Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

TAQUIN

  • 1 taquin

    an., malicieux, narquois, espiègle: aguichnèré, -ala, -e (Albanais.001), aguichneu, -za, -e < aguicheur> (001) ; pekan, -ta, -e < piquant> ; taguè, -ta, -e (Arvillard.228) || takin, takin-na, / takina (001), R.1. - E.: Désagréable.
    A1) petite fille espiègle: mwissa nf. (228).
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - taguè => Pièce (takon), D. => Coriace, Piquer, Taquiner.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > taquin

  • 2 motúmoli

    taquin, offenseur

    Dictionnaire Lingála-Français > motúmoli

  • 3 задира

    м. и ж. разг.
    taquin m; querelleur m, querelleuse f; batailleur m, batailleuse f
    * * *
    n
    1) gener. bagarreur, batailleur, coupeur d'oreilles, enfant terrible, mauvais garçon, taquin
    2) colloq. casseur d'assiettes, va-t'en guerre

    Dictionnaire russe-français universel > задира

  • 4 tease

    tease [ti:z]
    (playfully) taquiner ; (cruelly) tourmenter ; (sexually) allumer
    2. noun
    ( = person) taquin (e) m(f) ; (sexual) allumeur m, - euse f
    [+ meaning, sense] trouver
    * * *
    [tiːz] 1.
    1) ( joker) taquin/-e m/f
    2) ( woman) péj allumeuse f pej
    2.
    1) ( provoke) taquiner [person] ( about à propos de); tourmenter [animal]
    2) ( backcomb) crêper [hair]
    3.

    English-French dictionary > tease

  • 5 teasing

    teasing [ˈti:zɪŋ]
    1. noun
    * * *
    ['tiːzɪŋ] 1.
    noun gen taquineries fpl
    2.
    adjective taquin, moqueur/-euse

    English-French dictionary > teasing

  • 6 coriace

    adj. koryâ m. (Arvillard.228). - E.: Dur.
    A1) coriace, taquin: taguè, -ta, -e (228), R. Taquin.

    Dictionnaire Français-Savoyard > coriace

  • 7 tease

    tease [ti:z]
    (a) (person) taquiner; (sexually) allumer; (animal) tourmenter;
    ∎ she's always teasing her brother elle est toujours à taquiner son frère
    (b) (fabric) peigner; (wool) peigner, carder
    ∎ he teased the wire through the slot à force de patience, il a réussi à faire passer le fil dans la fente;
    ∎ he teased the engine into life à force de patience, il a réussi à faire démarrer le moteur
    (d) American (hair) crêper
    faire des taquineries;
    ∎ I'm only teasing c'est pour rire
    (a) (person) taquin(e)□ mf; (sexually) allumeuse f;
    ∎ don't be such a tease! ne sois pas si taquin!
    (b) (behaviour) taquinerie□ f;
    ∎ it was all a tease c'était pour rire
    (a) (wool, hair) démêler
    (b) (information, facts) faire ressortir;
    ∎ to tease out a problem débrouiller ou démêler un problème, tirer un problème au clair

