Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Synagoge

  • 1 synagogue

    (Amer.: synagog) noun Synagoge, die
    * * *
    ['sinəɡoɡ]
    ((the building used by) a gathering of Jews meeting together for worship.) die Synagoge
    * * *
    syna·gogue
    [ˈsɪnəgɒg, AM -gɑ:g]
    n Synagoge f
    * * *
    ['sɪnəgɒg]
    n
    Synagoge f
    * * *
    synagogue, US auch synagog [ˈsınəɡɒɡ; US -ˌɡɑɡ] s REL Synagoge f (Gebäude und Gemeinde)
    * * *
    (Amer.: synagog) noun Synagoge, die
    * * *
    n.
    Synagoge -n f.

    English-german dictionary > synagogue

  • 2 genizah

    genizah [ɡeˈniːzə; US auch ɡəˌniːˈzɑː] s Genisa f, Geniza f (Raum in der Synagoge zur Aufbewahrung schadhaft gewordener Handschriften und Kultgegenstände)

    English-german dictionary > genizah

  • 3 synagog

    synagogue, US auch synagog [ˈsınəɡɒɡ; US -ˌɡɑɡ] s REL Synagoge f (Gebäude und Gemeinde)

    English-german dictionary > synagog

  • 4 temple

    I noun
    Tempel, der
    II noun
    (Anat.) Schläfe, die
    * * *
    I ['templ] noun
    (a building in which people worship, usually as part of a non-Christian religion: a Greek/Hindu temple.) der Tempel
    II ['templ] noun
    (either of the flat parts of the head at the side of the forehead: The stone hit him on the temple.) die Schläfe
    * * *
    tem·ple1
    [ˈtempl̩]
    n (place of worship) Tempel m
    tem·ple2
    [ˈtempl̩]
    n (part of head) Schläfe f
    * * *
    I ['templ]
    n (REL)
    Tempel m II
    n (ANAT)
    Schläfe f
    * * *
    temple1 [ˈtempl] s
    1. Tempel m (auch fig)
    2. Gotteshaus n
    3. US Synagoge f
    4. Temple JUR Temple m ( in London; früher Ordenshaus der Tempelritter, jetzt Sitz zweier Rechtskollegien)
    temple2 [ˈtempl] s
    1. ANAT Schläfe f
    2. US (Brillen) Bügel m
    temple3 [ˈtempl] s Weberei: Tömpel m
    * * *
    I noun
    Tempel, der
    II noun
    (Anat.) Schläfe, die
    * * *
    (anatomy) n.
    Schläfe -n f. n.
    Tempel - m.

    English-german dictionary > temple

  • 5 worship

    1. transitive verb,
    (Brit.) - pp-
    1) verehren, anbeten [Gott, Götter]
    2) (idolize) abgöttisch verehren
    2. intransitive verb,
    (Brit.) - pp- am Gottesdienst teilnehmen
    3. noun
    1) Anbetung, die; (service) Gottesdienst, der
    2)

    Your/His Worship — Anrede für Richter, Bürgermeister; ≈ Euer/seine Ehren

    * * *
    ['wə:ʃip] 1. past tense, past participle - worshipped; verb
    1) (to pay great honour to: to worship God.) anbeten
    2) (to love or admire very greatly: She worships her older brother.) anbeten
    2. noun
    (the act of worshipping: A church is a place of worship; the worship of God / of money.) die Anbetung
    - academic.ru/83121/worshipper">worshipper
    * * *
    wor·ship
    [ˈwɜ:ʃɪp, AM ˈwɜ:r-]
    I. n no pl
    1. (homage) Verehrung f
    act of \worship Anbetung f
    ancestor \worship Ahnenverehrung f
    2. (religious service) Gottesdienst m
    place of \worship (Christian) Andachtsstätte f; (non-Christian) Kultstätte f
    public \worship [öffentlicher] Gottesdienst
    to attend \worship ( form) den Gottesdienst besuchen, in die Kirche gehen
    3. (adoration) Verehrung f
    fitness and health \worship Fitness- und Gesundheitskult m pej
    money \worship Geldgier f pej
    Your W\worship (to judge) Euer Ehren form; (to mayor) sehr geehrter Herr Bürgermeister/sehr geehrte Frau Bürgermeisterin form
    II. vt
    < BRIT - pp- or AM usu -p->
    1. (revere)
    to \worship a deity einer Gottheit huldigen geh, eine Gottheit anbeten
    2. (adore)
    ▪ to \worship sb/sth jdn/etw anbeten [o vergöttern] [o verehren]
    to hero-\worship sb jdn wie einen Helden verehren
    3. (be obsessed with)
    ▪ to \worship sth von etw dat besessen sein
    to \worship money geldgierig sein
    to \worship sex sexbesessen sein
    4.
    ▶ to \worship the ground sb walks on jdn abgöttisch verehren, total verrückt nach jdm sein fam
    III. vi
    < BRIT - pp- or AM usu -p->
    beten; (pray as Christian) am Gottesdienst teilnehmen
    to \worship on a weekly basis jede Woche zur Kirche gehen
    to \worship in [or at] a church/mosque/synagogue/temple in einer Kirche/einer Moschee/einer Synagoge/einem Tempel zu Gott beten
    ▶ to \worship at the altar of sth etw hochloben
    ▶ to \worship at the shrine of sth in etw dat die Erfüllung suchen
    * * *
    ['wɜːʃɪp]
    1. n
    1) (of God, person etc) Verehrung f

