-
1 sühnen
sühnen ['zy:nən](gehobener Sprachgebrauch) expiar(gehoben) intransitives Verb————————(gehoben) transitives Verb -
2 sühnen
sühnens496f99fdü/496f99fdhnen ['zy:nən](gehobener Sprachgebrauch) expier; Beispiel: etwas mit etwas sühnen expier quelque chose par quelque chose -
3 sühnen
-
4 sühnen
-
5 sühnen
sühnen v/t <h> -in cezasını çekmek -
6 sühnen
-
7 sühnen
-
8 sühnen
-
9 sühnen
geh.II v/i: für etw. sühnen atone for s.th.* * *to purge; to expiate* * *süh|nen ['zyːnən]1. vtUnrecht, Verbrechen to atone forseine Schuld sǘhnen — to expiate one's guilt or sins, to atone for one's sins
2. vito atone* * *süh·nen[ˈzy:nən]vt (geh)* * *transitives, intransitives Verb[für] etwas sühnen — atone for or pay the penalty for something
* * *sühnen gehA. v/t expiate, atone for;eine Schuld mit dem Tod sühnen pay the ultimate penalty for one’s guiltB. v/i:für etwas sühnen atone for sth* * *transitives, intransitives Verb[für] etwas sühnen — atone for or pay the penalty for something
* * *v.to atone v. -
10 sühnen
für etwas mit dem Leben sühnen okupić pf życiem (A) -
11 sühnen
-
12 sühnen
-
13 sühnen
(еtw. mit etw.) искупа́ть /-купи́ть что-н. чем-н. etw. an jdm. sühnen искупа́ть /- что-н. перед кем-н. -
14 sühnen
sǘhnen vt высок.искупа́ть (грех, вину, преступление)er sühnte sé ine Tat mit dem Lé ben — он искупи́л свой посту́пок [своё́ преступле́ние] жи́знью, он расплати́лся [поплати́лся] за свой посту́пок [за своё́ преступле́ние] жи́знью
der Mann há tte an sé iner Frau viel zu sühnen — муж во мно́гом винова́тый пе́ред свое́й жено́й, до́лжен был искупи́ть свою́ вину́
-
15 sühnen
sühnen sone, gøre bod for -
16 sühnen
sühnen sona -
17 sühnen
-
18 sühnen
sǘhnen sw.V. hb tr.V. изкупвам (вина, грешка). -
19 sühnen
vi(sühnte, hat gesühnt)искупить (грех, вину)Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > sühnen
-
20 sühnen
v izmiriti, okajati
См. также в других словарях:
sühnen — V. (Oberstufe) geh.: seine Schuld abbüßen Synonym: büßen Beispiel: Jesus hat die Sünden der Welt mit seinem Tod gesühnt. Kollokation: ein Verbrechen sühnen … Extremes Deutsch
Sühnen — * Sühnen, verb. regul. act. welches in dieser Form gleichfalls veraltet ist, S. eben daselbst, ingleichen Versöhnen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sühnen — büßen * * * süh|nen [ zy:nən] <tr.; hat (geh.): (ein Unrecht) unter persönlichen Opfern wiedergutmachen, eine Schuld abbüßen; für etwas eine Strafe, Sühne auf sich nehmen: ein Verbrechen sühnen; er wollte durch sein Verhalten das Unrecht… … Universal-Lexikon
sühnen — sü̲h·nen; sühnte, hat gesühnt; geschr; [Vt] 1 etwas sühnen ≈ büßen <eine Schuld, ein Verbrechen (mit dem Leben, dem Tod) sühnen> 2 etwas sühnen ein Unrecht wieder gutmachen, indem man den Schuldigen bestraft; [Vi] 3 für etwas sühnen ≈ für… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sühnen — a) [ab]büßen; (veraltend): Buße tun. b) bezahlen, Strafe ableisten/auf sich nehmen; (geh.): entgelten. * * * sühnen:büßen·Bußetun(Rel) sühnen→büßen … Das Wörterbuch der Synonyme
sühnen — Sühne: Das nur im Dt. und Niederl. altbezeugte Substantiv mhd. süene, suone »Versöhnung, Schlichtung, Friede«, ahd. suona »Urteil, Gericht, Versöhnung«, niederl. zoen »Versöhnung, Buße; Kuss« ist ein altes Wort der Rechtssprache. Im Nhd. Ende des … Das Herkunftswörterbuch
sühnen — süh|nen … Die deutsche Rechtschreibung
büßen — sühnen * * * bü|ßen [ by:sn̩] <itr.; hat: die aus einem Vergehen, Versäumnis sich ergebenden Folgen als eine Art Strafe erleiden: er musste seinen Leichtsinn, seine Herzlosigkeit büßen; die Kinder müssen für die Sünden ihrer Eltern büßen. Syn … Universal-Lexikon
sōnjan — *sōnjan germ., schwach. Verb: nhd. stillen, versöhnen, sühnen; ne. still (Verb); Rekontruktionsbasis: afries., ahd.; Etymologie: unbekannt; Weiterleben: afries. sēn a 15 … Germanisches Wörterbuch
Reimchronik der Stadt Köln — Die Reimchronik der Stadt Köln ist ein zentrales Werk der Kölner Literaturgeschichte. Gottfried Hagen schrieb das Boich van der stede Colne im Jahr 1270, ein Jahr später ergänzte er einen Nachtrag. Die mittelalterliche Chronik beschreibt die… … Deutsch Wikipedia
versöhnen — aussöhnen * * * ver|söh|nen [fɛɐ̯ zø:nən]: a) <tr.; hat (zwischen Streitenden) Frieden stiften, einen Streit beilegen: wir haben die Parteien [miteinander] versöhnt; sie hat ihn mit seiner Mutter versöhnt. b) <+ sich> (mit jmdm.) Frieden … Universal-Lexikon