Перевод: с французского

TR��FONDS

  • 1 fonds

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 2 fonds

    1. m
    1) земля; почва
    2) фонд, капитал
    2. m; pl
    глубины
    - petits fonds

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz

  • 3 fonds

    fonds [fɔ̃]
    masculine noun
       a. (Business) fonds de commerce business ; ( = source de revenus) moneymaker
       b. [de musée, bibliothèque] collection
       c. ( = organisme) fonds de pension pension fund
    • fonds de prévoyance contingency fund
       d. (pluriel) ( = argent) money ; ( = capital) capital ; (pour une dépense précise) funds
    • mise de fonds capital outlay
    • je lui ai prêté de l'argent à fonds perdus I lent him some money, but I never got it back
    • fonds publics ( = recettes de l'État) public funds
    * * *
    fɔ̃
    1.
    nom masculin invariable
    1) (collection) collection
    2) (capital) fund

    2.
    nom masculin pluriel (capitaux) funds

    recueillir des fonds — to raise money

    mise de fonds — capital outlay

    rentrer dans ses fonds — to recover outlay

    à fonds perdus — at a loss

    Phrasal Verbs:
    * * *
    fɔ̃
    1. nm
    [bibliothèque] collection, fig

    fonds de probité — fund of integrity

    2. nmpl
    (= argent) funds

    être en fonds — to be in funds

    fonds propres — shareholders' equity

    mise de fonds — capital outlay

    à fonds perdus [investir] — with little or no hope of a return

    * * *
    fonds
    A nm inv (collection) collection.
    B nmpl Comm, Écon, Fin (capital) funds, capital ¢; recueillir des fonds to raise money; manquer de fonds to be short of funds; être en fonds to be in funds; gérer des fonds to manage funds; affecter des fonds to earmark funds; mise de fonds capital outlay; rentrer dans ses fonds to recover outlay; disposer des fonds nécessaires to have (available) the necessary funds; à fonds perdus without recovering outlay, at a loss.
    Composés
    fonds d'amortissement sinking fund; fonds de bienfaisance charity fund; fonds bloqués frozen assets; fonds de commerce Comm, Jur business, good will; fonds commun de placement unit trust GB, mutual fund US; fonds d'État government securities; fonds de garantie guarantee fund; fonds d'investissement investment fund; fonds de pension pension fund; fonds de placement investment fund; fonds de prévoyance provident fund; fonds propres equity capital; fonds publics public funds; fonds de roulement working capital; fonds secrets secret funds; fonds de solidarité mutual aid fund; fonds spéciaux special funds; fonds spéculatif hedge fund; fonds de terre Jur land, tenement; Fonds européen de développement, FED European Development Fund; Fonds européen de la jeunesse European Youth Federation; Fonds monétaire international, FMI International Monetary Fund, IMF; Fonds social européen, FSE European Social Fund.
    [fɔ̃] nom masculin
    1. [propriété] business
    un fonds de commerce a business
    2. FINANCE fund
    fonds commun de placement unit trust, mutual fund (US)
    fonds d'amortissement sinking fund
    fonds de réserve reserve fund
    fonds de roulement working capital
    Fonds monétaire international International Monetary Fund
    3. [ressources] collection
    ————————
    [fɔ̃] nom masculin pluriel
    1. FINANCE funds
    être en fonds to be in funds
    rentrer dans ses fonds to recoup one's costs
    mes fonds sont au plus bas (humoristique) funds are low
    prêter de l'argent à fonds perdus to loan money without security
    fonds de pension (private) pension fund
    fonds de prévoyance contingency reserve
    les fonds publics public funds
    les fonds propres ÉCONOMIE shareholders' ou stockholders' equity
    fonds secrets secret funds
    collecte de fonds financial appeal, fundraising (substantif non comptable)
    2. [argent] money

