-
1 transporter
transporter [tʀɑ̃spɔʀte]➭ TABLE 11. transitive verb• transporter des marchandises par terre/train/avion to transport goods by land/train/plane• on se retrouve transporté au seizième siècle we find ourselves transported back to the sixteenth centuryb. ( = exalter) to send into raptures• être or se sentir transporté d'admiration to be beside o.s. with admiration• se laisser transporter par la musique to let o.s. be carried away by the music2. reflexive verb► se transporter ( = se déplacer) to go* * *tʀɑ̃spɔʀte1) ( déplacer) ( sur soi) to carry; ( avec un véhicule) to transport2) ( transférer) to carry [pollen, virus, maladie]3) ( en imagination) to transport4) ( ravir) liter* * *tʀɑ̃spɔʀte vt1) (= déplacer) to carry, to moveLe train transportait des marchandises. — The train was carrying freight.
Je ne sais pas comment je vais transporter mes affaires. — I don't know how I'm going to move my stuff.
2) COMMERCE to transport, to convey3) (psychologiquement) [personne]transporter qn; transporter qn de joie — to send sb into raptures
* * *transporter verb table: aimerA vtr1 ( déplacer) ( sur soi) to carry [personne, objet]; ( avec un véhicule) to transport [passagers, marchandises]; transporter qch sur son dos/dans ses bras to carry sth on one's back/in one's arms; transporter un million de passagers par an to transport one million passengers a year; marchandises transportées par rail/bateau goods transported by rail/ship; être transporté à l'hôpital to be taken to hospital; être transporté d'urgence à l'hôpital to be rushed to hospital; l'avion qui transportait le président à Bastia the plane which was taking the president to Bastia; le taxi/l'avion/le bateau transportant Madame Leroy the taxi/the plane/the boat carrying Mrs Leroy; avion qui peut transporter 500 passagers plane which can carry 500 passengers;2 ( transférer) to carry [pollen, virus, maladie];3 ( en imagination) to transport; être transporté dans un monde féerique/au Moyen Âge to be transported to a magical world/to the Middle Ages;B se transporter vpr1 fml ( aller) to take oneself; se transporter sur les lieux [juge d'instruction] to visit the scene of the crime;2 ( en imagination) transportez-vous à Venise/au Moyen Âge/200 ans en arrière imagine you are in Venice/in the Middle Ages/200 years in the past.[trɑ̃spɔrte] verbe transitif1. [faire changer d'endroit - cargaison, passager, troupes] to carry, to transport, to convey (soutenu) ; [ - blessé] to movetransporter des vivres par avion/par bateau to fly/to ship food suppliestransporter quelqu'un à l'hôpital/d'urgence à l'hôpital to take/to rush somebody to hospitalle premier acte nous transporte en Géorgie/au XVIe siècle the first act takes us to Georgia/takes us back to the 16th century2. [porter] to carryêtre transporté de joie to be overjoyed ou in transports of delight5. FINANCE [fonds] to transfer6. HISTOIRE [condamné] to transport————————se transporter verbe pronominal intransitif1. [se déplacer] to move2. (figuré) [en imagination] to imagine oneself -
2 transporter
[tʀɑ̃spɔʀte]Verbe transitif transportar* * *I.transporter tʀɑ̃spɔʀte]verbo1 transportarII.transportar-se -
3 transporter
transporter [trãsportee]2 overbrengen ⇒ verplaatsen, overdragen5 meeslepen ⇒ in vervoering, in verrukking brengen♦voorbeelden:v1) vervoeren, transporteren2) verplaatsen3) overdragen4) meeslepen -
4 transporter
[tʀɑ̃spɔʀte]Verbe transitif transportar* * *[tʀɑ̃spɔʀte]Verbe transitif transportar -
5 transporter
transporterpřevést (práv.)postoupit (práv.)dopravovatpřevážetpřepravovatpřenášet -
6 transporter
vt.1. тра́нспортировать ipf. et pf.; переноси́ть ◄-'сит►/перенести́* (à la main); перевози́ть ◄-'зит►/ перевезти́* (par un moyen de transport); передава́ть ◄-даю́, -ёт►/переда́ть* (transmettre);transporter les meubles — перево́зить ме́бель; transporter des marchandises par chemin de fer (par mer, par avion) — перевози́ть гру́зы по желе́зной доро́ге (мо́рем, самолётом); transporter l'énergie à grande distance — передава́ть эне́ргию на большо́е расстоя́ние; le fleuve transportere des alluvions abondantes — река́ несёт с собо́й мо́щные нано́сы; facile à transporter — легко́ перево́зимый (переноси́мый), транспорта́бельный ║transporter qn. à l'hôpital — отправля́ть/отпра́вить <доставля́ть/доста́вить> кого́-л. в больни́цу; transporter son domicile (ses pénates) à... — перенести́ своё местожи́тельство в (+ A)transporter des caisses de la cave au grenier — перенести́ я́щики из подва́ла на черда́к;
2. (ravir) приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в восто́рг;la joie le transportere ∑ — он вне себя́ от ра́дости; ce spectacle nous a transporterés d'admiration — спекта́кль привёл нас в по́лное восхище́ниеil a transporteré son auditoire — он привёл в [по́лный] восто́рг свою́ аудито́рию;
■ vpr.- se transporter
- transporté -
7 transporter
vt1) перевозить, переносить; переводить (в другое место); транспортироватьtransporter par terre, par eau — перевозить наземным, водным путём2) юр. передавать, уступатьtransporter un droit à qn — передавать свои права кому-либоtransporter une créance — уступать; передавать долговое обязательство3) ком. переводить статью из одного счёта в другой4) высылать; уст. отправлять за пределы страны для отбывания наказания5) эл. передавать ( энергию)• -
8 transporter
v.tr. (lat. transportare, de portare "porter") 1. пренасям, превозвам; transporter des voyageurs, des marchandises превозвам пътници, стоки; transporter par terre, par eau превозвам по суша, по вода; transporter l'énergie а distance пренасям енергията на разстояние; 2. юр. прехвърлям, предавам, отстъпвам; 3. заточавам, изпращам на заточение; 4. прен. възбуждам, превъзнасям; se transporter пренасям се, отивам; le procureur s'est transporté sur les lieux прокурорът отиде ( на мястото на престъплението). -
9 transporter
tʀɑ̃spɔʀtev1) überführen, transportieren2) ( marchandises) ECO befördern3) (fig) befördern, transportieren4) ( exalter) hinreißen, verzücken, begeisternLe bonheur la transportait. — Ihr Glück verzückte sie.
