-
1 fauvette à tête noire
сущ.орнит. славка-черноголовка (Sylvia atricapilla), черноголовая славка (Sylvia atricapilla), черноголовка (Sylvia atricapilla)Французско-русский универсальный словарь > fauvette à tête noire
-
2 fauvette babillarde
сущ.орнит. славка-завирушка (Sylvia curruca), славка-мельничек (Sylvia curruca)Французско-русский универсальный словарь > fauvette babillarde
-
3 fauvette babillarde de Hume
сущ.орнит. горная славка (Sylvia althaea), горная славка-завирушка (Sylvia althaea)Французско-русский универсальный словарь > fauvette babillarde de Hume
-
4 fauvette mélanocéphale
сущ.орнит. масличная славка (Sylvia melanocephala), средиземноморская славка (Sylvia melanocephala)Французско-русский универсальный словарь > fauvette mélanocéphale
-
5 fauvette passerinette
сущ.орнит. горная славка (Sylvia cantillans), субальпийская славка (Sylvia cantillans)Французско-русский универсальный словарь > fauvette passerinette
-
6 fauvette subalpine
сущ.орнит. горная славка (Sylvia cantillans), субальпийская славка (Sylvia cantillans)Французско-русский универсальный словарь > fauvette subalpine
-
7 tenir le coup
1) проявить стойкость, выдержать, устоятьOn lui avait dit la veille, que M. Deneulin le propriétaire de la fosse voisine ne savait pas comment tenir le coup. (É. Zola, Germinal.) — Ему сказали накануне, что владелец соседней шахты Денелен сам не знает, как продержаться.
Pour ceux-là, le problème provisoirement, était de l'ordre le plus simplement vital: il s'agissait de tenir le coup et de survivre. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Для них, [военнопленных и высланных в Германию], задача касалась самого существования: выстоять и выжить.
2) хорошо сохраниться; хорошо выглядетьQuand on a des enfants... Résultat: voilà quatre ans que Frank allait au bureau, rasé de frais, avec ses complets de coupe américaine et qui tenaient encore le coup. Apparemment, il ne se distinguait en rien de ses collègues, mais Frank sentait qu'il tenait le coup moins bien que ses complets. (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — Да, когда имеешь детей... Вот результат: четыре года Френк ходил на службу, всегда свежевыбритый, в костюме американского покроя, который еще хорошо сохранился. С виду Френк ничем не отличался от своих сослуживцев, но он чувствовал, что выглядит хуже, чем его костюм.
- Tiens, tu venais pour Sylvia, eh bien moi, tu vois, je croyais que t'étais un client de Cocotte! - Cocotte? - Mais oui, tu sais bien, Cocotte, quoi! C'est pour te dire, Cocotte, elle s'est retirée à l'heure qu'il est, elle se les roule dans une jolie villa qu'a acquise [...], à preuve qu'elle a pris ses petits-enfants avec elle. - Ah! elle avait des enfants? - Ses petits-enfants, je te dis. C'est qu'elle n'était pas jeune la Cocotte. Elle marchait sur ses soixante-cinq piges, faut pas te tromper. - Mais elle a tenu le coup jusqu'au bout? (J. Galtier-Boissière, La vie de garçon.) — - Слушай, ты пришел к Сильвии, а я-то думала, что ты клиент Кокотт! - Кокотт? - Ну да, ты же знаешь Кокотт. Кокотт, скажу тебе, сейчас здесь нет. Она заимела шикарную виллу и там теперь прохлаждается [...], это уж точно, раз она взяла с собой маленьких. - А, у нее были дети? - Внуки, говорю тебе. Она ведь уже далеко не молоденькая. Ей, чтоб ты знал, уже пошел шестьдесят пятый. - Но она хоть хорошо сохранилась?
Tu trouves que j'ai changé? demanda-t-il. - Non, pas tant que ça... Tu tiens le coup. (J.-L. Curtis, La conversion.) — Ты находишь, что я изменился? - спросил он. - Нет, не очень... Ты молодцом.
3) держаться на ногах ( после выпивки), не пьянетьJusqu'à minuit, une heure du matin, il tenait le coup, car il ne commençait à boire qu'à cinq heures de l'après-midi. (G. Simenon, Maigret voyage.) — Вплоть до часу ночи он держался на ногах, так как он начал пить лишь в пять часов вечера.