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 4 fonds

    1. m
    1) фонд, капитал
    2) денежные средства; наличные средства; вклад
    3) незастроенный земельный участок

    fonds d'affectation ponctuelle, fonds d'affectation spéciale — целевой фонд

    - fonds d'amortissement
    - fonds d'assurance
    - fonds autorenouvelable
    - fonds de commerce
    - fonds commun de placement
    - fonds de concours
    - fonds de contrepartie
    - fonds déposé
    - fonds dominant
    - fonds dotal
    - fonds d'emprunt
    - fonds enclavé
    - fonds d'équipement
    - fonds fermé
    - fonds de garantie
    - fonds de garantie automobile
    - fonds de grève
    - fonds locatif
    - fonds de logement
    - fonds non reconstituable
    - fonds marin
    - fonds non réversible
    - fonds ouvert
    - fonds perdu
    - fonds de placement
    - fonds de placement en actions
    - fonds de placement à capital fixe
    - fonds de placement collectif
    - fonds propre
    - fonds public
    - fonds reconstituable
    - fonds de réserve
    - fonds de roulement
    - fonds servant
    - fonds social
    - fonds spécial
    - fonds spécialisé
    - fonds statutaire
    - fonds de terre
    - fonds de tutelle
    - fonds à vue
    2. m pl
    денежные средства, фонды

    exporter des fonds — вывозить средства (из страны);

    extorquer des fonds — вымогать деньги

    - fonds contigus
    - fonds extra-budgétaires

    Dictionnaire de droit français-russe

  • 5 fonds

    m
    1) почва, земля
    fonds de terre — имение, земельный участок; незастроенный земельный участок
    le fonds et le tréfonds — почва и подпочва; земля со всеми её недрами
    ••
    savoir le fonds et le tréfonds d'une affaireзнать дело во всех подробностях; знать всю подноготную
    2) средства; капитал, фонд
    fonds fixe — основной капитал, фонд
    fonds social — капитал какого-либо общества
    fonds de roulement — оборотные средства; оборотный капитал
    fonds de développement économique et sociale (F.D.E.S.) — фонд экономического и социального развития
    3) деньги, средства, ценности
    fonds publics — государственные средства, казённые деньги; ценные бумаги, выпускаемые государством
    fonds d'Etat — государственные средства
    détournement de fonds — растрата
    porteur de fonds — держатель ценных бумаг
    être en fonds — располагать деньгами, средствами
    gérer les fonds — ведать финансами
    rentrer dans ses fonds — получить обратно одолженные деньги; оправдать расходы
    fonds perdus — невозвратные суммы
    à fonds perdu(s) — безвозвратно, без отдачи
    prêter à fonds perdu(s) — дать деньги взаймы безнадёжному должнику
    4) запас, фонд
    fonds de logement, fonds locatifжилищный фонд
    fonds d'alignement фин. — фонд стабилизации
    Fonds monétaire international (F.M.I.) — Международный валютный фонд (МВФ)
    fonds de chômage, fonds de grève — стачечный фонд
    fonds alloués — отпущенные средства
    manger le fonds et le revenu — истратить все средства
    un grand fonds de savoir, un grand fonds de scienceбольшой запас знаний
    fonds mental психол. — психические возможности (индивидуума)
    5) предприятие, заведение, торговое дело
    fonds de commerce — торговое предприятие
    vendre son fonds — продать своё дело
    6) уст. основы

    БФРС

  • 6 fonds

    m
    1. (bien immeuble) предприя́тие, заведе́ние [торго́вое] де́ло vx.;

    un fonds de commerce — торго́вое предприя́тие <заведе́ние>, ↓магази́н;

    un fonds de boulanger — хлебопека́рное де́ло <предприя́тие>; un fonds de librairie — кни́жное <книготорго́вое> де́ло <предприя́тие>; avoir la gérance d'un fonds de commerce — управля́ть ipf. комме́рческим предприя́тием; il a vendu son fonds — он про́дал своё де́ло

    2. :

    un fonds de terre — име́ние, земе́льный уча́сток;

    le fonds et le tréfonds — по́чва и подпо́чва; земля́ со все́ми её не́драми; ● savoir le fonds et le tréfonds d'une affaire — знать ipf. всю подного́тную; знать де́ло во всех подро́бностях

    3. (richesse de base) запа́с, фонд;

    le fonds de la bibliothèque (de la langue) — библиоте́чный (языко́вой) фонд;

    il tire tout, de son propre fonds — он всё берёт из свои́х [со́бственных] запа́сов

