-
1 передавать
v1) gener. abreichen (âíèç), abtreten (что-л. кому-л.), aushändigen (из рук в руки, с рук на руки), ausliefern (в чьё-л. распоряжение; в чьи-л. руки), ausliefern (кому-л., в чьи-л. руки), befehlen, bespiegeln, bestellen, durchgeben (по радио, телефону и т.д.), durchsägen (что-л. по телефону, радио, тж. от человека к человеку), eine Bestellung aufgeben (что-л.), eine Bestellung ausrichten (что-л.), eine Bestellung übermitteln (что-л.), hereingeben (внутрь), herübergeben, hingeben, kolportieren (слухи), mitteilen (болезнь), mitteilen (сообщение), nacherzählen, nachsprechen (чужие слова, сплетни), tradieren (что-л. из поколения в поколение), trägen, umexpedieren, umschreiben (что-л. кому-л.), vergeben, vermitteln (опыт, знания), verpassen, wiedergeben (содержание), zuleiten (письмо), übergehen, ausrichten (сообщение, привет), (j-m etw. von j-m) bringen (кому-л. что-л. от кого-л.; напр. привет), zutragen, überführen, überlassen, überliefern (из поколения в поколение), übertragen, überweisen, durchgeben (по радио, телефону и т. п.), durchsagen (по телефону, радио и т. д.), herüberreichen (ñþäà), weitergeben, überbringen, übergeben, übermitteln, überreichen, negoziieren (вексель)2) comput. delegieren (напр. полномочия в сети)3) Av. ausstrahlen (по радио)4) colloq. durchreichen (напр. блюдо за столом), wiedersagen5) obs. ausantworten6) liter. ausstrahlen (программу)7) sports. passen (ìÿ÷), abspielen, zuspielen (мяч кому-л.)8) milit. abwerfen (информацию, команды из одного блока памяти в другой), senden (по радио)9) eng. ausliefern (документы), fortleiten (электроэнергию), funken, transportieren, übergeben (что-л. по акту)10) book. übersenden (известие), übereignen11) law. abtreten (право, напр., на патент, товарный знак), adjudizieren (по договору), überantworten (напр., в суд), übergeben (напр., дело в другой суд), vergaben, verweisen (напр., дело в другой суд)12) econ. abliefern (по назначению)13) fin. indossieren, zuweisen14) radio. absetzen, ausstrahlen, fibertragen, abstrahlen, aussenden (программу)15) TV. fähren16) electr. fortleiten (электрическую энергию), senden, transmittieren, weiterleiten17) IT. austransferieren (данные)18) commun. geben19) offic. behändigen, einhändigen (в собственные руки)21) busin. abgeben, abtreten, transferieren, vermitteln (информацию, опыт)22) Austrian. beistellen (в чьё-л. распоряжение)23) S.-Germ. ferchen, ferggen, ferken24) pompous. entbieten (привет), mitteilen (какое-л. свойство, качество), überantworten, überliefern (ñóäó)25) f.trade. Zedieren (право требования), abgeben (товар), ein Dokument übergeben26) shipb. interpretieren -
2 передавать из поколения в поколение
vbook. tradieren (устные предания и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > передавать из поколения в поколение
См. также в других словарях:
TRADIEREN — TRADIEREN, традировать(от лат. tradere передавать, сообщать) передавать дальше; содержание сознания, мысли и т. п. становятся традитабельными благодаря тому, что они выражаются в языке, схватываются в слове (см. ЯЗЫК). Философский… … Философская энциклопедия
tradieren — tradieren→überliefern … Das Wörterbuch der Synonyme
tradieren — vermitteln; weitergeben; übermitteln; überliefern * * * tra|die|ren 〈V. tr.; hat〉 überliefern, mündlich fortpflanzen [<lat. tradere „überliefern, übergeben, ausliefern, mitteilen“] * * * tra|die|ren <sw. V.; hat [lat. tradere (2. Part.:… … Universal-Lexikon
TRADIEREN, традировать — (от лат. tradere передавать, сообщать) передавать дальше; содержание сознания, мысли и т. п. становятся традитабельными благодаря тому, что они выражаются в языке, схватываются в слове (см. Язык). Философский энциклопедический словарь. 2010 … Философская энциклопедия
Tradieren — Beispiel einer Tradition: Wandernde Gesellen Tradition (von lat. tradere „hinüber geben“ bzw. traditio „Übergabe, Auslieferung, Überlieferung“) bezeichnet die Weitergabe (das Tradere) von Handlungsmustern, Überzeugungen und Glaubensvorstellungen… … Deutsch Wikipedia
tradieren — tra|die|ren 〈V.〉 überliefern, weitergeben [Etym.: <lat. tradere »überliefern, mitteilen, berichten«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
tradieren — tra|die|ren <aus gleichbed. lat. tradere zu ↑trans... u. dare »geben«> überliefern, weitergeben, mündlich fortpflanzen … Das große Fremdwörterbuch
tradieren — tra|die|ren <lateinisch> (überliefern) … Die deutsche Rechtschreibung
Tradition — Überlieferung; Brauch; Brauchtum; Gepflogenheit * * * Tra|di|ti|on [tradi ts̮i̯o:n], die; , en: das, was im Hinblick auf Verhaltensweisen, Ideen, Kultur o. Ä. in der Geschichte, von Generation zu Generation entwickelt und weitergegeben wird: alte … Universal-Lexikon
Volksballade — Die Volksballade ist eine Dichtungsgattung, die von mündlicher Überlieferung geprägt ist. Inhaltsverzeichnis 1 Begriff und literarische Einordnung 2 Charakteristik der Gattung 3 Entstehung und Überlieferung … Deutsch Wikipedia
Überliefern — Der Begriff der Überlieferung als das Tradieren in Wort oder Schrift bezeichnet: eine mündliche Überlieferung (siehe auch Oral History); eine schriftliche Überlieferung … Deutsch Wikipedia
