-
1 gravure
nf.1. o‘yib ishlash, naqsh solish, o‘yib gul tushirish2. o‘yma naqsh, surat, ganch, gipsdagi bosma rasm, eslatma; la gravure au burin misdagi bosma surat; la gravure sur bois yog‘ochdagi o‘yma naqsh; la gravure à la pointe sèche igna bilan o‘yib solingan surat3. rasm, surat, tasvir. -
2 image
nf.1. tasvir, surat, rasm, shakl, manzara; une image d'Épinal taxta klishedan bosilgan rasm; une image radiologique rentgen surati2. une image sainte but, sanam, ma'buda, shakl3. ko‘rinish, qiyofa, siymo, shakl; une image anticipée timsol namuna; à l'image de shakliday, siymoga o‘xshash4. ifodali ibora, tasavvur5. tasvir, aks, in'ikos (oyna, suvda)6. kadr, manzara, ayrim surat (kinoda). -
3 miniature
nf.1. miniatura (qadimgi qo‘l yozma va kitoblardagi nafis, bujirim surat)2. minatura, nafis, bejirim surat ishlovchi san'atning turi va shu san'at asari; une miniature du XIIIe siècle XIII asr miniaturasi3. juda kichik, jajjigina odam yoki narsa; en miniature kichraytirilgan, jajjigina, kichkina qilib; maquette représentant un avion en miniature jajjigina samolyotni ifodalovchi namuna; train miniature mo‘jazgina poyezd; des golfs miniatures mo‘jazgina golf. -
4 peindre
I vt.1. bo‘yamoq; peindre un mur en bleu devorni havorang bo‘yoqqa bo‘yamoq; peindre qqch. de plusieurs couleurs biror narsani turli ranglarga bo‘yamoq; une statue en bois peint bo‘yalgan yog‘ochdan qilingan haykal; papier peint rangli qog‘oz, gulqog‘oz2. bo‘yoq bilan yozmoq; peindre un numéro sur une plaque taxtakachga bo‘yoq bilan nomer yozmoq3. chizmoq; rasm, surat solmoq; peindre des paysages manzara chizmoq; rasm, surat chizmoq; il peint et il sculpte u rasm chizadi va haykal yasaydi4. tasvirlamoq, (og‘zaki) chizmoq, ta'riflamoq, tavsiflamoq; un roman qui peint la société jamiyatni tasvirlovchi romanII se peindre vpr. namoyon bo‘lmoq, aks etmoq; la consternation se peignit sur les visages yuzlarda iztirob namoyon bo‘ldi. -
5 portrait
nm.1. portret, surat, rasm, tasvir, shakl; faire le portrait de qqn. biror kishining rasmini chizmoq; un portrait en pied bor bo‘yicha chizilgan rasm; il est meilleur en paysage qu'en portrait u rasmdagidan ko‘ra aslida chiroyliroq2. (foto) surat, rasm; loc. c'est (tout) le portrait de son père u otasining xuddi o‘zi, o‘zginasi; fam.fig. se faire abîmer le portrait afti burishib, bujmayib qolmoq3. tasvir, rasm (og‘zaki yoki yozma tasvirlangan); il m'a fait le portrait de ses voisins u menga qo‘shnilarini tasvirlab berdi. -
6 bouder
Iv isomurtmakIIv tsurat asmak -
7 tête
n f1 partie du corps baş [baʃ]2 visage surat [su'ɾat]♦ faire la tête surat asmak3 esprit akıl [a'kɯɫ]4 se mettre en tête de kafasına koymak5 de tête kafadan6 première place baş [baʃ]7 présidence baş yer8 individu adam, kişi [ci'ʃi]9 ön [œn]10 tête de lit başucu11 partie supérieure baş [baʃ] -
8 sourate
-
9 admiration
nf. qoyil qolish; zavqlanish; hayratlanish; zavq-shavq, xursandlik; il était en admiration devant ce tableau bu surat oldida u zavqqa to‘lgan edi. -
10 aquarelliste
n. akvarel bo‘yoq bilan surat soluvchi musavvir. -
11 camaïeu
nm. peinture en camaïeu bir xil rangli turli tondagi rasm, surat. -
12 configuration
nf. tashqi ko‘rinish, qiyofa, surat, shakl. -
13 croûte
nf.1. non cheti; pâté en croûte jigar pashtet; gagner sa croûte fam. bir burda nonga ishlab topmoq; casser la croûte yemoq, ovqatlanmoq; casser une croûte tamaddi qilib olmoq; t'en fais pas pour la croûte arg. tashvishlanma! tashvish tortma!2. po‘st, po‘stloq, qobiq; croûte terrestre yer qobig‘i, yerning ustki qattiq qatlami; il s'est formé une croûte po‘stloq hosil qilindi3. fam. no‘noq rasm, yomon ishlangan surat; la foire aux croûtes ko‘chadagi rasm savdosi4. fam. esi yo‘q, ahmoq, tentak, esi past, ovsar, ablah, kallavaram, to‘nka; quelle croûte! ana to‘pori! kaltafahm! qovoqbosh! -
