur amour a rongés d'une cruelle langueur.
    * * *
        Tabes, tabis, foem. gen. Cels. Une maladie par laquelle une personne devient en chartre, et se seiche par faulte d'estre nourri, ou par mauvaises humeurs, Quand la personne devient seiche et etique.
    \
        Funesta tabes veneni. Ouid. Mortelle infection de venim.
    \
        Tabes, quod proprie tabum nominant. Virg. La boue qui sort d'une playe ou d'un clou, Pourriture, Corruption, Putrefaction, Sang pourri et corrompu.
    \
        Arborum tabes. Plin. Quand les racines des arbres se seichent, et les arbres meurent en languissant.
    \
        Nimborum tabes. Lucret. Tempeste, Orage qui rompt et gaste les arbres et les biens de terre.

    Dictionarium latinogallicum > tabes

  • 3 tabes

    tābēs, is, f. (tabeo), I) das allmähliche Vergehen einer Sache durch Schmelzen, Fäulnis, Krankheit usw., das Schmelzen, die Fäulnis, Verwesung, die Zersetzung, das Schwinden, 1) im allg.: nivis, Sen.: liquescentis nivis, Liv.: arboris, Plin.: corporis, Lact.: tabes cadavera absumebat, Liv.: corpora tabe vetustas abstulerit, Ov.: corpora in tabem iam resoluta, Augustin.: oculorum tabe notus, bekannt als einer, dem das Augenlicht vergangen ist, Tac.: si terra in tabem facilis est, sich leicht zersetzt, Sen. – 2) insbes.: a) die Auszehrung (Abzehrung) eines Menschen oder Tieres, es geschehe durch Krankheit od. Kummer, die Schwindsucht, Cic. u. Liv.: tabes corporis, Lact. u. Soran.: tabe interire, Aur. Vict.: multorum mensum (= mensium) tabe mortuus, Liv.: ad ultimam tabem corpus alcis redigere (v. der Liebe), Val. Max.: übtr., lentae velut tabis senio, durch den Mißmut über dieses schleichende Verderben, Liv. – b) eine sich ausbreitende Krankheit, die Pest, tabes orta per Aegyptum, Tac.: legiones velut tabe infectae, Tac.: tanta vis avaritiae in animos eorum, velut tabes, invaserat, Sall.: übtr., tabes fenoris crescentis, die Pest der täglich wachsenden Schuldenlast, Liv.: fori, Prozeßpest, Tac. – II) meton., a) die zergehende, zerschmelzende Flüssigkeit, Jauche, corpora in tabem resolvit, Plin.: nivis, Liv.: sanguinis, Liv.: funesta veneni, Ov.: arte nefandā submota est capiti tabes, wurde dem H. aller Saft entzogen, Lucan. – b) der verlegene Stoff, tabes mercium, verlegene Ware, Plin. 34, 108. – / Abl. Sing. gew. tabe; doch viell. auch tabī, Pacuv. 274 (codd. tali); vgl. Ribbeck Coroll. p. XLV. – Abl. tābē gemessen, Lucr. 1, 806.

