-
1 шведы
-
2 прекрасный урожай брюквы
Makarov: very full plant of swedesУниверсальный русско-английский словарь > прекрасный урожай брюквы
-
3 шведы
Collective: the Swedes -
4 Ш-41
КАК ШВЕД (ПОД ПОЛТАВОЙ) пропал, погиб, горит и т. п. coll, often humor (как + NP nom only adv fixed WO(one was or is about to be) destroyed, ruined(one finds o.s.) in a hopeless, disastrous situation: (perish (be destroyed etc)) like a Swede at Poltava go up in smoke (when the verb is in fut or subjunctive) (perish (be destroyed etc)) as surely as a Swede at Poltava."С хорошею, может быть, душой был человек, а вот пропал, как швед, от пьянства и беспорядка!» (Достоевский 2). "Не was probably a man of good soul, and then came to grief like a Swede at Poltava, from drinking and disorder!" (2a).«Воровал мой оголец, как ни попадя ( ungrammat = всё, что попадётся). Я тряпье на базар таскала. Сколько верёвочке ни виться... Сгорели мы, как шведы. Он подельников выгораживал, всё на себя взял, ему на всю катушку, а мне, по моей глупости, -пять без поражения» (Максимов 3). "Не stole everything he could lay his hands on, this man of mine. I used to take it all down to the market to sell. It caught up with us in the end. We went up in smoke. He wouldn't squeal on his mates, he took all the blame, so they gave him the full treatment and I got five years without deprivation of rights for being stupid" (3a).Refers to the 1709 battle at Poltava, in which Russian troops won a decisive victory over the Swedes. -
5 как швед
• КАК ШВЕД (ПОД ПОЛТАВОЙ) пропал, погиб, горит и т.п. coll, often humor[ как + NP; nom only; adv; fixed WO]=====⇒ (one was or is about to be) destroyed, ruined; (one finds o.s.) in a hopeless, disastrous situation:- (perish <be destroyed etc>) like a Swede at Poltava;- [when the verb is in fut or subjunctive](perish <be destroyed etc>) as surely as a Swede at Poltava.♦ "С хорошею, может быть, душой был человек, а вот пропал, как швед, от пьянства и беспорядка!" (Достоевский 2). "He was probably a man of good soul, and then came to grief like a Swede at Poltava, from drinking and disorder!" (2a).♦ "Воровал мой оголец, как ни попадя [ungrammat = всё, что попадётся]. Я тряпье на базар таскала. Сколько верёвочке ни виться... Сгорели мы, как шведы. Он подельников выгораживал, всё на себя взял, ему на всю катушку, а мне, по моей глупости, - пять без поражения" (Максимов 3). "He stole everything he could lay his hands on, this man of mine. I used to take it all down to the market to sell. It caught up with us in the end. We went up in smoke. He wouldn't squeal on his mates, he took all the blame, so they gave him the full treatment and I got five years without deprivation of rights for being stupid" (3a).—————← Refers to the 1709 battle at Poltava, in which Russian troops won a decisive victory over the Swedes.Большой русско-английский фразеологический словарь > как швед
-
6 как швед под Полтавой
• КАК ШВЕД( ПОД ПОЛТАВОЙ) пропал, погиб, горит и т.п. coll, often humor[ как + NP; nom only; adv; fixed WO]=====⇒ (one was or is about to be) destroyed, ruined; (one finds o.s.) in a hopeless, disastrous situation:- (perish <be destroyed etc>) like a Swede at Poltava;- [when the verb is in fut or subjunctive](perish <be destroyed etc>) as surely as a Swede at Poltava.♦ "С хорошею, может быть, душой был человек, а вот пропал, как швед, от пьянства и беспорядка!" (Достоевский 2). "He was probably a man of good soul, and then came to grief like a Swede at Poltava, from drinking and disorder!" (2a).♦ "Воровал мой оголец, как ни попадя [ungrammat = всё, что попадётся]. Я тряпье на базар таскала. Сколько верёвочке ни виться... Сгорели мы, как шведы. Он подельников выгораживал, всё на себя взял, ему на всю катушку, а мне, по моей глупости, - пять без поражения" (Максимов 3). "He stole everything he could lay his hands on, this man of mine. I used to take it all down to the market to sell. It caught up with us in the end. We went up in smoke. He wouldn't squeal on his mates, he took all the blame, so they gave him the full treatment and I got five years without deprivation of rights for being stupid" (3a).—————← Refers to the 1709 battle at Poltava, in which Russian troops won a decisive victory over the Swedes.Большой русско-английский фразеологический словарь > как швед под Полтавой
-
7 под ружьём
(быть, стоять, находиться и т. п.)be under arms; stand to armsВсе войска стояли под ружьём... на случай вылазки шведов. (А. Толстой, Пётр Первый) — All the troops stood to arms... in case of a sortie by the Swedes.