    Un panorama unique de l'anglais et du français > tease

  • 8 tenax

    tĕnax, ācis [teneo] [st1]1 [-] qui tient fortement, qui s'attache.    - tenaci forcipe, Virg. En. 12, 404: avec une pince mordante.    - cf. Virg. En. 6, 3.    - tenacia vincla, Virg. G. 4, 412: des liens solides.    - vestium tenax, Plin. 27, 32: qui s'attache aux vêtements (en parl. d'une herbe).    - cutis tenacior capilli, Plin. 22, 82: peau qui retient plus fortement les cheveux. [st1]2 [-] qui tient a ce qu'il possède, tenace, avare, parcimonieux, dur à la détente.    - umbrae tenaces, Sen.: les ombres infernales qui ne lâchent pas leur proie.    - Plaut. Cap. 289; Cic. Cael. 66; Planc. 54. [st1]3 [-] qui adhère fortement, tenace, adhérent, serré, compact.    - in tenaci gramine, Hor. Epo. 2, 24: dans un gazon qui tient fort, dru, épais.    - tenacissimum solum, Plin. Ep. 5, 6, 10: sol très compact.    - pondere tenacior navis, Liv. 28, 30, 11: navire que son poids rend plus capable de tenir la mer, plus résistant. [st1]4 [-] au fig. tenace, qui résiste, ferme, solide, fort.    - memoria tenacissima, Quint. 1, 1, 19: mémoire très tenace.    - passu stare tenaci, Ov. P. 2, 6: rester ferme à son poste.    - tenacissimi sumus eorum, quae rudibus annis percepimus, Quint.: nous retenons parfaitement ce que nous avons appris dans notre jeunesse.    - tenax propositi, Hor. O. 3, 3, 1: ferme dans ses desseins.    - cf. Ov. M. 7, 657.    - tenax justitiae, Juv. 8, 25: attaché à la justice fermement. [st1]5 [-] obstiné, opiniâtre.    - equus tenax, Liv. 39, 25, 13: cheval rétif.    - ira tenax, Ov. P. 1, 9, 28: colère implacable.
    * * *
    tĕnax, ācis [teneo] [st1]1 [-] qui tient fortement, qui s'attache.    - tenaci forcipe, Virg. En. 12, 404: avec une pince mordante.    - cf. Virg. En. 6, 3.    - tenacia vincla, Virg. G. 4, 412: des liens solides.    - vestium tenax, Plin. 27, 32: qui s'attache aux vêtements (en parl. d'une herbe).    - cutis tenacior capilli, Plin. 22, 82: peau qui retient plus fortement les cheveux. [st1]2 [-] qui tient a ce qu'il possède, tenace, avare, parcimonieux, dur à la détente.    - umbrae tenaces, Sen.: les ombres infernales qui ne lâchent pas leur proie.    - Plaut. Cap. 289; Cic. Cael. 66; Planc. 54. [st1]3 [-] qui adhère fortement, tenace, adhérent, serré, compact.    - in tenaci gramine, Hor. Epo. 2, 24: dans un gazon qui tient fort, dru, épais.    - tenacissimum solum, Plin. Ep. 5, 6, 10: sol très compact.    - pondere tenacior navis, Liv. 28, 30, 11: navire que son poids rend plus capable de tenir la mer, plus résistant. [st1]4 [-] au fig. tenace, qui résiste, ferme, solide, fort.    - memoria tenacissima, Quint. 1, 1, 19: mémoire très tenace.    - passu stare tenaci, Ov. P. 2, 6: rester ferme à son poste.    - tenacissimi sumus eorum, quae rudibus annis percepimus, Quint.: nous retenons parfaitement ce que nous avons appris dans notre jeunesse.    - tenax propositi, Hor. O. 3, 3, 1: ferme dans ses desseins.    - cf. Ov. M. 7, 657.    - tenax justitiae, Juv. 8, 25: attaché à la justice fermement. [st1]5 [-] obstiné, opiniâtre.    - equus tenax, Liv. 39, 25, 13: cheval rétif.    - ira tenax, Ov. P. 1, 9, 28: colère implacable.
    * * *
        Tenax, tenacis, pen. prod. om. ge. Virgil. Tenant, Gluant.
    \
        Equus tenax. Liu. Qui est fort en bouche.
    \
        Fides longa, tenaxque. Ouid. Qui dure long temps.
    \
        Ira tenax ad extremum. Ouid. Qui persevere jusques à la fin.
    \
        Memoria tenax. Pli. iun. Qui retient fort bien, Memoire retenante.
    \
        Morbus tenax. Sueton. Qui tient fort, Qu'on ne peult guarir.
    \
        Passu tenaci stare. Ouid. Ferme.
    \
        Restrictus et tenax. Cic. Chiche.
    \
        Tenacissimus disciplinae. Pli. iun. Qui retient bien la discipline.
    \
        Tenax iuris sui dominus. Columel. Qui ne veult rien perdre de son droict et de ce qui luy appartient, Trop tenant.
    \
        Iustitiae tenax. Iuuenal. Bon observateur de justice, Qui exactement observe et fait ce qui est de droict et raison.
    \
        Tenax propositi. Horat. Perseverant en son propos.
    \
        Tenacissimi sumus eorum, quae rudibus annis percipimus. Quintil. Nous retenons fort bien, et n'oublions point, etc.
    \
        Tenax. Terent. Tenant, Taquin, Chiche.

