Перевод: с английского

Surrender of Japan

  • 1 surrender

    səˈrendə
    1. сущ.
    1) сдача;
    капитуляция Syn : capitulation
    2) отказ (от чего-л.) surrender value юр. ≈ сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса
    3) юр. признание себя несостоятельным должником
    4) выдача преступников
    5) юр. препровождение (преступников в суд)
    2. гл.
    1) сдавать(ся)
    2) уступать, подчиняться, идти на уступки
    3) обыкн. возвр. поддаваться, предаваться to surrender (oneself) to a sense of apathyвпасть в апатию
    4) отказываться to surrender a territoryотказываться от территории ∙ Syn : relinquish сдача;
    капитуляция - * at discretion (военное) безоговорочная капитуляция - the * of a fort сдача крепости - to demand the * of fire-arms (военное) потребовать сдачи огнестрельного оружия - the * of documents передача /сдача/ документов - a complete * of self to art беззаветная преданность искусству выдача (преступника одним государством другому) отказ (от чего-л.) - to make * of principle(s) отказаться от своих принципов (юридическое) уступка;
    отказ (от права) - * value сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса (юридическое) признание себя несостоятельным должником явка с повинной сдавать - to * a fortress to the enemy сдать крепость врагу сдаваться - to * at discretion (военное) сдаваться на милость победителя - I *! (я) сдаюсь! - he *ed (himself) to justice он отдал себя в руки правосудия - we advised the hijackers to * (themselves) to the police мы предложили воздушным пиратам сдаться полиции отказываться (от чего-л.) - to * hope отказываться от надежды, оставить надежду - to * all hope of smth. оставить /потерять/ всякую надежду на что-л. - to * one's right to smb. отказываться от своего права в чью-л. пользу - we shall * our liberty to no one мы никому не отдадим нашей свободы - to * one's office выйти /подать/ в отставку (часто to * oneself) поддаваться;
    предаваться - to * (oneself) to despair впасть в отчаяние - to * (oneself) to sleep заснуть - to * (oneself) to smb.'s influence подпасть под чье-л. влияние - don't * to panic не поддавайтесь панике (юридическое) уступать;
    отказываться (от права) - to * an insurance policy отказаться от страхового полиса с тем, чтобы сразу получить часть премии (юридическое) признать себя в суде несостоятельным должником > to * to one's bail (юридическое) (в срок) явиться в суд (о выпущенном под залог) surrender вручать ~ вручение ~ выдавать (преступников) ~ выдача (преступников) ~ выдача ~ mil. капитуляция ~ отказ (от чего-л.) ~ отказ (от права) ~ отказ ~ отказ от права ~ отказываться;
    to surrender hope отказываться от надежды;
    to surrender a right отказываться от права ~ отказываться (от права) ~ отказываться ~ передавать ~ передача ~ (обыкн. refl.) поддаваться, предаваться;
    to surrender (oneself) to despair впасть в отчаяние ~ поддаваться ~ предаваться ~ признание себя несостоятельным должником ~ признать себя в суде несостоятельным должником ~ сдавать(ся) ;
    to surrender at discretion сдаваться на милость победителя ~ сдавать(ся) ~ сдавать ~ сдавать часть произведенной продукции государству по твердой цене ~ сдаваться ~ сдача, капитуляция ~ сдача;
    капитуляция ~ сдача ~ уступать, подчиняться;
    to surrender one's bail явиться в срок, будучи отпущенным на поруки ~ уступать ~ отказываться;
    to surrender hope отказываться от надежды;
    to surrender a right отказываться от права ~ attr.: ~ value сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса ~ отказываться;
    to surrender hope отказываться от надежды;
    to surrender a right отказываться от права ~ уступать, подчиняться;
    to surrender one's bail явиться в срок, будучи отпущенным на поруки to ~ (oneself) over to (smb.'s) influence попасть под (чье-л.) влияние ~ (обыкн. refl.) поддаваться, предаваться;
    to surrender (oneself) to despair впасть в отчаяние ~ attr.: ~ value сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса value: surrender ~ выкупная стоимость surrender ~ сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 2 surrender value

    в страховании жизни сумма денег, которую получает застрахованный человек при расторжении страховки Syn : cash surrender (value) ;
    loan value

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 3 AJKF All Japan Kendo Federation

    AJKF All Japan Kendo Federation noun Всеяпонская Федерация Кэндо

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 4 instrument of surrender

    instrument of surrender акт о капитуляции

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 5 Jap. Japan

    Jap. Japan noun Япония

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 6 Japan

    japan [dʒəˊpæn]
    1. n
    1) чёрный лак (особ. японский)
    2) лакиро́ванное япо́нское изде́лие
    2. v лакирова́ть, покрыва́ть чёрным ла́ком