    4. (capital, sommes d'argent) капита́л, де́ньги ◄-'нег, -ньгам► pl. seult., сре́дства pl. seult. (moyens); це́нности ◄-ей► pl. (valeurs); фо́нды;

    le fonds de roulement — оборо́тн|ый капита́л, -ые фо́нды;

    le fonds des salaires — фонд за́работной пла́ты; un fonds de chômage — фонд опла́ты посо́бий по безрабо́тице; le Fonds monétaire international — Междунаро́дный валю́тный фонд; les fonds publics — це́нные госуда́рственные бума́ги; казённые де́ньги; émarger aux fonds secrets — получа́ть ipf. жа́лованье из секре́тных фо́ндов; je ne dispose pas de tels fonds — я не располага́ю таки́ми сре́дствами, ∑ у меня́ нет таки́х средств <де́нег>; un bailleur de fonds — финанси́рующее лицо́; вкла́дчик; opérer un transfert de fonds — производи́ть/произвести́ ∫ перево́д де́нег <трансфе́рт spéc. капита́ла>; faire une mise de fonds initiale — де́лать /с= <осуществля́ть/осуществи́ть> перви́чное капиталовложе́ние; вноси́ть/внести́ перви́чный де́нежный вклад; manier des fonds considérables — воро́чать ipf. fam. кру́пными су́ммами; un détournement de fonds — растра́та [чужи́х де́нег]; je manque de (je ne suis pas en) fonds — у меня́ де́нег нет; mes fonds sont à plat fam. — дохо́ды на нуле́; rentrer dans ses fonds — получа́ть/получи́ть обра́тно свои́ де́ньги; prêter à fonds perdus — отдава́ть/отда́ть де́ньги взаймы́ <дава́ть/дать де́ньги в долг>, не рассчи́тывая на возвра́т

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 7 fonds

    Le dictionnaire commercial Français-Russe

  • 8 fonds

    fonds [fõ]
    〈m.〉
    1 kapitaalfonds, effect, kas
    2 〈meervoud〉geld(en)contanten
    3 grond(bezit)land
    4 ondernemingzaak, bedrijf, winkel
    5 〈figuurlijk〉voorraadrijkdom, schat
    voorbeelden:
    1    le fonds d'aide à l'enfance des Nations Unies Unicef
          fonds de prévoyance reservefonds
          fonds de roulement bedrijfskapitaal
          Fonds Monétaire International Internationaal Monetair Fonds
          prêter à fonds perdu geld uitlenen zonder terugbetaling te verlangen
          fonds publics staatsfondsen
    2    être en fonds goed bij kas zijn
      → bailleur 
    3    fonds de terre grondbezit
    4    fonds de commerce (handels)onderneming, zaak
    5    fonds d'une bibliothèque collectie van een bibliotheek
    ¶    connaître le fonds et le tréfonds d'une affaire het fijne van een zaak weten
    1. m
    1) kapitaal, fonds
    2) grond(bezit)
    3) onderneming
    4) voorraad
    2. m pl
    contanten

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 9 fonds

    fonds
    [fɔ̃]
    Nom masculin pluriel fundos masculino plural
    * * *
    fonds fɔ̃]
    nome masculino
    1 propriedade f. imobiliária
    fonds de terre
    propriedade; terreno
    2 COMÉRCIO exploração f.
    acheter un fonds
    tomar de trespasse
    3 fundos pl.; capital
    prêter à fonds perdu
    emprestar a fundo perdido
    fonds de placement
    fundos de investimento
    fonds publics
    dinheiros públicos
    fonds de roulement
    fundos de maneio
    manquer de fonds
    não ter dinheiro
    mise de fonds
    investimento de capital
    trouver des fonds
    encontrar financiamento
    4 património; riqueza particular; legado
    le fonds d'une bibliothèque
    o património de uma biblioteca
    5 figurado filão
    à fonds perdus
    fundo perdido