transportertransporter [tʀãspɔʀte] <1> -
10 transporter
v -
11 transporter
-
12 transporter
vt., déplacer d'un point à un autre (des marchandises): TRANSPORTÂ (Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Billième, Peisey, Thônes), transpôrtâ (Billième), trinsportâ (228) ; sharotâ < charrier> (001), tsarotâ (Montagny-Bozel) ; barotâ (001), R. Brouette ; vyazhî < voyager> (001) ; stadèlâ (Albertville). - E.: Traîner.A1) remuer, transporter d'un lieu à un autre: tramwatâ vt. (Samoëns). -
13 transporter
-
14 transporter
переносить; перемещать; перевозить; транспортировать -
15 transporter
транспортировать; перемещатьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > transporter
-
16 transporter
перевозить, транспортировать -
17 transporter
гл.1) общ. переносить, выводить из себя, отправлять за пределы страны для отбывания наказания, приводить в восторг, транспортировать, переводить (в другое место), восхищать, высылать, перевозить2) тех. перемещать3) юр. уступать, передавать4) горн. откатывать5) электр. передавать (энергию) -
18 transporter
أبعدأثارتناقلجرفنفىنقل -
19 transporter
1 Transportar trasladar2 Transmitir3 figuré Arrebatar poner fuera de sí sacar de quicio4 Trasladarse -
20 transporter
1. dowozić2. przenieść3. przenosić4. przestawić5. przewiezienie6. przewieźć7. przewozić8. przełożyć9. transportować10. wieźć11. wozić12. wywieźć13. zawozić14. zwożenie
См. также в других словарях:
transporter — [ trɑ̃spɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1180; lat. transportare, de portare « porter » I ♦ Faire changer de place. A ♦ (Compl. concret) 1 ♦ Déplacer d un lieu à un autre en portant. Transporter un colis chez qqn. Transporter ses meubles,… … Encyclopédie Universelle
Transporter 3 — Theatrical release poster Directed by Olivier Megaton Produced by Luc Besson … Wikipedia
Transporter — may refer to vehicles or transport: * transporter , a business or person involved in the transport of goods or people * transporter , a vehicle used to transport objects or material, especially a heavy hauler or related type of truck *… … Wikipedia
Transporter 3 — Título Transporter 3 Ficha técnica Dirección Olivier Megaton Guion Luc Besson Robert Mark Kamen … Wikipedia Español
Transporter 2 — Título Transporter 2 Ficha técnica Dirección Louis Leterrier Guion Luc Besson, Robert Mark Kamen Música … Wikipedia Español
transporter — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a, Mc. transportererze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} urządzenie mechaniczne przemieszczające materiały (zwłaszcza sypkie) w sposób ciągły; przenośnik : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
transporter — Transporter, Mutare, Transferre, Asportare, Transportare, Alio conferre. Se transporter quelque chose, et s attribuer, Ad se transducere. Se transporter en quelque lieu, Deportare se aliquo. Se transporter sur les lieux, In rem praesentem ire. B … Thresor de la langue françoyse
transporter — trans‧port‧er [trænˈspɔːtə ǁ ˈspɔːrtər] noun [countable] TRANSPORT 1. a long heavy vehicle used for moving other vehicles from one place to another: • a car transporter 2. a company that moves goods from one place to another: • a five day strike… … Financial and business terms
transporter — Transporter. v. a. Porter d un lieu en un autre. Transporter des meubles, des marchandises d une Province à l autre, d une ville en une autre. On dit en termes de Pratique, Se transporter sur les lieux, pour dire, Se rendre sur les lieux: & cela… … Dictionnaire de l'Académie française
Transporter — Trans*port er, n. One who transports. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
transpòrtēr — m 〈G transportéra〉 1. {{001f}}uređaj namijenjen kontinuiranom prenošenju materijala (npr. sirovine, poluproizvoda, gotovog proizvoda) na manje udaljenosti, ob. tekuća traka 2. {{001f}}prom. vozilo za prijevoz tereta različitih specijalnih namjena … Veliki rječnik hrvatskoga jezika