-
1 triclinium
triclinĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] triclinium, lit de table (généralement pour trois personnes). [st2]2 [-] salle à manger. - triclinium sternere: dresser le lit de table (dresser les lits de table).* * *triclinĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] triclinium, lit de table (généralement pour trois personnes). [st2]2 [-] salle à manger. - triclinium sternere: dresser le lit de table (dresser les lits de table).* * *Triclinium, triclinii. Horat. C'estoyent trois licts assemblez en telle maniere que les pieds faisoyent un quarré couvert d'une part ayant au milieu l'espace vuide de la table, sur lesquels se seoyent les personnes pour prendre leurs repas.\Sternere triclinium. Cic. Mettre la nappe. Bud. -
2 triclinium
triclīnium, iī, n. (τρίκλινον), I) das Speiselager, Speisesofa der Römer, worauf gew. drei, zuw. auch vier und fünf Personen am Tische lagen, sternere triclinium, Varro LL.: triclinium in foro sternere, Cic.: triclinium curare, für die Tafel sorgen, Suet.: triclinio posito cenabamus, Varro. – II) das Tafelzimmer, Speisezimmer, triclinia hiberna et aestiva, Varro LL.: triclinia versatilia, mit beweglichen Decken, Lampr.: exornat ample et magnifice triclinium, Cic.: quo de triclinio tuo exibis? Libo b. Cic.: unum promorat vix pedem triclinio, Phaedr. – / Gedehnte Form tricilinium, Varro r.r. 3, 13, 2, u. trichilinium, Corp. inscr. Lat. 6, 10332 u. 6, 10237 (abgek. trichil.)
-
3 triclinium
triclīnium, iī, n. (τρίκλινον), I) das Speiselager, Speisesofa der Römer, worauf gew. drei, zuw. auch vier und fünf Personen am Tische lagen, sternere triclinium, Varro LL.: triclinium in foro sternere, Cic.: triclinium curare, für die Tafel sorgen, Suet.: triclinio posito cenabamus, Varro. – II) das Tafelzimmer, Speisezimmer, triclinia hiberna et aestiva, Varro LL.: triclinia versatilia, mit beweglichen Decken, Lampr.: exornat ample et magnifice triclinium, Cic.: quo de triclinio tuo exibis? Libo b. Cic.: unum promorat vix pedem triclinio, Phaedr. – ⇒ Gedehnte Form tricilinium, Varro r.r. 3, 13, 2, u. trichilinium, Corp. inscr. Lat. 6, 10332 u. 6, 10237 (abgek. trichil.)Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > triclinium
-
4 trīclīnium
trīclīnium ī, n, τρικλίνιον, a couch for three persons reclining at meals, eating-couch, dinner-sofa, table-couch: rogatus est, ut triclinium sterneret.—An eating-room, dining-room, supperroom: alia fori vis est, alia triclini: promorat vix pedem triclinio, Ph.* * *dining couch; dining room -
5 triclinium
triclinium [trɪˊklɪnɪəm] n (pl - ia)др.-рим. трикли́ний -
6 triclinium
triclīnium, ī n. (греч.)t. sternere Vr, C — установить триклиний2) столовая, обеденный зал (de cubiculo in t. ire Pt) -
7 triclinium
-
8 triclinium
English-German dictionary of Architecture and Construction > triclinium
-
9 triclinium
trīclīnĭum, ii, n., = triklinion, a couch running round three sides of a table for reclining on at meals, an eating-couch, table-couch.I.Lit.:II.triclinio posito cenabimus,
Varr. R. R. 3, 13, 2:sternere,
id. L. L. 9, § 9 Müll.:habueris quinquaginta tricliniorum lectos,
Cic. Verr. 2, 2, 74, § 183:in triclinio, quod in foro straverat,
id. ib. 2, 3, 25, § 61; id. Mur. 36, 75; id. Att. 13, 52, 1 and 2; Plin. 33, 11, 52, § 146; Mart. 10, 13, 3 al.—Transf., a room for eating in, a dining - room, supper - room:hiberna et aestiva,
Varr. L. L. 8, § 29 Müll.; Libo ap. Cic. de Or. 2, 65, 263; Phaedr. 4, 23, 28; Manil. 5, 507. -
10 triclinium
traɪˈklɪnɪəm сущ.;
римск. триклиний( древнеримское) триклинный triclinium (pl ia) др.-рим. триклинийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > triclinium