    Dicionário Francês-Português

  • 10 fonds

    m. (de l'a. fr. fonz, fons) 1. собственост (недвижима); fonds de terre имение; 2. капитал, фонд; fonds de roulement оборотен капитал; 3. pl. пари, ценности, ресурси; fonds publics държавни облигации; а fonds perdu пари, вложени за пожизнена рента; être en fonds притежавам ценности, пари; 4. активи на предприятие; fonds de commerce търговски активи; 5. запас, фонд; fonds de logement жилищен фонд; fonds de l'alignement фин. фонд за стабилизация; fonds monétaire international (abrév. F.M.I.) Международен валутен фонд; fonds de roulement, d'amortissement оборотен фонд, за възстановяване; 6. прен. запас (от знания, от добри и лоши качества и под.); 7. fonds de commerce предприятие, фирма.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 11 fonds

    fonds
    fonds [fõ]
    Substantif masculin
    1 (commerce) Geschäft neutre
    2 (terrain) Grundstück neutre
    3 (organisme) Fonds masculin
    4 (capital) Vermögen neutre; Beispiel: fonds de grève Streikkasse féminin; Beispiel: fonds publics [oder d'État] öffentliche Gelder Pluriel; Beispiel: fonds de roulement Umlaufvermögen neutre; Beispiel: gérer les fonds die Gelder verwalten; Beispiel: prêter quelque chose à fonds perdu etw ohne Aussicht auf Rückzahlung verleihen; Beispiel: rentrer dans ses fonds familier sein Geld zurückbekommen
    5 (ressources) Stoff masculin; d'une langue Wortschatz masculin
    6 d'une bibliothèque Bestand masculin
    7 (qualités physiques ou intellectuelles) Potenzial neutre

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 12 fonds

    nm.
    1. yer, yer-mulk
    2. kapital, mablag‘, pul; des fonds de roulement oborot kapital; le fonds social qaysidir jamiyatga qarashli kapital, mablag‘
    3. pullar, qimmatbaho narsalar, boyliklar; les fonds publics davlat pullari; un porteur de fonds qimmatbaho qog‘ozlar egasi; rentrer dans ses fonds qarzlarini qayta olmoq, qaytarmoq, to‘lamoq; sarf-xarajatini qoplamoq, oqlamoq; à fonds perdu(s) umrbod olinadigan daromad (qaytarib bermaslik, olmaslik sharti bilan)
    4. zaxira (g‘amlab qo‘yilgan narsa), fond, mablag‘; le Fonds monétaire international Xalqaro valuta fondi; les fonds alloués ajratilgan mablag‘
    5. korxona, muassasa, savdo ishi; un fonds de commerce savdo uyi, korxonasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 13 fonds

    n m
    1 les fonds مال ['maːl] m
    2 ensemble d'œuvres مجموعة كتب [maӡ׳muːʔʼat ku׳tub] f

    le fonds d'une bibliothèque — مجموعة/كنوز مكتبة

    3 fonds de commerce متجر ['matӡar] m

    vendre son fonds de commerce — باع متجره

    * * *
    n m
    1 les fonds مال ['maːl] m
    2 ensemble d'œuvres مجموعة كتب [maӡ׳muːʔʼat ku׳tub] f

    le fonds d'une bibliothèque — مجموعة/كنوز مكتبة

    3 fonds de commerce متجر ['matӡar] m

    vendre son fonds de commerce — باع متجره

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 14 fonds

    n m
    1 les fonds fon
    2 ensemble d'œuvres eski kaynaklar

    le fonds d'une bibliothèque — bir kitaplığın eski kaynakları

    3 fonds de commerce ticarethane

    vendre son fonds de commerce — işyerini satmak

    Dictionnaire Français-Turc

  • 15 Fonds

    m
    Фонд (организация)

    Fonds d'équipement des Nations Unies — Фонд капитального развития ООН

    - Fonds monétaire international

    Dictionnaire de droit français-russe

  • 16 fonds

    nm. FON (Albanais).
    A1) fonds de commerce : fon (de komêrso) nm. (Saxel.002).
    A2) fonds de terre, sous-sol arable : fon de têra nm. (002).
    A3) fonds, argent, capital (pour se mettre en ménage, pour créer un commerce) : kmansaman <commencement> nm. (002).

