-
1 Synchronisation
■ Nachträgliche Vertonung eines Films oder TV-Beitrags aus der Ausgangssprache in die Zielsprache.■ Replacing the original verbal sound-track of a film or TV-production with voices speaking the target language. -
2 synchronisation
-
3 synchronisation burst
synchronisation burst KM Synchronisationsburst m (zur Zeitschlitzsynchronisation und BTS-Kennung; 64 bit midamble)English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > synchronisation burst
-
4 Synchronisation Channel
English-german technical dictionary > Synchronisation Channel
-
5 synchronisation gap [US: synchronization]
< edp> ■ Synchronmarke fEnglish-german technical dictionary > synchronisation gap [US: synchronization]
-
6 synchronisation mark [US: synchronization]
< edp> ■ Synchronmarke fEnglish-german technical dictionary > synchronisation mark [US: synchronization]
-
7 synchronisation motor
<i&c> ■ Gleichlaufüberwachungsgerät n -
8 horizontal synchronisation
English-german technical dictionary > horizontal synchronisation
-
9 automatic synchronisation
English-german engineering dictionary > automatic synchronisation
-
10 dubbing
* * *dub·bing[ˈdʌbɪŋ]n* * *['dʌbɪŋ]n (FILM)Synchronisation f* * *dubbing1 [ˈdʌbıŋ] s1. Ritterschlag m2. TECH (Leder)Schmiere f, Lederfett ndubbing2 [ˈdʌbıŋ] FILM, TVA s (Nach)Synchronisation fB adj:dubbing actor Synchronsprecher m* * *(leather) n.Lederfett n. n.Synchronisation (Film) f. -
11 synchronization
* * *syn·chro·ni·za·tion[ˌsɪŋkrənaɪzeɪʃən, AM -nɪ-]n no plto be in \synchronization völlig synchron sein, in völliger Übereinstimmung sein* * *["sIŋkrənaI'zeISən]nAbstimmung f; (FILM) Synchronisation f; (of clocks) Gleichstellung f; (of actions) Zusammenfall m, gleichzeitiger Ablauf; (of movements) Übereinstimmung f* * *2. Gleichzeitigkeit f, zeitliches Zusammenfallen* * *n.Gleichlauf m.Gleichschaltung f.Synchronisation f.Synchronisierung f. -
12 synchronization
<tech.gen> (of processes, moving parts) ■ Synchronisation f ; Synchronisierung f<tech.gen> ■ Synchronisierung f<av> (of image and voice; esp. with regard to translated versions) ■ Synchronisation f<mech.eng> ■ Taktung f -
13 synchronization
syn·chro·ni·za·tion [ˌsɪŋkrənaɪzeɪʃən, Am -nɪ-] nto be in \synchronization völlig synchron sein, in völliger Übereinstimmung sein -
14 synchronization
synchronization (sync) 1. GEN Gleichlauf m, Synchronisation f, zeitliche Übereinstimmung f; 2. S&M Synchronisation fEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > synchronization
-
15 mutual synchronization
mutual synchronization NRT gegenseitige Synchronisation f (im Gegensatz zur Master-Slave-Synchronisation)English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > mutual synchronization
-
16 dubbing
<av> (of audio tapes, film) ■ Nachsynchronisation f<av> ■ Tonmischung f<garm.leath> (substance) ■ Aasschmiere f -
17 end-to-end synchronization
< edp> ■ Ende-zu-Ende-Synchronisation fEnglish-german technical dictionary > end-to-end synchronization
-
18 horizontal synchronization
English-german technical dictionary > horizontal synchronization
-
19 SCH
< tele> ■ Synchronisation Channel m (SCH) -
20 synchronization channel
(SCH) < tele> ■ Synchronisation Channel m (SCH)English-german technical dictionary > synchronization channel
См. также в других словарях:
synchronisation — [ sɛ̃krɔnizasjɔ̃ ] n. f. • 1888; de synchroniser 1 ♦ Opération qui consiste à synchroniser; le fait d être synchronisé. ⇒ concordance. La synchronisation de deux pendules. Synchronisation de l image en télévision. ♢ Cin. Synchronisation des… … Encyclopédie Universelle
Synchronisation — der Uhrzeit („Uhrenvergleich“) Synchronisation (von griechisch συν (sýn), „zusammen“ und χρόνος (chrónos), „Zeit“, wörtlich etwa „Herstellen von Gleichlauf“), gleichwertig auch Synchronisierung, bezeichnet das zeitliche Aufeinander Abstimmen von… … Deutsch Wikipedia
Synchronisation — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Synchronisation », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La synchronisation (du grec συν / sun … Wikipédia en Français
Synchronisation — Abstimmung; Synchronisierung; Übertragung; Replizierung; Austausch * * * Syn|chro|ni|sa|ti|on 〈[ kro ] f. 20〉 1. 〈Tech.〉 Vorgang u. Ergebnis des Synchronisierens 2. 〈Film〉 2.1 das zeitl. Zusammenbringen von getrennt aufgenommenen Bildern u.… … Universal-Lexikon
Synchronisation — sinchronizavimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. locking; synchronization; synchronizing vok. Synchronisation, f; Synchronisieren, n; Synchronisierung, f rus. синхронизация, f; синхронизирование, n pranc. synchronisation, f … Automatikos terminų žodynas
synchronisation — sinchronizavimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. locking; synchronization; synchronizing vok. Synchronisation, f; Synchronisieren, n; Synchronisierung, f rus. синхронизация, f; синхронизирование, n pranc. synchronisation, f … Automatikos terminų žodynas
Synchronisation — sinchronizacija statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. synchronization; synchronizing vok. Synchronisation, f; Synchronisieren, n; Synchronisierung, f rus. синхронизация, f pranc. synchronisation, f … Automatikos terminų žodynas
synchronisation — sinchronizacija statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. synchronization; synchronizing vok. Synchronisation, f; Synchronisieren, n; Synchronisierung, f rus. синхронизация, f pranc. synchronisation, f … Automatikos terminų žodynas
Synchronisation — sinchronizavimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kelių vyksmų suderinimas, kad jie vyktų vienu metu arba jų veiksmų periodai skirtųsi tam tikru laiko tarpu. atitikmenys: angl. synchronization vok. Synchronisation, f;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
synchronisation — sinchronizavimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kelių vyksmų suderinimas, kad jie vyktų vienu metu arba jų veiksmų periodai skirtųsi tam tikru laiko tarpu. atitikmenys: angl. synchronization vok. Synchronisation, f;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Synchronisation — sinchronizacija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. synchronization vok. Synchronisation, f; Synchronisieren, n; Synchronisierung, f rus. синхронизация, f pranc. synchronisation, f … Fizikos terminų žodynas