    lateinisch-deutsches > tabes

  • 4 tabes

    tābēs, is, f. (tabeo), I) das allmähliche Vergehen einer Sache durch Schmelzen, Fäulnis, Krankheit usw., das Schmelzen, die Fäulnis, Verwesung, die Zersetzung, das Schwinden, 1) im allg.: nivis, Sen.: liquescentis nivis, Liv.: arboris, Plin.: corporis, Lact.: tabes cadavera absumebat, Liv.: corpora tabe vetustas abstulerit, Ov.: corpora in tabem iam resoluta, Augustin.: oculorum tabe notus, bekannt als einer, dem das Augenlicht vergangen ist, Tac.: si terra in tabem facilis est, sich leicht zersetzt, Sen. – 2) insbes.: a) die Auszehrung (Abzehrung) eines Menschen oder Tieres, es geschehe durch Krankheit od. Kummer, die Schwindsucht, Cic. u. Liv.: tabes corporis, Lact. u. Soran.: tabe interire, Aur. Vict.: multorum mensum (= mensium) tabe mortuus, Liv.: ad ultimam tabem corpus alcis redigere (v. der Liebe), Val. Max.: übtr., lentae velut tabis senio, durch den Mißmut über dieses schleichende Verderben, Liv. – b) eine sich ausbreitende Krankheit, die Pest, tabes orta per Aegyptum, Tac.: legiones velut tabe infectae, Tac.: tanta vis avaritiae in animos eorum, velut tabes, invaserat, Sall.: übtr., tabes fenoris crescentis, die Pest der täglich wachsenden Schuldenlast, Liv.: fori, Prozeßpest, Tac. – II) meton., a) die zergehende, zerschmelzende Flüssigkeit, Jauche, corpora in tabem resolvit, Plin.: nivis, Liv.: sanguinis, Liv.: funesta ve-
    ————
    neni, Ov.: arte nefandā submota est capiti tabes, wurde dem H. aller Saft entzogen, Lucan. – b) der verlegene Stoff, tabes mercium, verlegene Ware, Plin. 34, 108. – ⇒ Abl. Sing. gew. tabe; doch viell. auch tabī, Pacuv. 274 (codd. tali); vgl. Ribbeck Coroll. p. XLV. – Abl. tābē gemessen, Lucr. 1, 806.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > tabes

  • 5 tabes

    tābes, is, f. [root in Gr. têkô, etakên, to melt; suffix as in plebes, pubes], a wasting away, melting, dwindling, consumption [p. 1832] corruption, putrefaction; a wasting disease, consumption, decline; plague, pestilence.
    I.
    Lit. (class.;

    syn. lues): aegritudo (habet) tabem, cruciatum, afflictationem, foeditatem,

    Cic. Tusc. 3, 13, 27:

    fames lenta nos consumit tabe,

    Plin. 2, 63, 63, § 156:

    atrox hiems seu parum provisi commeatus et orta ex utroque tabes,

    Tac. A. 12, 50:

    orta per Aegyptum,

    id. H. 5, 3:

    per tabem tot annorum omnibus consumptis,

    Liv. 40, 29, 5:

    cadaveris,

    Suet. Vit. 10; Luc. 2, 166; 7, 809:

    corpora... seu tabe vetustas Abstulerit,

    Ov. M. 15, 156:

    multorum tabe mensum mortuum,

    Liv. 3, 24, 4:

    arborum,

    Plin. 17, 24, 37, § 225:

    soli,

    barrenness, id. 8, 21, 33, § 79:

    tanta vis morbi, uti tabes, plerosque civium animos invaserat,

    like a consuming fever, Sall. C. 36, 5; cf.:

    tanta vis avaritiae, velut tabes, invaserat, etc.,

    id. J. 32, 4; id. Fragm. ap. Fest. p. 359; Liv. 2, 23, 6; cf. id. 7, 22, 5.— Trop.:

    tabes crescentis fenoris,

    Liv. 7, 38, 7:

    infecit ea tabes legionum quoque motas jam mentes,

    Tac. H. 1, 26; 5, 3:

    oculorum,

    id. ib. 4, 81; Ov. M. 2, 807:

    quos durus amor crudeli tabe peredit,

    Verg. A. 6, 442; Cels. 3, 22. —
    II.
    Transf., concr., the moisture of a melting or decaying substance, corruption (rare, and perh. not ante-Aug.):

    tabes liquentis nivis,

    Liv. 21, 36, 6; cf. Sen. Q. N. 4, 2; so,

    sanguinis,

    Liv. 30, 34, 10:

    funesta veneni,

    Ov. M. 3, 49:

    tinctaque mortiferā tabe sagitta madet,

    poison, id. P. 3, 1, 26:

    pituitae,

    Plin. 7, 16, 15, § 70:

    putri arboris,

    id. 15, 19, 21, § 80:

    cujus aceti asperitas visque in tabem margaritas resolvit,

    id. 9, 35, 58, § 120.

