Перевод: с испанского на все языки

TV debate

  • 1 debate

    m.
    debate.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: debatir.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: debatir.
    * * *
    1 debate, discussion
    * * *
    noun m.
    * * *

    poner o sacar un tema a debate — to raise an issue for discussion

    * * *
    masculino debate; ( más informal) discussion
    * * *
    = debate, discussion, exchange, thread, disquisition, Q&A session [question and answer session].
    Ex. The debate as to which is the most effective way to classify books has not been positively settled.
    Ex. In a journal most formal items including articles, essays, discussions and reviews can be expected to be accompanied by an abstract.
    Ex. Reports of interviews of exchanges are to be entered under the participant if the report is essentially confined to the words of the person(s) interviewed.
    Ex. The thread linking these giants is the acknowledgement that libraries exist to serve their users.
    Ex. There are disadvantages to this but a disquisition on all of that would run on for many pages.
    Ex. The delivery of each presentation should last 15-20 minutes which should include a Q&A session.
    ----
    * abrir el debate = open + the debate.
    * abrir + Nombre + al debate = open + Nombre + to discussion.
    * acallar el debate = stifle + debate.
    * contribución a un debate = input to a debate.
    * contribuir a un debate = have + an input to a debate.
    * debate abierto = open discussion.
    * debate académico = academic debate.
    * debate acalorado = heated debate, heated discussion.
    * debate + centrarse sobre = debate + centre around/on/upon.
    * debate científico = scientific debate.
    * debate de grupo = group discussion.
    * debate + durar = debate + rage, debate + simmer.
    * debate en grupo = group discussion.
    * debate entre ponentes = panel discussion, panel debate.
    * debate + mantenerse = debate + rage.
    * debate parlamentario = parliamentary debate.
    * debate + perdurar = debate + rage, debate + simmer.
    * debate político = political discussion, political debate.
    * debate por tema de interés = breakout discussion.
    * debate presidencial = presidential debate.
    * debate público = public debate.
    * debate + seguir = debate + rage.
    * debate social = public discourse.
    * desviar el debate de... a = wrest + discussion + away from... to.
    * documento de debate = discussion paper.
    * el tema del debate = the focus of the discussion.
    * estar en debate = be under discussion.
    * estimular el debate = provoke + discussion, prompt + discussion, pepper + debate.
    * fomentar el debate = foster + discussion.
    * foro de debate = discussion list, listserv(er) [list-serv(er)], newsgroup [news group], electronic forum, open forum, e-mail list, distribution list, electronic distribution list, discussion forum.
    * foro de debate en línea = online forum.
    * generar debate = generate + debate.
    * grupo de debate = discussion group, focus group, discussion list, electronic forum, panel discussion, panel debate.
    * limitar el debate a = keep + discussion + grounded on.
    * mantener un debate = hold + discussion.
    * mesa de debate = panel discussion, discussion panel.
    * objeto del debate = at issue.
    * panel de debate = panel presentation, panel discussion, discussion panel, panel session.
    * participar en un debate = participate + discussion.
    * preguntas para incitar el debate = discussion question.
    * programa de debate = talk show.
    * propiciar el debate = stimulate + discussion, stimulate + debate.
    * provocar el debate = prompt + discussion, spark + debate, stir + debate.
    * provocar un debate = ignite + debate.
    * reavivar el debate = reignite + debate.
    * seguir el debate = follow + the thread.
    * ser objeto de debate = be at issue.
    * sesión de debate = discussion session.
    * suscitar el debate = spark + debate, spark + discussion, stir + debate.
    * suscitar un debate = arouse + discussion, debate + surface, raise + debate.
    * tema de debate = thesis, talking point, subject of debate, discussion topic.
    * * *
    masculino debate; ( más informal) discussion
    * * *
    = debate, discussion, exchange, thread, disquisition, Q&A session [question and answer session].

    Ex: The debate as to which is the most effective way to classify books has not been positively settled.