-
8 с прохладцей
разг.1) (без большого усердия, вяло, не торопясь (делать что-либо)) make only a half-hearted effort; take one's time over smth.Фельдмаршал Шереметев вёл осаду Юрьева с прохладцей, - особенно не утруждал ни себя, ни войско, надеясь одолеть шведов измором. (А. Толстой, Пётр Первый) — Field-Marshal Sheremetev was directing the siege of Yuriev half-heartedly. He was not particularly overburdening himself or the army, hoping to prevail over the Swedes by attrition.
2) (равнодушно, без сердечной теплоты (относиться к кому-либо или чему-либо)) cf. there is no love lost between smb.Братья относились друг к другу с прохладцей. (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — There was evidently no love lost between the two brothers.
-
9 швед
-
10 корнеплод
корнеплод
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
root crop
Plants which store edible material in a root, corm or tuber; root crops used as food vegetables or fodder include carrots, parsnips, swedes and turnips; starchy root crops include potatoes, cassavas and yams. (Source: PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > корнеплод
См. также в других словарях:
Swedes' Landing — is the warehouse road found along the Minquas Kill in Wilmington, Delaware that is closest to the Delaware River. This was the site where the initial Swedish invasion of the New Netherlands colony took place, and marks the spot where the short… … Wikipedia
Swedes (Germanic tribe) — in the 12th.Legend|#92b78b|Gotlanders ] The Swedes ( sv. svear; Old Norse: svíar ; Old English: Sweonas ; la. Suiones, Suehans or Sueones ) were an ancient North Germanic tribe in Scandinavia. As the dominions of their kings grew, their land… … Wikipedia
Swedes with Chilean background — Chilean Swedes Suecos chilenos Svenskchilenare Total population 42,396 0.5% of the Swedish population … Wikipedia
Swedes Forest Township, Redwood County, Minnesota — Infobox Settlement official name = Swedes Forest Township, Minnesota settlement type = Township nickname = motto = imagesize = image caption = image mapsize = 250x200px map caption = Cities and townships of Redwood County. mapsize1 = map caption1 … Wikipedia
Swedes — swiËd n. citizen or resident of Sweden … English contemporary dictionary
Estonian Swedes — Flag of Noarootsi parish, based on Swedish and Estonian flags Regions with significant populations … Wikipedia
Holy Trinity Church (Old Swedes) — Holy Trinity (Old Swedes) Church U.S. National Register of Historic Places U.S. National Historic Landmark … Wikipedia
Municipio de Swedes Forest (condado de Redwood, Minnesota) — Municipio de Swedes Forest Municipio de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Gloria Dei (Old Swedes') Church National Historic Site — Infobox protected area | name = Gloria Dei (Old Swedes ) Church National Historic Site iucn category = V |50px caption = base width = 250px locator x = locator y = location = Philadelphia, Pennsylvania, USA lat degrees = 39 lat minutes = 56 lat… … Wikipedia
List of Swedes — This is a list of well known Swedes, ordered alphabetically within categories: Actors *Maud Adams (born 1945), actress *Ann Margret (born 1941), singer and actress *Pernilla August (born 1958), actress *Ingrid Bergman (1915–1982), actress *May… … Wikipedia
List of Swedes by net worth — Forbes magazine 2007# Ingvar Kamprad $33 billion (Lives in Switzerland) # Stefan Persson $18.2 billion # Birgit Rausing $8.6 billion (Lives in Switzerland) # Hans Rausing $8.5 billion (Lives in United Kingdom) # Antonia Johnson $4.1 billion #… … Wikipedia