    Lewis & Short latin dictionary > tabes

  • 6 tābēs

        tābēs is, f    [1 TA-], a wasting, melting away, dwindling, gradual decline, decay: aegritudo habet tabem: cadavera tabes absumebat, L.— Marasmus, consumption, plague, pestilence, wasting fever: tanta vis avaritiae, velut tabes, invaserat, etc., S.: id (aes alienum) postremo velut tabem pervenisse ad corpus, L.; cf. fori, Ta.— The moisture of decay, slime, corruption: liquentis nivis, L.: Tinctaque mortiferā tabe sagitta madet, poison, O.—Fig., consumption, decay, playue: crescentis faenoris, L.: quos durus amor crudeli tabe peredit, V.: lenta, O.
    * * *
    wasting away; decay; putrefaction; fluid resulting from corruption or decay

    Latin-English dictionary > tābēs

  • 7 tabes

    tabes [ˈteıbiːz] s MED Tabes f:
    a) auch tabes dorsalis [dɔː(r)ˈsælıs; -ˈseı-] Rückenmarkschwindsucht f
    b) allg Auszehrung f

    English-german dictionary > tabes

  • 8 tabes

    tabes ['teɪbi:z]
    Medicine tabes m, tabès m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > tabes

  • 9 tabes

    tabes tabes, is f истощение, сухотка

    Латинско-русский словарь > tabes

  • 10 tabes

    mi
    pat. tabes.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tabes

  • 11 tabes

    tabes /ˈteɪbi:z/ (med.)
    n. [u]
    tabe: dorsal tabes, tabe dorsale
    tabetic
    a. e n.
    tabetico; tabico; affetto da tabe.

    English-Italian dictionary > tabes

  • 12 tabes

    tabes [ˊteɪbi:z] n
    мед. та́бес, сухо́тка спинно́го мо́зга

    Англо-русский словарь Мюллера > tabes

  • 13 tabes

    tābēs, is f. [ tabum ]
    1) разложение, тление, гниение ( cadaveris L)
    3) разрушительная болезнь, тяжёлый недуг ( oculorum T); поветрие, эпидемия (t. orta per Aegyptum T); бич, язва ( crescentis faenoris L)
    4) томление (aegritudo habet tabem C; amor crudēli tabe perēdit V)

    Латинско-русский словарь > tabes

  • 14 tabes

    Tabes f (-), Rückenmarksschwindsucht f (-); t-tičan tabe'-tisch, tabisch; t-tičar Tabe'tiker, Tabiker m (-s, -), Tabeskranke m (-n, -n) (T-r)

    Hrvatski-Njemački rječnik > tabes

  • 15 Tabes

    Tabes f = мед. сухо́тка спинно́го мо́зга, та́бес

    Allgemeines Lexikon > Tabes

  • 16 tabes

    {'teibi:z}
    n мед. отслабване, изтощение, измършавяване
    dorsal TABES атрофия, атаксия, табес
    * * *
    {'teibi:z} n мед. отслабване, изтощение, измършавяване; dorsal
    * * *
    1. dorsal tabes атрофия, атаксия, табес 2. n мед. отслабване, изтощение, измършавяване
    * * *
    tabes[´teibi:z] n мед. отслабване, изтощаване, изнемощяване; табес; dorsal \tabes табес дорзалис; увреждане на гръбначния мозък; diabetic \tabes диабетен табес; peripheral \tabes псевдотабес.