-
8 fauvette
сущ.1) энт. совка ивовая (Amathes circellaris), совка рыжеватая пухоногая (Amathes circellaris)2) орнит. завирушка, настоящая славка (Sylvia), славка -
9 fauvette babillarde des déserts
сущ.Французско-русский универсальный словарь > fauvette babillarde des déserts
-
10 fauvette de Ménétries
сущ.орнит. белоусая славка (Sylvia mystacea)Французско-русский универсальный словарь > fauvette de Ménétries
-
11 fauvette de Rûppell
сущ.орнит. славка Рюппелля (Sylvia ruppelli)Французско-русский универсальный словарь > fauvette de Rûppell
-
12 fauvette de désert
сущ.Французско-русский универсальный словарь > fauvette de désert
-
13 fauvette des jardins
сущ.орнит. садовая славка (Sylvia borin)Французско-русский универсальный словарь > fauvette des jardins
-
14 fauvette grise
сущ.орнит. серая славка (Sylvia communis) -
15 fauvette grisette
сущ.орнит. серая славка (Sylvia communis)Французско-русский универсальный словарь > fauvette grisette
-
16 fauvette masquée
сущ.орнит. желтогорлый масковый певун (Geothlypis trichas), желтогорлый певун (Geothlypis trichas), славка Рюппелля (Sylvia ruppelli) -
17 fauvette naine
сущ.орнит. пустынная славка (Sylvia nana) -
18 fauvette orphée
сущ.орнит. певчая славка (Sylvia hortensis) -
19 fauvette pitchou
сущ. -
20 fauvette rayée
сущ.орнит. пестрогрудый лесной певун (Dendroica striata), ястребиная славка (Sylvia nisoria)
См. также в других словарях:
Sylvia — may refer to: *a feminine given name of Latin origin, also spelled Silvia.Persons*Sylvia Boots, an adult film star transsexual *Sylvia Browne, a American psychic *Sylvia Crawley (born 1972), an American basketball player *Sylvia (singer) (Sylvia… … Wikipedia
Sylvia — puede referirse a: Sylvia, nombre propio femenino de origen latino, variante de Silvia; Sylvia, cantante. Ciencia (87) Silvia, asteroide; Sylvia, género de ave passeriforme; Artes Sylvia o Sylvia ou La Nymphe de Diane (1876), ballet clásico con… … Wikipedia Español
Sylvia — steht für: eine Variante von Silvia, einem weiblichen Vornamen (87) Sylvia, einen Asteroiden im äußeren Bereich des Asteroiden Hauptgürtels Sylvia (Ballett) (Sylvia ou La Nymphe de Diane), ein Ballett von Léo Delibes Grasmücken, eine… … Deutsch Wikipedia
SYLVIA — nomen quo Ilia Romuli mater vocata est. Virg. Aen. l. 7. v. 487. Assuetum imperiis soror omnis Sylvia curâ, Mollibus intexens ornabat cornua sertis. Ovid. Fastor. l. 2. v. 383. Sylvia Vestalis caelestia semina partu Ediderat, patruô regna tenente … Hofmann J. Lexicon universale
Sylvia — Sylvia, KS U.S. city in Kansas Population (2000): 297 Housing Units (2000): 142 Land area (2000): 0.287091 sq. miles (0.743563 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.287091 sq. miles (0.743563 sq. km) … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Sylvia, KS — U.S. city in Kansas Population (2000): 297 Housing Units (2000): 142 Land area (2000): 0.287091 sq. miles (0.743563 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.287091 sq. miles (0.743563 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Sylvia Ng — Sylvia Meow Eng Ng (* 24. September 1949 in Johor Bahru) ist eine ehemalige Badmintonspielerin aus Malaysia. Karriere Ihren ersten großen internationalen Erfolg feierte Sylvia Ng 1969 bei den Südostasienspielen, wo sie das Dameneinzel für sich… … Deutsch Wikipedia
Sylvia — (Гашум,Австрия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Obertrantrauas 79A, 6793 Гашум, Ав … Каталог отелей
Sylvĭa [1] — Sylvĭa (Silvia), s. Rhea 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Sylvĭa [2] — Sylvĭa (Silvia), s. Sänger 3) … Pierer's Universal-Lexikon
Sylvĭa — Sylvĭa, Grasmücke; Sylviidae (Sänger), Familie der Sperlingsvögel; Sylviinae, echte Sänger … Meyers Großes Konversations-Lexikon