TARTS

\visszatartotta lépteit — он задержал шаги;

(visszafojt) — сдерживать/сдержать v. удерживать/ удержать что-л.; сдерживаться/сдержаться v. удерживаться/удержаться от чего-л.;

\visszatartja az árut (egy ideig) — выдерживать товар;

\visszatartja magát (vmitől) — воздерживаться/воздержаться (от чего-л.); сдерживаться/сдержаться, удерживаться/удержаться; крепиться;

She burst into a flood of tears, and nothing that her Maids of Honour could say comforted her. (W. S. Maugham, ‘The Gentleman in the Parlour’, ch. XXXII) — Принцесса разрыдалась, и фрейлины ничем не могли ее утешить.

There were hams and tongues and rounds of cold beef... piles of jam tarts and maids of honour and cream puffs and almond tarts... (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book I, ch. VI) — Стол ломился под тяжестью ветчины, копченых языков, холодного мяса... груды пирогов с вареньем, ватрушек, кремовых слоек и миндальных тортов...

♢ Banbury tarts - пирожные с яблоками и изюмом

Banbury cheese - шутл. ≅ кожа да кости ( от названия очень плоского сыра)

auditív \emlékezet — слуховая память;

jobbnak tartani v-nél — предпочита́ть/-че́сть кому-чему

\jobb kéz — правая рука;

átv. vkinek a \jobb keze — правая рука;

\jobb kéz felől v. \jobb kézről — по правую руку;

kat. \jobbra át! — направо!;

fn. [\jobbot, \jobbja, \jobbok] 1. (a jobboldal) — правая сторона;

a Szent Jobb — Святая десница Стефана Первого;

a katona \feltartotta a kezét (megadta magát) — солдат поднял руки вверх;

ne tarts most fel, nincs időm — не задерживай меня, мне некогда;

mindent elkövetett, hogy \megtartsa állását — он сделал всё, чтобы удержаться на службе;

\megtart magának vmit — оставлять/оставить для себя что-л.;

vmit épségben \megtart — сохранить что-л. в целости;

a maga tisztaságában \megtart — хранить в чистоте;

\megtartja ígéretét — держать v. сдерживать/сдержать своё обещание; исполнить/исполнить обещание; устаивать в обещании;

\megtart emlékezetében vmit — удержать в памяти что-л.;

\megtartja előadását — выступить с докладом; (egyetemen) читать лекцию;

\megtart vmely ünnepet — справлять/справить праздник; отпраздновать;

karján \tart — держать на руках;

ezek az oszlopok \tartják a boltívet — эти колонны поддерживают v. несут арку;

a beteget ágyban \tartja — держать больного в постели;

kat. tűz alatt \tart — держать под обстрел ом/о гнём; обстреливать/обстрелять;

\tartja az iramot (átv. is) — держать темп;

magánál \tart — держать у себя;

hatalmában/kezében \tart — удерживать/удержать (за собой); держать в своей власти;

\tartja a bankot (szerencsejátékban) — ставить ва-банк;

(megtart, nem szeg meg) böjtöt \tart — соблюдать пост;

barátságot \tart vkivel — быть в дружбе v. дружить v. szól., rég. хлеб соль водить (mind) с кемл.;

(pl. hagyomány, hiedelem) a közmondás azt \tartja — пословица гласит;

vkit vmely minőségben \tart maga mellett — держать v. иметь кого-л. кем-л.;

(állatot, vagyontárgyat) autót \tart — иметь автомашину;

beszédet \tart — держать речь; выступать/выступить с речью; произносить/произнести речь; проводить беседу;

pihenőt \tart — останавливаться/остановиться;

azt \tartom, hogy — … я считаю, что …;

\tartják vkinek, vminek — считаться/счесться v. почитаться кем-л., чём-л.; слыть кем-л., чём-л., v. за кого-л., за что-л.; прослывать/прослыть кем-л., чём-л.;

(értékel) sokra v. nagyra \tart vmit — высоко оценивать v. ценить что-л.; дорожить чём-л.;

igényt \tart vmire — претендовать на что-л.;

szól. \tartja a hátát — своим хребтом отдуваться;

tn. 1. (nem áll szilárdan, szorosan) a gomb nem \tart — пуговица не держится;

vmeddig \tart — додерживать/додержать до чего-л.;