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 7 japan

    japan [dʒəˊpæn]
    1. n
    1) чёрный лак (особ. японский)
    2) лакиро́ванное япо́нское изде́лие
    2. v лакирова́ть, покрыва́ть чёрным ла́ком

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 8 JIS Japan Industrial Standards

    JIS Japan Industrial Standards noun японские промышленные стандарты

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 9 surrender

    surrender [səˊrendə]
    1. n
    1) сда́ча, капитуля́ция
    2) отка́з (от чего-л.)
    3) attr.:

    surrender value су́мма, возвраща́емая лицу́, отказа́вшемуся от страхово́го по́лиса

    2. v
    1) сдава́ть(ся);

    to surrender at discretion сдава́ться на ми́лость победи́теля

    2) уступа́ть, подчиня́ться;

    to surrender bail яви́ться в срок (о выпущенном на поруки)

    3) (обыкн. refl.) поддава́ться, предава́ться;

    to surrender (oneself) to despair впасть в отча́яние

    ;

    to surrender (oneself) over to smb.'s influence подпа́сть под чьё-л. влия́ние

    4) отка́зываться;

    to surrender hope отка́зываться от наде́жды

    ;

    to surrender a right отка́зываться от пра́ва

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 10 surrender at discretion

    surrender at discretion безоговорочно сдаться на милость победителя

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 11 surrender to one's bail

    surrender to one's bail явиться в суд в назначенный срок (о выпущенном напоруки)

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 12 ZNKR Zen Nihon Kendo Renmei - All Japan Kendo Federation

    ZNKR Zen Nihon Kendo Renmei - All Japan Kendo Federation noun; jap. Всея-понская Федерация Кэндо

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 13 japan

    [dʒəʹpæn] n геогр.
    Япония; см. тж. Nippon

    Sea of Japan - Японское море

    НБАРС

  • 14 surrender

    1. [səʹrendə] n
    1. сдача; капитуляция

    surrender at discretion - воен. безоговорочная капитуляция

    the surrender of a fort - сдача крепости

    to demand the surrender of fire-arms - воен. потребовать сдачи огнестрельного оружия

    the surrender of documents [of keys] - передача /сдача/ документов [ключей]

    a complete surrender of self to art - беззаветная преданность искусству

    2. выдача (преступника одним государством другому)
    3. 1) отказ (от чего-л.)

    to make surrender of principle(s) - отказаться от своих принципов

    2) юр. уступка; отказ (от права)

    surrender value - сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса

    3) юр. признание себя несостоятельным должником
    4) явка с повинной
    2. [səʹrendə] v
    1. 1) сдавать

    to surrender a fortress to the enemy - сдать крепость врагу

    2) сдаваться

    to surrender at discretion - воен. сдаваться на милость победителя

    I surrender! - (я) сдаюсь!

    he surrendered (himself) to justice - он отдал себя в руки правосудия

    we advised the hijackers to surrender (themselves) to the police - мы предложили воздушным пиратам сдаться полиции

    2. отказываться (от чего-л.)

    to surrender hope - отказываться от надежды, оставить надежду

    to surrender all hope of smth. - оставить /потерять/ всякую надежду на что-л.

    to surrender one's right to smb. - отказываться от своего права в чью-л. пользу

    we shall surrender our liberty to no one - мы никому не отдадим нашей свободы

    to surrender one's office - выйти /подать/ в отставку

    3. (часто to surrender oneself) поддаваться; предаваться

    to surrender (oneself) to despair - впасть в отчаяние

    to surrender (oneself) to sleep - заснуть

    to surrender (oneself) to smb.'s influence - подпасть под чьё-л. влияние

    don't surrender to panic - не поддавайтесь панике

    4. юр. уступать; отказываться (от права)

    to surrender an insurance policy - отказаться от страхового полиса с тем, чтобы сразу получить часть премии

    5. юр. признать себя в суде несостоятельным должником

    to surrender to one's bail - юр. (в срок) явиться в суд (о выпущенном под залог)

    НБАРС

  • 15 japan

    japan
    n
    лак; шеллак

    - black japan

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов

  • 16 japan

    (чёрный) лак, шеллак (антикоррозийное покрытие) || наносить покрытие из (чёрного) лака

