Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Swordfish

  • 1 мечерылые

    Русско-английский биологический словарь > мечерылые

  • 2 рыба-меч

    Русско-английский спортивный словарь > рыба-меч

  • 3 меч-рыба

    Русско-английский словарь по пищевой промышленности > меч-рыба

  • 4 меч-рыба

    Русско-английский сельскохозяйственный словарь > меч-рыба

  • 5 меч-рыба

    swordfish имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > меч-рыба

  • 6 меч-рыба

    1) General subject: sword-fish
    4) Fishery: Xiphias gladius, swordfish (Xiphias gladius), swordfish (Xiphias gladius)
    5) Marine science: swordfish (Xiphias gtadius L.)

    Универсальный русско-английский словарь > меч-рыба

  • 7 Проект Рыба-меч

    Cinema: Swordfish

    Универсальный русско-английский словарь > Проект Рыба-меч

  • 8 меч-рыбы

    Универсальный русско-английский словарь > меч-рыбы

  • 9 меченос

    Универсальный русско-английский словарь > меченос

  • 10 мечеобразные

    Fisheries: swordfish-like

    Универсальный русско-английский словарь > мечеобразные

  • 11 мечерылые

    Универсальный русско-английский словарь > мечерылые

  • 12 рыба-меч

    1) Biology: sword fish
    2) Scuba diving: swordfish

    Универсальный русско-английский словарь > рыба-меч

  • 13 чёрный марлин

    1) Biology: black marlin (Makaira indica), real swordfish (Makaira indica), silver marlin (Makaira indica)

    Универсальный русско-английский словарь > чёрный марлин

  • 14 меч-рыба

    4) ( Xiphias)

    Русско-английский биологический словарь > меч-рыба

  • 15 меч-рыбы

    Русско-английский биологический словарь > меч-рыбы

  • 16 чёрный марлин

    Русско-английский биологический словарь > чёрный марлин

  • 17 РЫБАЛКА

    Сегодня рыба клюет. А вчера поймал такую рыбину! Рыба рекордного размера. Сначала рыба клюнула наживку, но не захватила и сорвалась с крючка. Но потом опять подплыла, я намотал леску на катушку — и кончен бал.
    The fish is biting today. Yesterday I caught a great one! A trophy-size fish. First the fish tugged at the bait, but didn't catch on it, and got away. Then I reeled in the line, and that was that.
    У меня все, что нужно, вся оснастка удильщика: удочка, леска с поплавком, грузило, крючок с поводком. Люблю спортивную рыбалку в открытом море, а также зимнюю рыбалку, или подледный лов. На льду реки или озера делается лунка (ломом или коловоротом). Рыба ловится с помощью короткого удилища, в лунку опускается блесна, на прочной леске. Опустив на дно или на некоторую глубину блесну, ее «дергают» — и рыба клюет.
    I have an angler's fishing tackle: rod, line with float, sink, hook with leader. I like deep-sea fishing, and also winter hole fishing, when you make a hole in the ice (using a crowbar or breast drill) and using a short rod you sink a spoon bait to the bottom, bouncing it on the bottom to attract fish, which come up for air and up into the pouch.
    Также занимаюсь ловлей со спиннингом на мушку и ловлей форели на сухую мушку. Нужно забросить мушку как можно дальше: лучше всего забрасывать по ветру. Затем спиннинг ставится на тормоз, и леску дергают коротким рывком, имитируя живую приманку, и рыба хватает наживку. Рыба должна хорошо сидеть на крючке, иначе она сорвется с крючка. Для этого, после того как рыба захватила и заглотила приманку, ее подсекают, резко дернув удилище, чтобы крючок хорошо зацепился (вонзился).
    I also do wet fly fishing and dry trout fishing. You need to cast the fly as far as possible. It is best to cast downwind. You cast the fly with a reel brake and then pull at the line with a sharp tug, imitating a live lure, and the fish strikes the bait. The hood must sit well or the fish will get away. When the fish strikes you want to pull sharply to sink the hook, or the fish will get away.
    В море ловить рыбу можно с лодки или катера, стоящего на якоре. Донную рыбу ловят на блесну, которую опускают на дно и подергивают. Хорошо ловится камбала и все придонные виды рыб. Хорошо тралить рыбу с медленно движущегося катера. Снасть для траления выглядит как остов зонтика без ручки. К концу и середине каждой спицы крепится приманка в виде искусственной рыбки, из хвоста которой торчит крепкий крючок, всего 12—16 приманок на одном «зонтике». Когда медленно движущийся катер тянет — «тралит» — зонтик в воде, хищной жирующей рыбе кажется, что плывет стайка мелочи, и она жадно нападает на нее.
    Salt-water fishing includes fishing from an anchored boat by bouncing the bait off the bottom for flounder, sole, and all bottom-lying fish. Fishing from a moving boat trolling is fun. There the tackle includes an umbrella secured to the end of a line, which is in the form of an umbrella carcass, with artificial lures secured to the ends and the middle of the spokes. In the water the umbrella with a dozen or so lures, trolled along or pulled by a slow moving boat, looks to the fish like a school of small fry, and they strike voraciously.
    Мне нравится марлинь, рыба-парус, меч-рыба, тарпон, форель, осетр и щука: ловлю и пресноводную, и морскую рыбу. У меня есть и клети для ловли омаров, и бредень: рыба ловится в мотне. Покупаю рыболовные снасти и червей из пластмассы для наживки в магазине рыболовных принадлежностей около морской станции с причалами. Там все есть — и блесна, и наживка, и рыболовные крючки.
    I like marlin, sailfish, swordfish, tarpon, trout, sturgeon, and pike; I catch fresh-water and salt-water fish. I have lobster pots (traps) and fishing nets; you catch the fish in the net's central sleeve. I buy my fishing tackle and plastic worms in a bait shop near a marina. They have everything — bait (artificial, live and dead), and fish hooks.
    ***