    Ex: In a journal most formal items including articles, essays, discussions and reviews can be expected to be accompanied by an abstract.
    Ex: Reports of interviews of exchanges are to be entered under the participant if the report is essentially confined to the words of the person(s) interviewed.
    Ex: The thread linking these giants is the acknowledgement that libraries exist to serve their users.
    Ex: There are disadvantages to this but a disquisition on all of that would run on for many pages.
    Ex: The delivery of each presentation should last 15-20 minutes which should include a Q&A session.
    * abrir el debate = open + the debate.
    * abrir + Nombre + al debate = open + Nombre + to discussion.
    * acallar el debate = stifle + debate.
    * contribución a un debate = input to a debate.
    * contribuir a un debate = have + an input to a debate.
    * debate abierto = open discussion.
    * debate académico = academic debate.
    * debate acalorado = heated debate, heated discussion.
    * debate + centrarse sobre = debate + centre around/on/upon.
    * debate científico = scientific debate.
    * debate de grupo = group discussion.
    * debate + durar = debate + rage, debate + simmer.
    * debate en grupo = group discussion.
    * debate entre ponentes = panel discussion, panel debate.
    * debate + mantenerse = debate + rage.
    * debate parlamentario = parliamentary debate.
    * debate + perdurar = debate + rage, debate + simmer.
    * debate político = political discussion, political debate.
    * debate por tema de interés = breakout discussion.
    * debate presidencial = presidential debate.
    * debate público = public debate.
    * debate + seguir = debate + rage.
    * debate social = public discourse.
    * desviar el debate de... a = wrest + discussion + away from... to.
    * documento de debate = discussion paper.
    * el tema del debate = the focus of the discussion.
    * estar en debate = be under discussion.
    * estimular el debate = provoke + discussion, prompt + discussion, pepper + debate.
    * fomentar el debate = foster + discussion.
    * foro de debate = discussion list, listserv(er) [list-serv(er)], newsgroup [news group], electronic forum, open forum, e-mail list, distribution list, electronic distribution list, discussion forum.
    * foro de debate en línea = online forum.
    * generar debate = generate + debate.
    * grupo de debate = discussion group, focus group, discussion list, electronic forum, panel discussion, panel debate.
    * limitar el debate a = keep + discussion + grounded on.
    * mantener un debate = hold + discussion.
    * mesa de debate = panel discussion, discussion panel.
    * objeto del debate = at issue.
    * panel de debate = panel presentation, panel discussion, discussion panel, panel session.
    * participar en un debate = participate + discussion.
    * preguntas para incitar el debate = discussion question.
    * programa de debate = talk show.
    * propiciar el debate = stimulate + discussion, stimulate + debate.
    * provocar el debate = prompt + discussion, spark + debate, stir + debate.
    * provocar un debate = ignite + debate.
    * reavivar el debate = reignite + debate.
    * seguir el debate = follow + the thread.
    * ser objeto de debate = be at issue.
    * sesión de debate = discussion session.
    * suscitar el debate = spark + debate, spark + discussion, stir + debate.
    * suscitar un debate = arouse + discussion, debate + surface, raise + debate.
    * tema de debate = thesis, talking point, subject of debate, discussion topic.

    * * *
    debate; (más informal) discussion
    debate parlamentario/público parliamentary/public debate
    * * *

    Del verbo debatir: ( conjugate debatir)

    debate es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    debate    
    debatir
    debate sustantivo masculino
    debate;
    ( más informal) discussion
    debatir ( conjugate debatir) verbo transitivo
    to debate;
    ( más informal) to discuss
    debate sustantivo masculino debate
    debatir verbo transitivo to debate
    ' debate' also found in these entries:
    Spanish:
    coloquio
    - debatir
    - discusión
    - fórum
    - fructífera
    - fructífero
    - intervenir
    - moderar
    - abrir
    - avivar
    - calentar
    - cerrar
    - conducir
    - dirigir
    - discutir
    - extender
    - moderador
    - participación
    - participante
    - prolongar
    - protagonizar
    English:
    argument
    - debate
    - enact
    - speak
    - academic
    - counter
    - discuss
    - discussion
    - dispute
    - enter
    - follow
    - fuel
    - lively
    - open
    - opponent
    - provoke
    - widen
    * * *
    debate nm
    debate;
    se necesita un debate abierto sobre el tema the issue needs to be discussed openly;
    un debate electoral televisado a televised electoral debate;
    el debate sobre el estado de la nación the state-of-the nation debate;
    un debate público a public debate;
    someter un tema a debate to discuss o debate a subject
    * * *
    m debate, discussion
    * * *
    debate nm
    : debate
    * * *
    debate n debate

    Spanish-English dictionary > debate

  • 2 debate

    s.m. debate

    Diccionario Español-Gali > debate

  • 3 debate

    đe'bate
    m
    1) Erörterung f, Debatte f
    2) POL Debatte f
    sustantivo masculino
    debate
    debate [de'βate]
    Debatte femenino