    Англо-русский словарь технических терминов

  • 17 cash surrender value

    сокр. CSV страх. (наличная) выкупная сумма [стоимость\] (денежная сумма, подлежащая выплате страховщиком страхователю при досрочном расторжении договора страхования жизни; сумма зависит от продолжительности истекшего периода страхования и срока, на который был заключен договор; определяется как собственно накопленная наличная денежная стоимость полиса за вычетом штрафа за досрочный выкуп, остатка непогашенной задолженности владельца полиса и связанных с нею процентов)
    Syn:
    See:

    * * *
    наличная остаточная стоимость: денежная сумма, которая будет возвращена полисодержателю в случае расторжения страхового полиса.
    * * *
    выкупная стоимость

    Англо-русский экономический словарь

  • 18 cash surrender value of life insurance

    сокр. CSVLI страх. (наличная) выкупная стоимость полиса страхования жизни
    Syn:

    * * *
    abbrev.: CSVLI cash surrender value of life insurance наличная остаточная стоимость страхования жизни: наличная сумма, которую страховая компания обязана вернуть владельцу полиса при аннулировании или использовании последнего; фактическая ценность страхового полиса для застрахованного человека; см. term insurance.
    * * *
    выкупная стоимость полиса страхования жизни

    Англо-русский экономический словарь

  • 19 Development Bank of Japan

    орг.
    сокр. DBJ банк., япон. Банк развития Японии (учреждение, основная цель которого — содействие развитию японской экономики путем осуществления долгосрочного финансирования определенных экономических проектов; является некоммерческой организацией, полностью принадлежащей государству; создан в 1999 г. как правопреемник Японского банка развития)
    See:

    Англо-русский экономический словарь

  • 20 early surrender charge

    страх. = surrender charge

    Англо-русский экономический словарь

См. также в других словарях:

  • Surrender of Japan — The surrender of Japan in August 1945 brought World War II to a close. On August 10, 1945, after the invasion of Manchuria by the Soviet Union and the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, Japan s leaders at the Imperial conference (… …   Wikipedia

  • Japan campaign — The Japan Campaign was a series of battles and engagements in and around the Japanese Home Islands, between Allied forces and the forces of Imperial Japan during the last stages of the Pacific Campaign of World War II. The Japan Campaign lasted… …   Wikipedia

  • Japan–Korea disputes — Japanese Korean disputes …   Wikipedia

  • Japan–Korea Treaty of 1910 — This article is about the 1910 treaty. For the 1907 treaty, see Japan Korea Annexation Treaty of 1907. Japan Korea Annexation Treaty Japanese name Kanji 日韓併合条約 …   Wikipedia

  • Japan-Korea Annexation Treaty — Infobox East Asian title=Japan Korea Annexation Treaty tablewidth=320 sort=japanese1 kanji=日韓併合条約 hiragana=にっかんへいごうじょうやく romaji=Nikkan Heigō Jōyaku hangul=한일병합조약 (한일합방조약, 한일합방늑약) hanja=韓日倂合条約 (韓日合邦条約, 韓日合邦勒約) rr=Hanil Byeonghap Joyak (Hanil… …   Wikipedia

  • Japan–Korea Treaty of 1876 — Japan Korea Treaty of Amity Korean name Hangul 강화도 조약 …   Wikipedia

  • Japan during World War I — Japan participated in nihongo|World War I|第一次世界大戦|Daiichiji Sekai Taisen from 1914 to 1917, as one of the major Entente Powers, played an important role in securing the sea lanes in South Pacific and Indian Oceans against the Kaiserliche Marine.… …   Wikipedia

  • Surrender (album de The Chemical Brothers) — Surrender Album par The Chemical Brothers Sortie 21 juin 1999 Enregistrement Grande Bretagne Durée 58:53 Genre Electronic …   Wikipédia en Français

  • Japan —    Japan emerged as a world power toward the end of the 19th century and confirmed its position with the defeat of the Imperial Russian fleet in 1904. Theodore Roosevelt helped mediate the peace settlement in Portsmouth, New Hampshire, in 1905,… …   Historical Dictionary of the Roosevelt–Truman Era

  • Japan Standard Time — or JST (日本標準時 or 中央標準時) is the standard timezone of Japan, and is 9 hours ahead of UTC. For example, when it is midnight (00:00) in UTC, it is 9 am (09:00) in Japan Standard Time. There is no daylight saving time, though its introduction has been …   Wikipedia

  • japan — japanner, n. /jeuh pan /, n., adj., v., japanned, japanning. n. 1. any of various hard, durable, black varnishes, originally from Japan, for coating wood, metal, or other surfaces. 2. work varnished and figured in the Japanese manner. 3. Japans,… …   Universalium

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.