    in titles) Your Worship (to judge) — Euer Ehren/Gnaden; (to mayor) (verehrter or sehr geehrter) Herr Bürgermeister

    His Worship the Mayor of... —

    2. vt
    anbeten

    he worshipped the ground she walked on — er betete den Boden unter ihren Füßen an

    3. vi (REL)
    den Gottesdienst abhalten; (RC) die Messe feiern

    the church where we used to worship — die Kirche, die wir besuchten

    * * *
    worship [ˈwɜːʃıp; US ˈwɜr-]
    A s
    1. REL
    a) Anbetung f, Verehrung f, Kult(us) m (alle auch fig)
    b)( public worship öffentlicher) Gottesdienst, Ritus m:
    hours of worship Gottesdienstzeiten;
    hourse ( oder place) of worship Kirche f, Gotteshaus n, Kultstätte f;
    the worship of wealth die Anbetung des Reichtums
    2. Gegenstand m der Verehrung oder Anbetung, (der, die, das) Angebetete
    3. obs Ansehen n, guter Ruf
    4. Worship bes Br Anrede für einen Bürgermeister, Richter etc:
    good morning, Your Worship;
    B v/t prät und pperf -shiped, besonders Br -shipped
    1. anbeten, verehren, huldigen (dat)
    2. fig jemanden (glühend) verehren, anbeten, vergöttern
    C v/i beten, seine Andacht verrichten
    * * *
    1. transitive verb,
    (Brit.) - pp-
    1) verehren, anbeten [Gott, Götter]
    2) (idolize) abgöttisch verehren
    2. intransitive verb,
    (Brit.) - pp- am Gottesdienst teilnehmen
    3. noun
    1) Anbetung, die; (service) Gottesdienst, der
    2)

    Your/His Worship — Anrede für Richter, Bürgermeister; ≈ Euer/seine Ehren

    * * *
    n.
    Verehrung f.

    English-german dictionary > worship

  • 6 synagogue

    syna·gogue [ʼsɪnəgɒg, Am -gɑ:g] n
    Synagoge f

    English-German students dictionary > synagogue

  • 7 worship

    wor·ship [ʼwɜ:ʃɪp, Am ʼwɜ:r-] n
    1) ( homage) Verehrung f;
    act of \worship Anbetung f;
    ancestor \worship Ahnenverehrung f
    2) ( religious service) Gottesdienst m;
    place of \worship ( Christian) Andachtsstätte f; ( non-Christian) Kultstätte f;
    public \worship [öffentlicher] Gottesdienst;
    to attend \worship ( form) den Gottesdienst besuchen, in die Kirche gehen
    3) ( adoration) Verehrung f;
    fitness and health \worship Fitness- und Gesundheitskult m ( pej)
    money \worship Geldgier f ( pej)
    4) ( esp Brit) (form: title)
    Your W\worship ( to judge) Euer Ehren ( form) ( to mayor) sehr geehrter Herr Bürgermeister/sehr geehrte Frau Bürgermeisterin ( form) vt <( Brit) - pp- or ( Am usu) - p->
    1) ( revere)
    to \worship a deity einer Gottheit huldigen ( geh), eine Gottheit anbeten
    2) ( adore)
    to \worship sb/ sth jdn/etw anbeten [o vergöttern] [o verehren];
    to hero-\worship sb jdn wie einen Helden verehren
    to \worship sth von etw dat besessen sein;
    to \worship money geldgierig sein;
    to \worship sex sexbesessen sein
    PHRASES:
    to \worship the ground sb walks on jdn abgöttisch verehren, total verrückt nach jdm sein ( fam) vi <( Brit) - pp- or ( Am usu) - p-> beten;
    ( pray as Christian) am Gottesdienst teilnehmen;
    to \worship on a weekly basis jede Woche zur Kirche gehen;
    to \worship in [or at] a church/ mosque/ synagogue/ temple in einer Kirche/einer Moschee/einer Synagoge/einem Tempel zu Gott beten
    PHRASES:
    to \worship at the altar of sth etw hoch loben;
    to \worship at the shrine of sth in etw dat die Erfüllung suchen