    Diccionario Español-Alemán > debate

  • 4 debate

    1) спор, обсуждение, дискуссия;
    2) (debate s) прения, дебаты
    * * *
    m
    1) прения, дискуссия, обсуждение
    2) CU (судебное) слушание; разбирательство; процесс; судоговорение

    El diccionario Español-ruso jurídico > debate

  • 5 debate

    • argumentation
    • contest
    • debate
    • debating
    • discussion

    Diccionario Técnico Español-Inglés > debate

  • 6 debate

    БИРС > debate

  • 7 debate

    сущ.
    1) общ. дискуссия, прения, спор (при обсуждении чего-л.), обсуждение
    2) юр. (парламентское) чтение, (судебное) слушание, процесс, разбирательство, судоговорение

    Испанско-русский универсальный словарь > debate

  • 8 debate

    m
    1) (de; sobre algo; en torno de algo) спор, поле́мика, деба́ты (по вопро́су) о чём; вокруг чего
    2) пози́ция (в споре; политике); те́зис; устано́вка

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > debate

  • 9 debate

    m
    • debata
    • diskuse
    • hádka
    • přemítání
    • rokování
    • spor

    Diccionario español-checo > debate

  • 10 debate

    m спор, дебат, разискване.

    Diccionario español-búlgaro > debate

  • 11 debate

    m
    1) спор, полемика, дискуссия; бой, борьба
    2) pl дебаты, прения

    Universal diccionario español-ruso > debate

  • 12 debate

    debat

    Vocabulario Castellano-Catalán > debate

  • 13 provocar el debate

    (v.) = prompt + discussion, spark + debate, stir + debate
    Ex. E-mail reference also has prompted discussions in the literature about the relative advantages and disadvantages inherent in providing this service.
    Ex. Those that couldn't read sat in semi-circles listening to books being read to them, asking questions, sparking debate and dialogue.
    Ex. The article is entitled 'Eye on publishing: Public Lending Right stirs debate'.
    * * *
    (v.) = prompt + discussion, spark + debate, stir + debate

    Ex: E-mail reference also has prompted discussions in the literature about the relative advantages and disadvantages inherent in providing this service.

    Ex: Those that couldn't read sat in semi-circles listening to books being read to them, asking questions, sparking debate and dialogue.
    Ex: The article is entitled 'Eye on publishing: Public Lending Right stirs debate'.

    Spanish-English dictionary > provocar el debate

  • 14 suscitar el debate

    (v.) = spark + debate, spark + discussion, stir + debate
    Ex. Those that couldn't read sat in semi-circles listening to books being read to them, asking questions, sparking debate and dialogue.
    Ex. The author offers perspectives intended to challenge acquisitions librarians' thinking, spark discussions, and lead to further investigations.
    Ex. The article is entitled 'Eye on publishing: Public Lending Right stirs debate'.
    * * *
    (v.) = spark + debate, spark + discussion, stir + debate

    Ex: Those that couldn't read sat in semi-circles listening to books being read to them, asking questions, sparking debate and dialogue.

    Ex: The author offers perspectives intended to challenge acquisitions librarians' thinking, spark discussions, and lead to further investigations.
    Ex: The article is entitled 'Eye on publishing: Public Lending Right stirs debate'.

    Spanish-English dictionary > suscitar el debate

  • 15 contribuir a un debate

    (v.) = have + an input to a debate
    Ex. Like a lot of people, I am deeply cynical about formal politics in general, but this is a rare chance for the people of Wales to have an input to the debate.
    * * *
    (v.) = have + an input to a debate

    Ex: Like a lot of people, I am deeply cynical about formal politics in general, but this is a rare chance for the people of Wales to have an input to the debate.

    Spanish-English dictionary > contribuir a un debate

  • 16 suscitar un debate

    (v.) = arouse + discussion, debate + surface, raise + debate
    Ex. The December 84 meeting aroused considerable discussion on the government proposals to transfer responsibility for public libraries from the county councils to the local authorities.
    Ex. The debate whether children should read only the best books continues to surface from time to time among teachers and librarians.
    Ex. The article 'Sealing criminal history records: shall we let the fox guard the henhouse in the name of privacy?' has once again raised the debate on the consequences of allowing press and public to view such data.
    * * *
    (v.) = arouse + discussion, debate + surface, raise + debate

    Ex: The December 84 meeting aroused considerable discussion on the government proposals to transfer responsibility for public libraries from the county councils to the local authorities.