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 17 fonds

    n. m. Etre en fonds: To be in the money. Ne pas être en fonds: Not to be very flush. Rentrer dans ses fonds: To get back one's outlay.

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 18 fonds

    fonds
    [fɔ̃]
    Nom masculin pluriel fundos masculino plural
    * * *
    fonds
    [fɔ̃]
    Nom masculin pluriel fundos masculino plural

    Dicionário Francês-Português

  • 19 fonds

    substantif masculin
    1 DROIT Heredad substantif féminin, fundo
    2 COMMERCE Comercio, establecimiento
    locution
    fonds de commerce, negocio; comercio
    3 Fondos pluriel capital
    pluriel
    4 Fondos: fonds publics, fondos públicos

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 20 fonds

      collecter des fonds
       recaudar fondos
      détournement de fonds
       desfalco

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions

См. также в других словарях:

  • fonds — [ fɔ̃ ] n. m. • XIIe; réfect. de l a. fr. fonz, fons, dont fond est une var. graphique I ♦ 1 ♦ Bien immeuble constitué par un domaine qu on exploite ou un sol sur lequel on bâtit. Fonds de terre. ⇒ propriété; bien fonds, foncier. Immeuble bâti ou …   Encyclopédie Universelle

  • Fonds De Placement — Les fonds de placement sont des organismes de détention collective d actifs financiers. On les appelle la plupart du temps des fonds d investissement. Ils fonctionnent en multipropriété, en émettant auprès des épargnants, sous forme d actions,… …   Wikipédia en Français

  • Fonds Souverain — Un fonds souverain (sovereign wealth funds), ou fonds d’État, est un fonds de placements financiers (actions, obligations, etc.) détenu par un État. Les fonds souverains gèrent l épargne nationale et l investissent dans des placements variés… …   Wikipédia en Français

  • Fonds d'État — Fonds souverain Un fonds souverain (sovereign wealth funds), ou fonds d’État, est un fonds de placements financiers (actions, obligations, etc.) détenu par un État. Les fonds souverains gèrent l épargne nationale et l investissent dans des… …   Wikipédia en Français

  • Fonds souverains — Fonds souverain Un fonds souverain (sovereign wealth funds), ou fonds d’État, est un fonds de placements financiers (actions, obligations, etc.) détenu par un État. Les fonds souverains gèrent l épargne nationale et l investissent dans des… …   Wikipédia en Français

  • Fonds stratégique d'investissement — Logo de Fonds stratégique d investissement Création 2008 Fondateurs État français …   Wikipédia en Français

  • fonds — Fonds. s. m. Le sol d une terre, d un champ, d un heritage. Estre riche en fonds de terre. cultiver un fonds, un bon fonds, un mauvais fonds. bastir sur son fonds. il ne faut pas bastir sur le fonds d autruy. Il se dit aussi d Une somme… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Fonds De Roulement — Le fonds de roulement est une notion d équtir du bilan fonctionnel) d une entreprise. Il existe deux niveaux de Fonds de Roulement : Le Fonds de Roulement Net Global (FRNG), Le Fonds de Roulement Financier. En général lorsque rien n est… …   Wikipédia en Français

  • Fonds Négocié En Bourse — Un fonds négocié en bourse (aussi appelé fonds coté en bourse) est un véhicule de placement qui reproduit le comportement d’un indice boursier et qui est caractérisé par des frais d’administration minimes. Sommaire 1 Orthographe 2 Particularités… …   Wikipédia en Français

  • Fonds Social Européen — Le Fonds social européen (FSE) est le principal instrument financier de l’Union européenne pour soutenir l’emploi dans les États membres, mais aussi pour promouvoir la cohésion économique et sociale. Les dépenses du FSE représentent environ… …   Wikipédia en Français

  • Fonds coté en bourse — Fonds négocié en bourse Un fonds négocié en bourse (aussi appelé fonds coté en bourse) est un véhicule de placement qui reproduit le comportement d’un indice boursier et qui est caractérisé par des frais d’administration minimes. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «TR��FONDS» >>


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.