    English-German students dictionary > worship

  • 8 synagogue

    synagogue ARCH Synagoge f

    English-German dictionary of Architecture and Construction > synagogue

  • 9 tebam

    tebam ARCH, BT Podium n einer Synagoge

    English-German dictionary of Architecture and Construction > tebam

  • 10 synagogue

    ['sɪnəɡɒɡ]
    n

    English-German mini dictionary > synagogue

  • 11 synagogue

    ['sɪnəɡɒɡ]
    n

    English-German mini dictionary > synagogue

См. также в других словарях:

  • Synagoge — Synagoge …   Deutsch Wörterbuch

  • Synagoge — Sf jüdisches Gebetshaus erw. fach. (13. Jh.), mhd. sinagōgē Entlehnung. Entlehnt aus kirchen l. synagōga, dieses aus ntl. gr. synagōgḗ, auch: Versammlungsort, Versammlung , zu gr. synágein zusammenführen , zu gr. ágein führen und gr. syn .… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Synagoge — Synagoge, das Bethaus jüdischer Gemeinden. Es besteht aus folgenden Teilen: 1. Geräumige Vorhalle, meist nach Werten gerichtet mit den Zugängen zu 2. dem Männerraum, als Hauptraum des Ganzen, und zu 3. dem Frauenraum, der auf flach ansteigenden… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Synagoge — Synagoge. Dieß griechische Wort bedeutet eigentlich soviel als Versammlung. Nachdem der Tempel der Juden zerstört worden war, versammelten sich dieselben zur Verehrung Jehova s an anderen Plätzen, um ihre gottesdienstlichen Gebräuche auszuüben,… …   Damen Conversations Lexikon

  • Synagōge — (gr.), 1) Versammlungsort; bes. 2) (Beth Hakneseth), Versammlungsort der Juden zum gemeinsamen Gebet u. zu gottesdienstlichen Übungen, mit Ausnahme der Opfer (verschieden von den Proseuchen, s.d.). Sie entstanden wahrscheinlich aus dem Bedürfniß… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Synagōge — (griech., »Versammlung«, neuhebr. Bet hakenesset, »Versammlungshaus«), das Gotteshaus der Israeliten, wie es sich in und nach dem babylonischen Exil aus Versammlungen zur Feststellung aller Lebensverhältnisse nach und nach zum Bethaus ohne… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Synagoge — Synagōge (grch., »Versammlung, Versammlungshaus«; hebr. keneset), auch Proseuche (»Gebetsstätte«) genannt, bei den nachexilischen Juden die Lehrstätte in jeder Gemeinde, in der das Volk in der Kenntnis des Gesetzes unterwiesen wurde. Der… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Synagoge — Synagoge,die:⇨Kirche(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Synagoge — Synagoge: Die seit mhd. Zeit bezeugte Bezeichnung für die gottesdienstlichen Versammlungsstätten der Juden ist aus gleichbed. kirchenlat. synagoga entlehnt, das aus griech. synagōgē̓ »Versammlung« übernommen ist. Dies gehört zu griech. syn… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Synagoge — Neue Synagoge, Berlin Szenen aus dem …   Deutsch Wikipedia

  • Synagoge — Sy|na|go|ge [zyna go:gə], die; , n: Raum, Gebäude für die jüdischen gottesdienstlichen Versammlungen: in der Synygoge beten; die Synagoge weihen. * * * ◆ Syn|a|go|ge 〈f. 19〉 Gotteshaus der Juden [<grch. synagoge „Versammlung(sort)“; zu… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»