    Dictionarium latinogallicum > tenax

  • 9 implicante

    im.pli.can.te
    [ĩplik‘ãti] sm pop provocant, agaçant, taquin.

    Dicionário Português-Francês > implicante

  • 10 задорный

    moqueur; provocant

    задо́рный смех — rire moqueur ( или provocant)

    * * *
    adj
    gener. gamin, provocant, batailleur, mutin, taquin, crâne

    Dictionnaire russe-français universel > задорный

  • 11 любящий дразнить

    adj
    gener. taquin

    Dictionnaire russe-français universel > любящий дразнить

  • 12 любящий трунить

    adj
    gener. taquin

    Dictionnaire russe-français universel > любящий трунить

  • 13 مزعج

    chameau; cassepieds; cassecul; barbante; barbant; assassinante; assassinant; agaçante; agaçant; vexateur; trublion; troublante; troublant; tracassière; tracassier; taquine; taquin; shocking; raseuse; raseur; rasante; rasant; râlant; malencontreux; malencontreuse; malanplaisante; malanplaisant; lésionnaire; lancinante; lancinant; inconfortable; incommode; incommodante; incommodant; importun; horripilante; horripilant; harceleuse; harceleur; harcelante; harcelant; gêneuse; gêneur; gênante; gênant; froissantante; froissant; fatigante; fatigant; fâcheux; fâcheuse; excédante; excédant; ennuyeux; encombrante; encombrant; empoisonnante; empoisonnant; emmerdeuse; emmerdeur; emmerdante; emmerdant; embêtante; embêtant; contrariée; contrarié; contrariante; contrariant; colle; claquoir; claquette; choquante; choquant; choking; chiante; chiant

    Dictionnaire Arabe-Français > مزعج

  • 14 مسيء

    outrageant; offenseur; offensante; offensant; nuisible; nocive; nocif; mortifiante; mortifiant; mauvaise; mauvais; malin; maligne; malfaisante; malfaisant; malencontreuse; maléfique; lésionnaire; insulteur; insultante; insultant; injurieux; ignominieuse; humiliante; humiliant; fléau; fatigante; fatigant; dommageable; désavantageux; désavantageuse; délétère; dégradante; dégradant; blessant; bassinante; bassinant; abaissante; abaissant; taquine; taquin; scandaleux; scandaleuse; sanglant; outrageante

    Dictionnaire Arabe-Français > مسيء

  • 15 مضايق

    barbante; barbant; assujettissante; assujettissant; agacée; agacé; agaçante; agaçant; vexatrice; vexateur; troublefête; troublante; troublant; tracassière; tracassier; taquine; taquin; râlant; persécutrice; persécuteur; persécutante; persécutant; oppressante; oppressant; nocive; nocif; malfaisante; malfaisant; maléfique; lancinante; lancinant; incommode; incommodante; incommodant; importun; horripilante; horripilant; harceleuse; harceleur; harcelante; harcelant; gêneuse; gêneur; gênée; gêné; gênante; gênant; fatigante; fatigant; ennuyeux; encombrante; encombrant; emmerdeuse; emmerdeur; emmerdante; emmerdant; embêtante; embêtant; dure; dur; déprimant; contrariante; contrariant

    Dictionnaire Arabe-Français > مضايق

  • 16 معذب

    torturant; tortionnaire; tenaillante; tenaillant; taquine; taquin; suppliciée; supplicié; persécutrice; persécuteur; persécutée; persécuté; persécutante; persécutant; mortifiante; mortifiant; lancinante; lancinant; cruelle; cruel; crucifiée; crucifié; bourrelé; bourreau; tourmenteuse; tourmenteur; tourmentée; tourmenté; tourmentante; tourmentant; torturé; torturante