14 eau-forte
nf.1. chim. tozalanmagan azot kislotasi2. ofort (kislota bilan o‘yib ishlangan naqsh va bosilgan surat). -
15 enluminure
nf.1. rang-barang qilib bezash, naqshlash2. miniatura, nafis, bejirim surat, tasvir3. litt. gapga to‘n kiydirish, mubolag‘a4. fam. yuzning, yonoqning qizilligi. -
16 gribouillage
nm.fam. ajiva rasm, aji-buji surat, qog‘oz bulg‘ash (rasm). -
17 hors-texte
nm.inv. yopishtirilgan surat, rasm. -
18 légende
nf.1. afsona, rivoyat2. uydirma, aql bovar qilmaydigan ish; tillarda doston bo‘ lgan voqea, hodisa, afsona.nf.1. tanga va nishondagi yozuv2. surat, tarix, chizma sharhlari, izohlari. légende d'un dessin, d'une photo rasm, suratning izohi; la légende d'un plan de ville shahar tarhining izohli sharhi. -
19 numérateur
nm.math. surat; numérateur et dénominateur d'une fraction kasrning surati va maxraji. -
20 photogravure
nf. fotogravyura (metall plastinkaga tushirib bosilgan surat nusxasi).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Surat — Surat … Deutsch Wikipedia
Sûrat — Surat (Gujarat) Pour les articles homonymes, voir Surat. Surat (Gujarati: સુરત) est une ville du Gujarat, dans l ouest de l Inde. Histoire Surat fut le premier comptoir ouvert en Inde au XVIIe siècle par la Compagnie anglaise des Indes… … Wikipédia en Français
SURAT — SURAT, port N. of Bombay. In the 17th century, Portuguese, Dutch, and English trading companies arrived in Surat, for centuries the main trading center between Europe and Asia. A few Jews were among them, often diamond merchants; Anglo Portuguese … Encyclopedia of Judaism
Surat — es una ciudad portuaria en el estado indio de Gujarat. En 1999, Surat y su área metropolitana tenía una población aproximada de 3.500.000 habitantes. * * * ► C. del O de la India, en el estado de Gujarat; 1 496 943 h. Ind. diversa. Brocados,… … Enciclopedia Universal
Surat — [ sʊrət], Stadt im Bundesstaat Gujarat, Westindien, an der Mündung der Tapti in den Golf von Khambhat, (1991) 1,5 Mio. Einwohner (1971: 471 700 Einwohner); Universität (gegründet 1967); Textilindustrie und Kunsthandwerk (Brokat und… … Universal-Lexikon
Surat — Surāt, Stadt in der brit. ind. Präsidentschaft Bombay, an der Mündung des Tapti in den Golf von Cambay, (1901) 119.306 E., viele Moscheen und Tempel; früher Hauptstadt des Reichs Gudschrat und Welthandelsplatz … Kleines Konversations-Lexikon
surat — SURÁT s. n. denumire a capitolelor Coranului, clasificate după lungime. (< fr. surate) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
Surat — [so͞o rat′, soor′ət] seaport in Gujarat state, W India, on the Arabian Sea: pop. 1,499,000 … English World dictionary
Surat — This article is about the municipal corporation in India. For its namesake district, see Surat district. Surat (સુરત) Diamond City / Silk City / Suryapur metropolitan city … Wikipedia
Surat — Para otros usos de este término, véase Surat (Puy de Dôme). Surat hindi: सुरतै guyaratí: સુરત … Wikipedia Español
surat — is., tkz., Ar. ṣūret 1) Yüz (II) Neredense suratına bir de sinek musallat olmuştu. A. İlhan 2) mec. Somurtkanlık, asık yüzlülük 3) mec. Soğuk davranma Ne vurdumduymaz misafirdi bunlar, ne surattan anlıyorlardı ne rumuzdan ne kinayeden. H. R.… … Çağatay Osmanlı Sözlük