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > РЫБАЛКА

  • 18 меч-рыба

    ( Tetrapturus) spearfish зоол., ( Xiphias gladius) swordfish

    Русско-английский научно-технический словарь Масловского > меч-рыба

  • 19 РЫБАЛКА

    Сегодня рыба клюет. А вчера поймал такую рыбину! Рыба рекордного размера. Сначала рыба клюнула наживку, но не захватила и сорвалась с крючка. Но потом опять подплыла, я намотал леску на катушку — и кончен бал.
    The fish is biting today. Yesterday I caught a great one! A trophy-size fish. First the fish tugged at the bait, but didn't catch on it, and got away. Then I reeled in the line, and that was that.
    У меня все, что нужно, вся оснастка удильщика: удочка, леска с поплавком, грузило, крючок с поводком. Люблю спортивную рыбалку в открытом море, а также зимнюю рыбалку, или подледный лов. На льду реки или озера делается лунка (ломом или коловоротом). Рыба ловится с помощью короткого удилища, в лунку опускается блесна, на прочной леске. Опустив на дно или на некоторую глубину блесну, ее «дергают» — и рыба клюет.
    I have an angler's fishing tackle: rod, line with float, sink, hook with leader. I like deep-sea fishing, and also winter hole fishing, when you make a hole in the ice (using a crowbar or breast drill) and using a short rod you sink a spoon bait to the bottom, bouncing it on the bottom to attract fish, which come up for air and up into the pouch.
    Также занимаюсь ловлей со спиннингом на мушку и ловлей форели на сухую мушку. Нужно забросить мушку как можно дальше: лучше всего забрасывать по ветру. Затем спиннинг ставится на тормоз, и леску дергают коротким рывком, имитируя живую приманку, и рыба хватает наживку. Рыба должна хорошо сидеть на крючке, иначе она сорвется с крючка. Для этого, после того как рыба захватила и заглотила приманку, ее подсекают, резко дернув удилище, чтобы крючок хорошо зацепился (вонзился).
    I also do wet fly fishing and dry trout fishing. You need to cast the fly as far as possible. It is best to cast downwind. You cast the fly with a reel brake and then pull at the line with a sharp tug, imitating a live lure, and the fish strikes the bait. The hood must sit well or the fish will get away. When the fish strikes you want to pull sharply to sink the hook, or the fish will get away.
    В море ловить рыбу можно с лодки или катера, стоящего на якоре. Донную рыбу ловят на блесну, которую опускают на дно и подергивают. Хорошо ловится камбала и все придонные виды рыб. Хорошо тралить рыбу с медленно движущегося катера. Снасть для траления выглядит как остов зонтика без ручки. К концу и середине каждой спицы крепится приманка в виде искусственной рыбки, из хвоста которой торчит крепкий крючок, всего 12—16 приманок на одном «зонтике». Когда медленно движущийся катер тянет — «тралит» — зонтик в воде, хищной жирующей рыбе кажется, что плывет стайка мелочи, и она жадно нападает на нее.
    Salt-water fishing includes fishing from an anchored boat by bouncing the bait off the bottom for flounder, sole, and all bottom-lying fish. Fishing from a moving boat trolling is fun. There the tackle includes an umbrella secured to the end of a line, which is in the form of an umbrella carcass, with artificial lures secured to the ends and the middle of the spokes. In the water the umbrella with a dozen or so lures, trolled along or pulled by a slow moving boat, looks to the fish like a school of small fry, and they strike voraciously.
    Мне нравится марлинь, рыба-парус, меч-рыба, тарпон, форель, осетр и щука: ловлю и пресноводную, и морскую рыбу. У меня есть и клети для ловли омаров, и бредень: рыба ловится в мотне. Покупаю рыболовные снасти и червей из пластмассы для наживки в магазине рыболовных принадлежностей около морской станции с причалами. Там все есть — и блесна, и наживка, и рыболовные крючки.
    I like marlin, sailfish, swordfish, tarpon, trout, sturgeon, and pike; I catch fresh-water and salt-water fish. I have lobster pots (traps) and fishing nets; you catch the fish in the net's central sleeve. I buy my fishing tackle and plastic worms in a bait shop near a marina. They have everything — bait (artificial, live and dead), and fish hooks.
    ***

    Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > РЫБАЛКА

  • 20 меч-рыба

    ж. зоол.

    Новый большой русско-английский словарь > меч-рыба

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Swordfish — bezeichnet den Flugzeug Typ Fairey Swordfish den Film Passwort: Swordfish (engl. Titel: Swordfish) englisch den Schwertfisch einen US amerikanischen Kernwaffentest, der im Rahmen der Operation Dominic am 11. Mai 1962 durchgeführt wurde. einen… …   Deutsch Wikipedia

  • Swordfish — Swordfish: Fairey Swordfish британский торпедоносец бомбардировщик, состоял на вооружении во время Второй мировой войны; «Swordfish» (рус. Пароль «Рыба меч») американский компьютерный триллер 2001 года, режиссёр Доминик Сена; Swordfish: The Album …   Википедия

  • Swordfish — Sword fish , n. 1. (Zo[ o]l.) (a) A very large oceanic fish ({Xiphias gladius}), the only representative of the family {Xiphiid[ae]}. It is highly valued as a food fish. The bones of the upper jaw are consolidated, and form a long, rigid,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • swordfish — [sôrdfish΄] n. pl. swordfish a large, marine, food and game fish (Xiphias gladius) that is the only species of a family (Xiphiidae) of percoid fishes, having a sail like dorsal fin and a long, flat, swordlike upper jawbone …   English World dictionary

  • swordfish — c.1400, from SWORD (Cf. sword) + FISH (Cf. fish) (n.) …   Etymology dictionary

  • swordfish — ► NOUN ▪ a large marine fish with a streamlined body and a long sword like snout …   English terms dictionary

  • Swordfish — Taxobox name = Swordfish fossil range = Early Oligocene to Present [cite journal last = Sepkoski first = Jack authorlink = coauthors = title = A compendium of fossil marine animal genera journal = Bulletins of American Paleontology volume = 364… …   Wikipedia

  • Swordfish — Opération Espadon Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Opération Espadon désigne : Opération Espadon (titre original : Codice : Swordfish), un film sorti en 2001 Opération… …   Wikipédia en Français

  • swordfish — /sawrd fish , sohrd /, n., pl. swordfishes, (esp. collectively) swordfish for 1. 1. a large, marine food fish, Xiphias gladius, having the upper jaw elongated into a swordlike structure. 2. (cap.) Astron. the constellation Dorado. [1350 1400; ME; …   Universalium

  • swordfish — [[t]sɔ͟ː(r)dfɪʃ[/t]] N VAR (swordfish is both the singular and the plural form.) A swordfish is a large sea fish with a very long upper jaw. N UNCOUNT Swordfish is this fish eaten as food. ...grilled swordfish with a yogurt dressing …   English dictionary

  • Swordfish — La palabra Swordfish significa pez espada en inglés, y puede referirse a: Fairey Swordfish, un avión torpedero británico utilizado en la Segunda Guerra Mundial. Swordfish, una película dirigida por Dominic Sena. Esta página de desambiguación… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»