    Dictionnaire Arabe-Français > معذب

  • 17 منكد

    vexante; vexant; tracassière; tracassier; taquine; taquin; rabatjoie; brimeuse; brimeur

    Dictionnaire Arabe-Français > منكد

  • 18 نكد

    vexer; turlupiner; turbidité; tarabuster; taquinerie; taquiner; taquine; taquin; oppresser; irascible; indisposer; harceler; embêter; désobliger; déplaire; dépiter; atrabilaire; asticoter

    Dictionnaire Arabe-Français > نكد

  • 19 playful

    playful [ˈpleɪfʊl]
    badin ; [person] enjoué ; [puppy, kitten] joueur
    * * *
    ['pleɪfl]
    adjective [remark] taquin; [child, kitten] joueur/-euse

    English-French dictionary > playful

  • 20 teaser

    teaser [ˈti:zər]
    ( = problem) problème m (difficile) ; ( = tricky question) colle (inf) f
    * * *
    ['tiːzə(r)]
    1) (colloq) ( puzzle) colle (colloq) f
    2) ( person) taquin/-e m/f

    English-French dictionary > teaser

Страницы

См. также в других словарях:

  • taquin — taquin, ine [ takɛ̃, in ] adj. • 1442 « homme violent, querelleur »; tacain « gueux » 1411; de l a. fr. taquehan « émeute » (1244), du moy. néerl. takehan ♦ Qui prend plaisir à taquiner autrui. Un enfant taquin. « Elle me faisait faire des… …   Encyclopédie Universelle

  • taquin — taquin, ine (ta kin, ki n ) adj. 1°   Vilain, avare, qui chicane sur la dépense ; il vieillit, en ce sens, qui est le sens propre. •   J ai bien peur qu il n y ait bien des fautes [dans un livre] ; car tous nos libraires sont bien taquins et bien …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Taquin — résolu Le taquin est un jeu solitaire en forme de damier créé vers 1870[1] aux États Unis. Sa théorie mathématique a été publiée par l American Journal of mathematics pure and applied[2 …   Wikipédia en Français

  • TAQUIN — TAQUIN, TAQUINE.     Taquin, ine, adj., terme populaire qui signifie avare dans les petites choses, vilain dans sa dépense; quelques uns s en servent aussi dans le style familier pour signifier un homme renfrogné et têtu, comme supposant qu un… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • taquin — TAQUIN, [taqu]ine. adj. Vilain & avare. Il a l humeur, taquine. Il se met aussi substantivement. C est un taquin …   Dictionnaire de l'Académie française

  • taquin — Taquin, c est un vilain avare et trop tenant, Tenax …   Thresor de la langue françoyse

  • taquín — (Del dim. de taco). 1. m. astrágalo (ǁ hueso del tarso). 2. Juego de la taba. 3. germ. Jugador que hace trampas, fullero …   Diccionario de la lengua española

  • TAQUIN — INE. adj. Mutin, querelleur, contrariant. Cet enfant est taquin. Il a l humeur taquine.   Il signifie aussi, Vilain, avare, qui chicane sur la dépense. C est un homme taquin, un vieux taquin, qui se ferait fesser pour le moindre profit. Ce sens a …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • taquín — ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Taba, hueso del pie. 2 JUEGOS Juego de la taba. * * * taquín (dim. de «taco») m. *Taba (hueso y juego). * * * taquín. (Del dim. de taco). m. astrágalo (ǁ hueso del tarso). || …   Enciclopedia Universal

  • TAQUIN, INE — adj. Qui prend un malin plaisir à contrarier ou à chicaner. Cet enfant est taquin. Il a l’humeur taquine. Il s’emploie aussi substantivement. Petit taquin. Laissez là ce taquin …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • taquín — sustantivo masculino astrágalo, chita, taba. * * * Sinónimos: ■ taba, astrágalo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»