(használati tárgy) ez a ruha v. cipő sokáig \tart — этому платью v. этим башмакам износу нет;

a hajó egyenesen délnek \tart — корабль держит курс прямо на юг;

egy kissé \tart vkitől, vmitől — побаиваться кого-л., чего-л.;

felszínen \tartja magát — продержаться на поверхности;

biz. jól \tartja magát — он хорошо сохранился;

nagyra \tartja magát — высоко ценить себя; быть о себе слишком высокого мнения; nép. высокомерничать;

‘I'm told you wish to speak with me.’ ‘We have a desire, sir, to join the Suicide Club,’ replied the colonel. ‘...A suicide club? Come, come! This is a frolic for All Fools' day.’ (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘The Suicide Club’, ‘The Story of the Young Man with the Cream Tarts’) — - Мне сказали, что вы хотите поговорить со мной. - Мы желаем стать членами клуба самоубийц, - ответил полковник. -...Клуба самоубийц? Что вы, что вы! Это, конечно, первоапрельская шутка.

‘This is the first of April, sir,’ he said nervously. ‘Do you observe the inference, since they,’ - he always referred to his new neighbours in this ambiguous manner - ‘since they have opened on All Fools' Day.’ (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 3) — - Сегодня первое апреля, сэр, - начал Перри нервно. - Заметили вы, какое совпадение? Ведь они, - Перри всегда упоминал о новых соседях таким неопределенным образом, - они открыли свое предприятие как раз первого апреля, в день, когда принято дурачить людей.

At least you seem so well prepared to hear a tale of silliness that I cannot find it in my heart to disappoint you. (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘The Suicide Club’, ‘Story of the Young Man with the Cream Tarts’) — Вам так хочется послушать какую-нибудь нелепую историю, что я не решаюсь разочаровать вас.

But as I went on my way to the city, I felt so lost and lonesome, that I could have found it in my heart to sit down by the dyke and cry and weep like a baby. (R. L. Stevenson, ‘Kidnapped’, ch. XXI) — Но по пути в город я почувствовал себя таким одиноким, что мне захотелось сесть около рва и заплакать как ребенку.

She had no head for cards... and she always made mistakes, but when her husband upbraided her she said: ‘You can't expect everyone to be as clever as you are.’ And because she so obviously meant what she said he could not find it in his heart to be angry with her. (W. S. Maugham, ‘On a Chinese Screen’, ch. XXXII) — Миссис Фэннинг совсем не умела играть в карты... и все время делала ошибки. Когда муж ругал ее за них, она говорила: "Разве могут все люди быть такими умными, как ты!" И она говорила это с такой чистосердечной убежденностью, что он не мог на нее сердиться.

Mr. Croftangry is in the way of doing a foolish thing. (W. Scott, ‘The Surgeon's Daughter’, ‘Preface’) — Мистер Крофтангри вот-вот наделает глупостей.

...I saw that I had come upon my fate at last, and was in the way to fall in love. (R. L. Stevensom, ‘New Arabian Nights’, ‘The Suicide Club’, ‘The Story of the Young Man with the Cream Tarts’) —...я понял, что против судьбы не пойдешь и что мне суждено наконец влюбиться.

Remembering that he had come in the way of helping you. (ECI) — Боюсь, что я немного могу сделать, чтобы помочь вам.

I wish we knew where they have gone, for it would make my son a good deal easier in his mind, and me too. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. XXI) — я бы тоже дорого дала, чтобы узнать, куда они ушли. Тогда и у сына моего, и у меня стало бы легче на сердце.

...the club and its rules were still a mystery, and he looked round for some one who should be able to set his mind at rest. (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘The Suicide Club’, ‘The Story of the Young Man with the Cream Tarts’) —...клуб и его правила все еще оставались загадкой, и полковник оглядывался вокруг, стараясь найти кого-нибудь, кто смог бы рассеять его опасения.

Well, just to put your mind at rest, when we discovered the body of Mrs. Perlin, we made a complete search of the premises. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Empty Tin’, ch. 13) — Должен сказать для вашего успокоения, что, когда мы нашли труп миссис Перлин, мы тщательно обыскали весь дом.

You're.not going to be fired... Put your mind at ease on that score. (J. O'Hara, ‘Elizabeth Appleton’, ch. IV) — Тебя не уволят... Можешь не беспокоиться на этот счет.