-
1 théologien
théologien, -ienne [teɔlɔʒjɛ̃, jεn]masculine noun, feminine noun* * *teɔlɔʒjɛ̃, jɛn nm/f théologien, -ne* * *théologien, - ienne nm,f theologian., théologienne [teɔlɔʒjɛ̃, ɛn] nom masculin, nom féminin -
2 théologien
théologien, -ne teɔlɔʒjɛ̃, ɛn]nome masculino, femininoteólog|o, -a m., f. -
3 théologien
-
4 théologien
théologienteolog mbohoslovec m -
5 théologien
teɔlɔʒjɛ̃/teɔlɔʒjɛnm (f - théologienne)Theologe/Theologin m/fthéologienthéologien (ne) [teɔlɔʒjɛ̃, jεn] -
6 théologien
mтеолог, богослов -
7 théologien
сущ.общ. богослов, теолог -
8 théologien
طالب فى اللاهوتعالم باللاهوتمعلم لاهوتىلاهوتي -
9 théologien
-IENNE n. téolojyin, -na, -e (Albanais). -
10 théologien
teolog -
11 théologien
m. (de théologie) богослов, теолог. -
12 théologien
m тео́лог, богосло́в -
13 théologien
xxx mteolog -
14 théologien
θεολόγος -
15 théologien, ienne
-
16 богослов
м. -
17 aux mains de qn
(обыкн. употр. с гл. être, mettre, tomber, etc.)(aux [или dans les, entre les] mains de qn)в чьих-либо руках, в чьей-либо власти, в чьем-либо распоряжении; в чьи-либо руки, под чью-либо власть, в чье-либо распоряжение- Je suis bien aise de vous rencontrer, dit-elle d'un ton résolu. Vous êtes un honnête homme, vous allez me conduire. Je remets mon sort entre vos mains... - Me voilà, madame, prêt à passer l'eau et le feu pour vous et avec vous. (G. Sand, Horace.) — - Я очень рада, что встретила вас, - сказала она решительно. - Вы порядочный человек, я пойду за вами. Моя судьба в ваших руках... - С вами и ради вас, сударыня, я готов в огонь и в воду.
Le corps du capitaine Rouveure était resté aux mains des Allemands, qui lui rendirent les derniers honneurs. (A. France, Pierre Nozière.) — Тело капитана Рувера осталось в руках немцев, которые похоронили его с воинскими почестями.
La Russie? Elle mobilise, soyez sûrs! La Russie, elle est dans les mains du militarismus tsariste! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Россия? Она проводит мобилизацию, будьте уверены! Эта страна находится во власти царской милитаристской клики!
Quand les lettres d'Héloïse et d'Abélard tombèrent entre vos mains, vous savez ce que je vous dis de cette lecture et de la conduite du théologien. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Когда письма Элоизы и Абеляра попали к вам в руки, вспомните, что я говорил вам об этой переписке и о поведении философа.
- tomber aux mains de l'ennemiMaurice d'Esparvieu passa une nuit affreuse. Au moindre bruit qu'il entendait, il saisissait son revolver pour ne pas tomber vivant aux mains de la Justice. (A. France, La Révolte des anges.) — Морис д'Эспарвье провел ужасную ночь. При малейшем шуме он хватался за револьвер, чтобы не попасться живым в руки полиции.
-
18 être sûr de son fait
1) быть уверенным в себе; считать свое дело сделанным, успех обеспеченнымCette fois, Catherine avait si bien pris ses précautions qu'elle croyait être sûre de son fait. (A. Dumas, La Reine Margot.) — На этот раз Екатерина все так хорошо предусмотрела, что была уверена в успехе.
Dans toutes les autres sciences on peut se tromper. Quel théologien thomiste ou scotiste oserait dire sérieusement qu'il est sûr de son fait? (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Во всех прочих науках можно ошибаться. Какой теолог, последователь Фомы Аквинского или Дунса Скота посмеет серьезно утверждать, что он уверен в своей правоте?
Dictionnaire français-russe des idiomes > être sûr de son fait
-
19 revenir à l'esprit
вспомнить, припомнить- Pardieu! se dit d'Artagnan, auquel la nièce du théologien revenait à l'esprit; pardieu! serait drôle que cette colombe attardée cherchât la maison de notre ami. (A. Dumas, Les Trois mousquetaires.) — - Клянусь Богом! - подумал д'Артаньян, которому вдруг вспомнилась племянница богослова. - Клянусь Богом, было бы забавно, если б эта запоздалая голубка искала дом нашего друга.
Dictionnaire français-russe des idiomes > revenir à l'esprit
-
20 totalement
нареч.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
théologien — théologien, ienne [ teɔlɔʒjɛ̃, jɛn ] n. • 1280; de théologie ♦ Spécialiste de théologie. ⇒ docteur; casuiste. « Théologiens, physiciens, métaphysiciens [...] ont écrit à ce propos un grand nombre de thèses » (Aymé). ● théologien, théologienne nom … Encyclopédie Universelle
theologien — Theologien. s. m. Qui sçait la theologie. Grand Theologien. docte, subtil, profond Theologien. tous les Theologiens sont d accord que, &c. Il se peut dire au feminin en parlant d une femme ou d une fille qui sçauroit, ou qui pretendroit sçavoir… … Dictionnaire de l'Académie française
Théologien — Aussi bizarre que cela puisse paraître, ce nom de famille existe, on le rencontre en Normandie (76). Son sens est apparemment identique au sens actuel (première mention du mot en 1280). Reste à savoir dans quelles circonstances il a été donné à… … Noms de famille
theologien — Theologien, Theologus … Thresor de la langue françoyse
Théologien — Théologie La théologie (en grec ancien θεολογία, littéralement « discours sur la divinité ou le divin, le Θεός [Theos] ») est l étude, qui se veut rationnelle, des réalités relatives au divin. La théologie n est donc pas « par… … Wikipédia en Français
THÉOLOGIEN — SECTION PREMIÈRE. Le théologien sait parfaitement que, selon saint Thomas, les anges sont corporels par rapport à Dieu; que l âme reçoit son être dans le corps; que l homme a l âme végétative, sensitive, et intellective Que l âme est… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
théologien — (té o lo jiin) s. m. 1° Celui qui sait la théologie, qui écrit sur la théologie. • Ce sont des disputes de théologiens et non pas de théologie ; nous qui ne sommes point docteurs, n avons que faire à leurs démêlés, PASC. Prov. III. • Saint… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
THÉOLOGIEN — s. m. Celui qui sait la théologie, qui écrit sur la théologie. Grand théologien. Docte, subtil, profond théologien. Tous les théologiens sont d accord sur ce point. Il se dit, par extension, Des étudiants en théologie. Il peut se dire au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Théologien catholique — Théologie catholique La théologie catholique est l écoute, l analyse, l interprétation, l explicitation et l étude méthodique de la Révélation par un sujet croyant catholique qui, d’une manière rationnelle, veut approfondir l’intelligence de la… … Wikipédia en Français
THÉOLOGIEN, IENNE — n. Celui, celle qui s’occupe de théologie, qui écrit sur la théologie. Grand théologien. Docte, subtil, profond théologien. Tous les théologiens sont d’accord sur ce point. Elle veut passer pour théologienne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
théologien — IENNE n. téolojyin, na, e (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