-
11 triclinium
-
12 triclinium
[traɪˈklɪnɪəm]triclinium (pl ia) др.-рим. триклиний -
13 triclinium
-
14 triclinium
-
15 triclinium
1) Строительство: столовая в римском доме2) Архитектура: триклиний (столовая или обеденный зал в древнеримском доме с квадратным обеденным столом в центре и тремя кушетками для возлежания во время еды по сторонам; с четвертой стороны подавалась еда)3) Древне-римское: триклиний -
16 triclinium
[traɪ`klɪnɪəm]триклинийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > triclinium
-
17 triclinium
n (pl triclinia) іст.трикліній* * *n(pl -i др.- рим. трикліний) -
18 triclinium
n(pl -i др.- рим. трикліний) -
19 triclinium
сущ.ист. триклиний, столовая (у римлян) -
20 triclinium
обеденное ложе, обеденный стол, tricl. sternere (см. s. 2);in triclinio praesto esse (1. 12 § 32 D. 33, 7); тк. столовая (1. 19 pr. 28 D. 8, 2).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > triclinium
См. также в других словарях:
triclinium — [ triklinjɔm ] n. m. • 1605; mot lat. d o. gr., proprt « lit de table pour trois » ♦ Antiq. rom. Salle à manger à lits en pente, autour d une table ronde ou carrée. Des tricliniums. ● triclinium nom masculin (latin triclinium, du grec triklinion … Encyclopédie Universelle
Triclinium — Triclinium, dessin du XIXe siècle … Wikipédia en Français
TRICLINIUM — Graece τρίκλινον, a lectis, in quibus vescebantur olim, dictum est. Sic autem Lipsius; Antiqq. Lection. l. 3. In conaculo collocabatur mensa rotunda, humilis: inferiorum quidem hominum tripes et ex simplici ligno: lautiorum citrea aut acerna aut… … Hofmann J. Lexicon universale
triclinium — TRICLÍNIUM s.n. v. tricliniu. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 TRICLÍNIUM s.n. v. tricliniu. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
Triclinium — Tri*clin i*um, n.; pl. {Triclinia}. [L., from Gr. ?, ?; ? (see {Tri }) + {?} a couch.] (Rom. Antiq.) (a) A couch for reclining at meals, extending round three sides of a table, and usually in three parts. (b) A dining room furnished with such a… … The Collaborative International Dictionary of English
Triclinĭum — (röm. Ant.), 1) Sitz, worauf drei Personen Platz haben; 2) Speisestube, worin drei, je drei Personen fassende Sophas (Lecti) so um einen Tisch (Abacus) standen, daß die vierte Seite für die aufwartenden Sklaven frei blieb. Daher die Sklaven,… … Pierer's Universal-Lexikon
triclinium — [trī klin′ē əm] n. pl. triclinia [trī klin′ēə] [L < Gr triklinion, dim. of triklinos < tri ,TRI + klinē, a couch < klinein: see LEAN1] 1. a couch extending around three sides of an ancient Roman dining table, for reclining at meals 2. an … English World dictionary
Triclinium — A triclinium (plural: triclinia ) is a formal dining room in a Roman building. The word is adopted from the Greek τρικλίνιον, triklinion , from τρι , tri and κλίνη, klinē , a couch. It was characterized by three couches, the klinai, on three… … Wikipedia
Triclinium — Rekonstruiertes Triclinium aus Caesaraugusta (Saragossa) … Deutsch Wikipedia
triclinium — (tri kli ni om ) s. m. Terme d antiquité romaine. Salle à manger à trois lits, sur chacun desquels se plaçaient trois convives. • Un des côtés restait libre pour le service, et le long des trois autres on rangeait trois lits : ce qui fit nommer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
triclinium — noun (plural triclinia) Etymology: Latin, from Greek triklinion, from tri + klinein to lean, recline more at lean Date: 1646 1. a couch extending around three sides of a table used by the ancient Romans for reclining at meals 2. a dining room… … New Collegiate Dictionary