    English-Bulgarian dictionary > tabes

  • 17 tabès

    m
    табес; сухотка спинного мозга, прогрессивная локомоторная атаксия
    - tabès cérébral
    - tabès dorsal
    - tabès héréditaire
    - tabès spasmodique

    Dictionnaire médical français-russe > tabès

  • 18 tabes

    ˈteɪbi:z сущ.
    1) мед. табес, сухотка спинного мозга (тж. dorsal tabes)
    2) гниение растений (медицина) табес, сухотка спинного мозга (тж. dorsal *) гниение растений tabes мед. табес, сухотка спинного мозга

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > tabes

  • 19 tabes

    табес имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > tabes

  • 20 tabes

    [ʹteıbi:z] n (pl без измен.)
    1. мед. табес, сухотка спинного мозга (тж. dorsal tabes)
    2. гниение растений

    НБАРС > tabes

Страницы

См. также в других словарях:

  • tabès — tabès …   Dictionnaire des rimes

  • TABÈS — Complication actuellement rare de la syphilis nerveuse au stade tertiaire de son évolution. Les lésions siègent au niveau des racines postérieures et des cordons postérieurs de la moelle. Le tabès se manifeste par des douleurs fulgurantes dans… …   Encyclopédie Universelle

  • tabes — TÁBES s.n. Boală cronică a sistemului nervos, de origine sifilitică, care se manifestă prin lipsa de coordonare a mişcărilor (în timpul mersului), dureri viscerale vii, tulburări de sensibilitate etc. – Din fr. tabès, lat. tabes. Trimis de… …   Dicționar Român

  • Tabes — dorsalis Tabes dorsalis Classification et ressources externes CIM 10 A52.1 CIM 9 094.0 On désigne par le terme latin Tabes dorsalis une dégénérescence des cordons postérieurs (ou colonnes dorsales) de la moelle épinière observée dans la… …   Wikipédia en Français

  • Tabès — Tabes dorsalis Tabes dorsalis Classification et ressources externes CIM 10 A52.1 CIM 9 094.0 On désigne par le terme latin Tabes dorsalis une dégénérescence des cordons postérieurs (ou colonnes dorsales) de la moelle épinière observée dans la… …   Wikipédia en Français

  • Tabes — Ta bes (t[=a] b[=e]z), n. [L., a wasting disease.] (Med.) Progressive emaciation of the body, accompanied with hectic fever, with no well marked local symptoms. [1913 Webster] {Tabes dorsalis} (t[=a] b[=e]z d[^o]r*s[=a] l[i^]s) [NL., tabes of the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tabes — f. fisiol. Agotamiento del cuerpo. ⊆ Atrofia progresiva del cuerpo o una parte de él. Medical Dictionary. 2011. tabes consunción …   Diccionario médico

  • tabes — tȃbes m DEFINICIJA pat. propadanje, progresivna atrofija jednog dijela ili cijelog organizma SINTAGMA tabes dorsalis (izg. tabes dorsális) pat. tercijarni, kasni stadij sifilisa koji je obilježen degenerativnim promjenama leđne moždine i osjetnih …   Hrvatski jezični portal

  • tabes — (Del lat. tabes). f. Med. Extenuación, enflaquecimiento, consunción. tabes dorsal. f. Med. Enfermedad de los cordones posteriores de la médula espinal, de origen sifilítico, cuyos síntomas principales son la ataxia, la abolición de los reflejos y …   Diccionario de la lengua española

  • Tabes — (lat. „Auszehrung“) ist ein veralteter medizinischer Terminus und kann bedeuten: Tuberkulose eine Form der Neurolues („Rückenmarksschwindsucht“), siehe Tabes dorsalis Diese Seite ist eine B …   Deutsch Wikipedia

  • tabes — s. f. 2 núm. 1.  [Medicina] Ataxia progressiva dos membros locomotores. 2. Degeneração dos cordões posteriores da espinal medula. (A melhor forma é tabe.) • Sinônimo geral: TABE   ‣ Etimologia: latim tabes, is …   Dicionário da Língua Portuguesa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»