-
1 -T457
tastare (или tentare) il terreno (тж. scavare terreno)
зондировать, прощупывать почву:Al caffè... si agitò l'idea di mandar dai Corimbo, con un pretesto qualsiasi, degli esploratori per scavar terreno. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
В кафе... муссировалась мысль послать к Коримбо разведчиков иод каким-нибудь благовидным предлогом и выведать ситуацию.«Io vorrei chiedere alla zia questo e questo, sono sicura che mi direbbe di sì, ma non trovo il coraggio. Prova tu a tastare il terreno». (G. Piovene, «La gazzetta nera»)
— Я хотела бы попросить тетушку кое о чем и уверена, что она бы мне не отказала, но мне не хватает смелости. Попробуй-ка ты прощупать почву.Bisognava procedere prima con cautela, lentamente, secondo i consigli di Fabrizio: tastare il terreno. (B. Tecchi, «Giovani amici»)
На первых порах нужно было действовать осторожно, не торопясь, хорошенько прощупать почву, как советовал Фабрицио.Il dottore. — E in quanto ad Emma, cominceremo un giorno o l'altro, con un po' di quiete, a tastare il terreno. (G. Rovetta, «L'Idolo»)
Доктор. — А что касается Эммы, то в ближайшее время мы начнем помаленьку прощупывать и ее. -
2 TERRENO
-
3 -D501
dire di sì [di no]
согласиться [отказаться]; ответить утвердительно [отрицательно]:«Vuoi diventare mia moglie, ti prego?» «Sì, ma questa è l'ultima volta che ti dico di sì!». (M. Moglia, «Le 1500 più belle barzellette»)
— Хочешь стать моей женой? — Да. Но я соглашаюсь с тобой в последний раз....dicevano di no, avevano fretta, ringraziavano e andavano via. (R. Viganò, «L'Agnese va a morire»)
Они ответили отказом, заторопились, поблагодарили и ушли. -
4 SCAVARE
-
5 TASTARE
-
6 TENTARE
См. также в других словарях:
Jim Morrison (baseball) — Infobox MLB retired name = Jim Morrison width = caption = position = Infielder birthdate = birth date and age|1952|9|23 deathdate = bats = Right throws = Right debutdate = September 18 debutyear = 1977 debutteam = Philadelphia Phillies finaldate … Wikipedia
World fish production — Fish are harvested through commercial fishing and aquaculture.According to the Food and Agriculture Organization (FAO), the world harvest in 2005 consisted of 93.2 million tonnes captured by commercial fishing in wild fisheries, plus 48.1 million … Wikipedia