    Ex: The debate whether children should read only the best books continues to surface from time to time among teachers and librarians.
    Ex: The article 'Sealing criminal history records: shall we let the fox guard the henhouse in the name of privacy?' has once again raised the debate on the consequences of allowing press and public to view such data.

    Spanish-English dictionary > suscitar un debate

  • 17 abrir el debate

    (v.) = open + the debate
    Ex. This symposium is an attempt to build upon the seminar discussions and to open the debate to a wider audience.
    * * *
    (v.) = open + the debate

    Ex: This symposium is an attempt to build upon the seminar discussions and to open the debate to a wider audience.

    Spanish-English dictionary > abrir el debate

  • 18 acallar el debate

    (v.) = stifle + debate
    Ex. The Chinese government is intent on stifling debate in the country's blogosphere by restricting the activities of bloggers and preventing discussion of sensitive topics.
    * * *
    (v.) = stifle + debate

    Ex: The Chinese government is intent on stifling debate in the country's blogosphere by restricting the activities of bloggers and preventing discussion of sensitive topics.

    Spanish-English dictionary > acallar el debate

  • 19 contribución a un debate

    Ex. Everyone's thinking and input to the debate will be important to influence the final outcome.
    * * *

    Ex: Everyone's thinking and input to the debate will be important to influence the final outcome.

    Spanish-English dictionary > contribución a un debate

  • 20 generar debate

    (v.) = generate + debate
    Ex. Each workshop was repeated 3 times, generating much interesting debate and discussion.
    * * *
    (v.) = generate + debate

    Ex: Each workshop was repeated 3 times, generating much interesting debate and discussion.

    Spanish-English dictionary > generar debate

См. также в других словарях:

  • Debate Mate — is a charity that teaches debating in[1] inner city schools across the UK in areas of high child poverty, it also runs international programes in various countries including Nepal, Israel/Palestine, the UAE and the USA. Contents 1 History 2… …   Wikipedia

  • Debate sobre el cálculo económico en el socialismo — Saltar a navegación, búsqueda El debate económico sobre el cálculo económico en el socialismo es un de los subtemas relacionados con el debate teórico sobre el cálculo económico iniciado por Ludwig von Mises, y en el que participaron… …   Wikipedia Español

  • Debate de cocina — Saltar a navegación, búsqueda El histórico debate de cocina (en inglés kitchen debate y en ruso Кухонные дебаты, transliterado como kujonnye debaty o kukhonnye debaty) fue una discusión improvisada (a través de intérpretes), el 24 de julio de… …   Wikipedia Español

  • debate poetry —    Debate poetry was a medieval tradition characterized by an argument or discussion between two opposed parties. The issue of the debate might be a serious philosophical, theological, or moral tradition, or it might concern some question of… …   Encyclopedia of medieval literature

  • Debate — Saltar a navegación, búsqueda Para el concepto de debate científico, véase consenso científico. Debate presidencial chileno, 17 de noviembre de 2005. Es una técnica de comunicación oral donde se expone un tema y una …   Wikipedia Español

  • Debate García - Humala (2006) — Saltar a navegación, búsqueda El debate presidencial entre los candidatos Ollanta Humala Tasso y Alan García Pérez, se realizó el 21 de mayo del 2006 a las 8:20 pm en el Museo Nacional de Arqueología y Antropología de Pueblo Libre en Lima. Este… …   Wikipedia Español

  • Debate on the monarchy in Canada — Debate between monarchists and republicans in Canada has been taking place since before the country s Confederation in 1867, though it has rarely been of significance since the rebellions of 1837.[1] Open support for republicanism only came from… …   Wikipedia

  • Debate with Mare at Pare — Format debate show Created by GMA Network Developed by …   Wikipedia

  • Debate Team (band) — Debate Team Debate Team, backstage at the Henry Fonda Theater, 2010. Background information Origin Los Angeles, CA, United States Genres …   Wikipedia

  • Debate (parliamentary procedure) — Debate or discussion in parliamentary procedure refers to discussion on the merits of a pending question; that is, whether it should or not be agreed to. Robert s Rules of Order notes that Debate, rightly understood, is an essential element in… …   Wikipedia

  • Debate Flyvbjerg — Saltar a navegación, búsqueda El debate Flyvbjerg se refiere al debate en las ciencias sociales respecto al doble llamado del profesor Bent Flyvbjerg para que, en primer lugar, las ciencias sociales rechacen el modelo de las ciencias naturales… …   Wikipedia Español

Книги

Другие книги по запросу «TV debate» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.